Translation of "Maßeinteilung" in English
Es
besitzt
eine
Maßeinteilung
in
Abständen
von
1
und
5
und
10
Millimetern.
The
scale
shall
be
graduated
in
intervals
of
1,
and
5
and
10
millimetres.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Maßeinteilung
lesen
und
Dezimalzahlen
benutzen.
Read
a
graduation
and
use
decimal
numbers.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
eine
Maßeinteilung
besitzen,
wenngleich
das
bei
einigen
Ausführungsformen
nicht
erforderlich
ist.
It
may
also
have
graduations,
although
these
are
not
necessary
for
some
embodiments.
EuroPat v2
Zitzenmesser
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Betätigungsschenkel
(10)
des
Winkelmessers
(9)
eine
Maßeinteilung
(21)
trägt,
die
mit
dem
Ausschwenkwinkel
des
Winkelmessers
(9)
korreliert.
The
teat
knife
according
to
claim
1,
wherein
said
operating
arm
(10)
of
the
angle
knife
(9)
carries
a
scale
(21)
which
correlates
with
the
swivel
angle
of
the
angle
knife
(9).
EuroPat v2
Um
das
Ausmaß
des
Ausschwenkens
des
Schneideschenkels
8
des
Winkelmessers
9
aus
der
Messerscheide
5
voreinstellen
oder
ablesen
zu
können,
ist
der
Betätigungsschenkel
10
mit
einer
Maßeinteilung
21
versehen,
die
mit
dem
Ausschwenkwinkel
des
Schneideschenkels
8
und
daher
mit
der
auszubildenden
Schnittiefe
korreliert.
In
order
to
be
able
to
preset
or
read
the
extent
of
the
swiveling
out
of
cutting
arm
8
of
the
angle
knife
9
from
the
sheath
5,
the
operating
arm
10
is
equipped
with
a
scale
21
which
correlates
with
the
swiveling-out
angle
of
the
cutting
arm
8
and
thus
with
the
desired
incision
depth.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kommt
es
nur
darauf
an,
daß
die
die
Maßeinteilung
bildenden
Markierungen
auf
dem
Schlauchmaterial
zur
Natur
des
verwendeten
Sensors
passen
und
gezählt
werden
können,
während
sie
am
Sensor
vorbeigeführt
werden..
Basically,
it
is
of
importance
that
the
markings
forming
the
graduation
provided
on
the
tube
material,
will
suit
the
nature
of
the
sensors
as
used
and
can
be
counted
while
moved
past
the
sensor.
EuroPat v2
Da
die
mit
einer
Maßeinteilung
auf
dem
Schlauchmaterial
arbeitende
Meßeinrichtung
für
die
Längenmessung
die
Zahl
der
Materialdiskontinuitäten
zählt,
spielt
es
keine
Rolle,
ob
das
Schlauchmaterial
an
der
Meßstelle
gedehnt
ist
oder
nicht.
As
the
metering
system
operating
with
a
graduation
on
the
tube
material,
for
the
length
measurement
counts
the
number
of
the
material
discontinuities
it
is
irrelevant
whether
or
not
the
tube
material
is
stretched
at
the
point
of
measurement.
EuroPat v2
Eine
auf
der
Plattenoberfläche
angebrachte
Maßeinteilung
erleichtert
die
möglicherweise
vorzunehmende
Verformung,
da
sie
erlaubt
die
Verformungsstelle
besser
zu
definieren
und
festzulegen.
Graduation
markings
on
the
surface
of
the
plate
aid
any
necessary
shaping
of
the
plate,
since
they
permit
the
shaped
parts
to
be
better
defined
and
identified.
EuroPat v2
Zum
formgenauen
Stanzen
von
Federn
in
Serie,
ist
auf
jeder
Clipper
Pfeilfederstanze
eine
Scala
in
1/2
Zoll
Maßeinteilung
angebracht,
welche
ohne
weiteres
zusätzlich
beschriftet
bzw.
markiert
werden
kann.
For
the
geometrical
accuracy
of
punching
springs
in
series,
is
attached
to
each
arrow
Clipper
spring
dance
a
scale
in
1
/
2
inch
graduations,
which
can
be
additionally
labeled
or
marked
easily.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
an
dem
Maßbrett
als
auch
auf
dem
Fußteil
ist
eine
Maßeinteilung,
also
ein
Zentimetermaß
mit
entsprechender
feiner
Millimeterunterteilung
auf
der
linken
Seite,
vorgesehen.
A
measurement
scale,
for
example
a
centimeter
rule
with
a
suitably
fine
millimeter
subdivision
on
the
left-hand
side,
is
provided
both
on
the
measurement
board
and
also
on
the
foot
part.
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Seite
ist
die
Maßeinteilung
in
einzelne
Barcodes
verschlüsselt
zur
digitalen
Übertragung
in
ein
elektronisches
Messsystem.
On
the
right-hand
side,
the
measurement
scale
is
encoded
in
individual
barcodes
for
digital
transmission
to
an
electronic
measuring
system.
EuroPat v2
Bei
der
präzisen
Justierung
der
Entnahmevorrichtung
fiel
Koetkes
Wahl
auf
die
spindelgetriebene
Zahnriemeneinheit
EP
40
mit
einer
Länge
von
500
Millimetern
und
einer
Maßeinteilung.
For
precise
adjustment
of
the
transfer
device,
Koetke
opted
for
the
spindle-driven
timing-belt
unit
EP
40
with
a
length
of
500
mm
and
a
scale.
ParaCrawl v7.1
Der
Bonusan
Shaker
ist
von
robustem,
halbdurchsichtigem
Plastik
gefertigt
und
mit
einer
praktischen
Masseinteilung
versehen.
The
Bonusan
shaker
is
made
from
solid,
semi-transparent
plastic
and
it
also
has
a
useful
measuring
scale.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
an
den
seitlichen
Innenflächen
der
Längsflansche
und/oder
der
die
Quertraversen
fortsetzenden
Winkelschenkel
eine
Masseinteilung
vorgesehen
ist.
Preferably,
the
lateral
inside
surfaces
of
the
longitudinal
platforms
and/or
the
L-shaped
sections
are
provided
with
a
scale.
EuroPat v2
Der
Giessbecher
aus
Kunststoff
ist
flexibel,
verträgt
Temperaturen
bis
100
Grad
Celsius,
hat
eine
praktische
Tülle
und
eine
deutliche
Masseinteilung.
This
synthetic
pourer
is
flexible,
can
withstand
temperatures
of
up
to
100ºC,
has
an
effective
spout
and
features
clear
measure
markings.
ParaCrawl v7.1