Translation of "Maximaldrehzahl" in English

Mit Hilfe des Potentiometers 126 kann dabei die Maximaldrehzahl der Nähmaschine eingestellt werden.
In this connection, the maximum speed of the sewing machine can be adjusted with the aid of potentiometer 126.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die vorbestimmte Drehzahl auf etwa 25 % der Maximaldrehzahl festgelegt.
The predetermined speed of rotation is preferably set at about 25% of the maximum speed of rotation.
EuroPat v2
Der Motor wurde bis zur Maximaldrehzahl von 4000 UpM belastet.
The engine was loaded up to the maximum rotational speed of 4000 rpm.
EuroPat v2
Darüber hinaus muß über die ganze Zeit die Maximaldrehzahl der Pumpe vorgehalten werden.
Moreover the maximum speed of the pump has to be in derivative action over the complete operating time.
EuroPat v2
In keinem Fall darf die Maximaldrehzahl des eingesetzten Rotors überschritten werden.
In no case may the maximum speed of the rotor used by exceeded.
EuroPat v2
Maximaldrehzahl im eingelegten Gang (erhöhen),
Maximum rotational speed in the engaged gear (increase),
EuroPat v2
Maximaldrehzahl im nächstniedrigen Gang (erhöhen),
Maximum rotational speed in the next lower gear (increase),
EuroPat v2
Dies bedeutet zusätzliche Lastschwingungen, die bei Maximaldrehzahl sogar zu beginnenden Kavitationserscheinungen führten.
This caused additional load vibrations, which at maximum speed even resulted in initial signs of cavitation.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Frequenzumformer kann die Spindel bis zu der Maximaldrehzahl betrieben werden.
The spindle can be operated up to its maximum speed with a frequency converter.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen ermöglichen ein schnelleres Hochdrehen des Motors und eine höhere Maximaldrehzahl.
The changes allow for faster engine spin and higher maximum speed.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Frequenzumformer wird der Motor bis zur Maximaldrehzahl geregelt.
A frequency converter regulates the motor up to its maximum speed.
ParaCrawl v7.1
Die Maximaldrehzahl wird früher erreicht als bei herkömmlichem Sonderkraftstoff.
The maximum engine speed is reached earlier than for conventional specialty fuel.
EuroPat v2
Dabei ist n i,max die Maximaldrehzahl des i-ten Verdichters V i .
EPMATHMARKEREP where n i,max equals the maximum speed of the respective compressor V i .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drehzahlerhöhung bezieht sich auf die in vorstehender Aufstellung angegebene Maximaldrehzahl.
The increase of speed as per the present application refers to the maximum speed mentioned in the above list.
EuroPat v2
Die an dem Getriebesteuergerät eingestellte Maximaldrehzahl ist insoweit temperaturabhängig.
The maximum rotation speed set at the transmission control unit is thus temperature-dependent.
EuroPat v2
Zudem verlängern sich die Beschleunigungszeiten bis zur Maximaldrehzahl.
In addition, accelerating to maximum speed take a longer time.
EuroPat v2
Die Schwungraddrehzahl schwankt zwischen der Maximaldrehzahl und einer Minimaldrehzahl nahe Null.
The fly-wheel speed changes between maximum speed and a minimum speed of almost zero.
EuroPat v2
Die Leerlaufdrehzahl beträgt zweckmäßig 20 bis 50 % einer vorgegebenen Maximaldrehzahl.
The no load rotational speed is preferably 20 to 50% of a predetermined maximal rotational speed.
EuroPat v2
Die Maximaldrehzahl wird zweckmäßig mehr als 1.700 U/min betragen.
The maximal rotational speed is preferably greater than 1,700 RPM.
EuroPat v2
Sie werden mit voller Betriebsspannung betrieben und laufen mit Maximaldrehzahl.
They are operated at full operating voltage and run at maximum speed.
EuroPat v2
Hochtourige Motoren lassen sich in den meisten Fällen bis zu ihrer Maximaldrehzahl testen.
High-speed engines can be tested up to their maximum speed in most cases.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Frequenz umformer kann der Motor bis zur Maximaldrehzahl geregelt werden.
The motor can be controlled to maximum frequency via a frequency converter.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Frequenzumformer kann der Motor bis zur Maximaldrehzahl geregelt werden.
The motor can be controlled up to its maximum frequency with a frequency converter.
ParaCrawl v7.1
Jeder Antriebsmotor eines Kraftfahrzeugs arbeitet in einem bestimmten Drehzahlbereich, begrenzt durch die Leerlauf- und Maximaldrehzahl.
Every motor vehicle engine operates within a specific speed range which is limited by the idle speed and the maximum speed.
ParaCrawl v7.1
Ab einer Drehzahl von 6'000 U/min bietet der Motor eine konstante Leistung bis Maximaldrehzahl.
From a speed of 6'000 rpm on the motor offers constant performance and maximum speed.
ParaCrawl v7.1