Translation of "Maß bier" in English

Jetzt möcht ich ein Maß Bier!
I'd like instead A frothy mug of beer I'm tired of wine
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich bezeichnete eine Maß Bier die Menge von 1,069 Liter Bier.
Originally, a Maß denoted 1.069 liters of beer.
ParaCrawl v7.1
Bayern ohne Tracht ist wie „a' Maß Bier ohne Schaum“!
Bavaria without traditional costumes is like "a beer without foam"!
CCAligned v1
Doch was ist "eine Maß" Bier genau?
But what is "a Maß" of beer exactly?
ParaCrawl v7.1
Er bringt dort die Maß Bier an die Tische.
He brings the litre mugs of beer to the tables.
ParaCrawl v7.1
Hier werden jährlich an die fünf Millionen Maß Bier getrunken.
Five million litres of beer are consumed here every year.
ParaCrawl v7.1
Letztes Jahr wurden an knapp 7 Millionen Besucher ca. 8 Millionen Maß Bier verkauft.
Last year 8 million litres of beer were sold to almost 7 million visitors.
ParaCrawl v7.1
Lange Tische, im Kostüm gekleidete Kellnerinnen und riesige Maß Bier sorgen für ein authentisches Erlebnis.
Long tables, costume clad waitresses and huge glasses of beer make for an authentic experience.
ParaCrawl v7.1
Wer nach drei Maß Bier noch in eine Achterbahn steigt, kann wahre Größe beweisen.
Anyone climbing into a roller-coaster after three beers is demonstrating true greatness.
ParaCrawl v7.1
Ich will eine Maß Bier!
I'd like a Mass of beer!
ParaCrawl v7.1
Hier sitzen tagtäglich sowohl Einheimische als auch Gäste aus aller Welt an langen Tischen nebeneinander und schunkeln mit einer frisch gezapften Maß Bier gemeinsam zur Livemusik der imposanten Blaskapelle.
Both locals and visitors from all over the world come here every day to sit side by side at the long tables and sway together to the live music of the impressive brass band, with a fresh draught beer in hand.
ParaCrawl v7.1
In den etwas wärmeren Jahreszeiten können Sie sich auf einer bedeckten Terrasse direkt neben der Jurisics-Burg in Begleitung mit einem Maß Bier oder Glas Erfischungsgetränk abkühlen lassen.
An extractor contributes to the uninterrupted consumption.During the warmer parts of the year you can rest and have your meal with a glass of beer or soft drink in the shade of our covered terrace, in the neighbourhood of Jurisics Castle.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man selbst ein Maß Bier (oder gar mehrere) trinkt, kann man doch seinen Kindern die Limo nicht verwehren.
And if you enjoy your own beer (or beers) you can hardly deny your kids their limo, can you?
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Maß Bier war sein Kommentar ebenso so trocken wie unwidersprochen: "Le Mans - that´s great"
After some pints of beer his comment both was dry and uncontradicted: "Le Mans - that´s great."
ParaCrawl v7.1
Wer das Münchner Oktoberfest besucht, trinkt sicher gemeinsam mit anderen Touristen aus Ländern wie Australien oder Italien die ein oder andere Maß Bier und isst Brezeln und Schweinshaxe, doch es lohnt sich auch, sich ein oder zwei Tage abseits des Spektakels zu gönnen, um sich die Stadt anzusehen.
So you're in Munich for Oktoberfest, and although you'll probably spend a great deal of time drinking litres of beer and eating Brezeln and Haxe with tourists from Australia and Italy, you might also have a day or two to check out the city itself. It's worth it.
ParaCrawl v7.1
Johannes von Borries war auch am letzten Tag der Veranstaltung beim sehr gut besuchten Networking im Oktoberfestzelt Schottenhammel als “Table Captain” präsent und führte seine Tischgäste bei einer Maß Bier und Hendl mit spannenden UVC-Insights durch den Vormittag.
Johannes von Borries was also present on the last day of the event at the very well attended networking in the Oktoberfestzelt Schottenhammel as "Table Captain" and led his table guests through the morning with a measure of beer and chicken with exciting UVC insights.
CCAligned v1
Eine Maß (Paulaner Oktoberfest Bier) trinken ist ein Vergnügen – viele Maß stemmen eine Challenge für sich.
To drink one mug (Paulaner Oktoberfest Bier) is a pleasure – carrying many mugs is a challenge of its own.
CCAligned v1
Nicht zu vergessen die typischen Münchner Biergärten, in denen sich an lauen Sommerabenden die halbe Stadt trifft, um auf langen Holzbänken sitzend eine kühle Maß Bier zu genießen und über das Leben zu philosophieren.
But not to be forgotten are the typical Munich beer gardens, in which half the city gathers on warm summer evenings to sit on long wooden benches, enjoying a liter of beer while philosophizing about life.
ParaCrawl v7.1
Dem besten Hersteller in der Kategorie "Bier-Eis" winkt anschließend nicht nur eine ordentliche Maß Bier, sondern auch eine Kreuzfahrt in die Karibik!
The lucky champion in the category "beer-ice cream" will not only enjoy a big glass of beer, but also win a cruise in the Caribbean!
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist ideal, um sich zu entspannen und ein Maß Bier zu genießen oder eine Münchner Spezialität zu probieren.
This is a great spot to relax over a pint of beer and sample the local specialities.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit dem 19. Jahrhundert können Biergartenbesucher eine Brotzeit in den Selbstbedienungsbereich mitbringen, wenn sie die Maß Bier oder andere Getränke an der Schänke kaufen.
Beer garden visitors have been able to bring a "Brotzeit" with them to the self-service area when they buy a "Mass" beer or other drinks at the bar since the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Nach einem anstrengenden Besichtigungstag lässt der Gast den Tag in einem der zahlreichen Biergärten in Bayern bei einer Maß Bier ausklingen.
After a busy day of sightseeing the guest leaves the day in one of the numerous beer gardens with a mug of beer .
ParaCrawl v7.1
Während es so scheinen mag dass B = Y sein sollte, ist es jetzt offensichtlich dass sie an unterschiedlichen Enden derselben exponentiellen Kurve beginnen und daher Y im Weltall ist bevor B zum ersten Maß Bier kommt.
Whilst it may appear that B should =Y, it is now apparent that they start at different ends of the same exponential curve and therefore Y is off the planet before B gets in the first pint.
ParaCrawl v7.1
Die Kerwasburschen laufen begleitet von der Blasmusik von Haus zu Haus und lassen die Leute von ihrer Maß Bier trinken.
The "Kerwasburschen" are walking from house to house accompanied by the brass instrumental music and let the people drink from their liter of beer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie den letzten Abschnitt des Mönchsberges hinter sich gelassen, erwartet Sie eine kühle Maß Bier im vor Ort gebrauten Augustiner Bräu.
Finishing the Mönschsberg track, it is time to enjoy a glass of beer at the Augustiner Brewhouse.
ParaCrawl v7.1

Related phrases