Translation of "Maßgeblich beteiligt" in English
Das
Parlament
wird
an
diesem
Prozess
natürlich
maßgeblich
beteiligt
sein.
Of
course,
Parliament
will
be
centrally
involved
in
this
issue.
Europarl v8
Außerdem
sind
sie
an
der
Stützung
regionaler
Entwicklungen
maßgeblich
beteiligt.
They
also
play
a
considerable
role
in
supporting
regional
development.
Europarl v8
Ich
danke
vor
allem
Frau
Malmström,
die
maßgeblich
daran
beteiligt
war.
I
would
particularly
like
to
thank
Mrs
Malmström,
who
played
an
instrumental
role
in
this
task.
Europarl v8
Auch
bei
der
Gründung
der
Menschenrechtsorganisation
Hirschfeld-Eddy-Stiftung
war
er
maßgeblich
beteiligt.
He
was
also
involved
in
the
building
of
the
Human
rights
organisation
Hirschfeld
Eddy
Foundation.
Wikipedia v1.0
An
diesem
Prozess
ist
ein
Enzym,
die
DNA-Gyrase,
maßgeblich
beteiligt.
The
enzyme
DNA-gyrase
plays
a
crucial
role
in
this
process.
ELRC_2682 v1
Auch
an
der
Kreis
Oldenburger
Eisenbahn
AG
war
die
AKE
maßgeblich
beteiligt.
The
AKE
was
also
significantly
involved
in
the
Oldenburg
District
Railways.
Wikipedia v1.0
Der
Herzog
war
maßgeblich
beteiligt
an
der
Kolonisierung
von
Maine.
Ludovic
was
involved
in
the
Plantation
of
Ulster
in
Ireland
and
the
colonization
of
Maine
in
New
England.
Wikipedia v1.0
An
der
Umsetzung
der
arbeitsmarktpolitischen
Maßnahmen
waren
die
Sozialpartner
maßgeblich
beteiligt.
The
social
partners
are
strongly
involved
in
the
implementation
of
the
employment
strategy.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament
wird
entsprechend
den
institutionellen
Vorrechten
und
Pflichten
maßgeblich
beteiligt
werden.
The
European
Parliament
will
be
closely
associated,
in
compliance
with
the
institutional
prerogatives
and
obligations.
TildeMODEL v2018
An
der
Entwicklung
eines
Handels-
und
Integrationsabkommens
ist
Südafrika
maßgeblich
beteiligt.
South
Africa
is
playing
a
major
part
in
the
formulation
of
an
agreement
on
trade
and
integration.
TildeMODEL v2018
An
diesem
Prozess
waren
die
Naturwissenschaften
maßgeblich
beteiligt.
The
natural
sciences
played
a
key
role
in
this
process.
TildeMODEL v2018
Es
wird
an
ihrem
Erfolg
maßgeblich
beteiligt
sein.
And
it
will
have
its
part
to
play.
TildeMODEL v2018
Herr
Nielson
war
als
dänischer
Minister
für
Entwicklungszusammenarbeit
am
Weltsozialgipfel
1995
maßgeblich
beteiligt.
As
former
Danish
Minister
for
Development
Co-operation
at
that
time
Mr
Nielson
was
closely
involved
in
the
Social
Summit
in
1995.
TildeMODEL v2018
Deine
Mutter
Angelica
war
an
seinem
Erfolg
maßgeblich
beteiligt.
Your
mother,
Angelica,
was
instrumental
to
the
success
of
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nicht
maßgeblich
am
Profit
beteiligt.
We
don't
wanna
give
the
idea
we're
major
profit
participants.
OpenSubtitles v2018
Page
war
bei
Led
Zeppelin
maßgeblich
am
Songwriting
beteiligt.
Page
was
heavily
involved
in
remastering
the
Led
Zeppelin
catalogue.
Wikipedia v1.0
Dies
zeigte
auch,
dass
magnetische
Felder
maßgeblich
an
Sonnenfleckenaktivitäten
beteiligt
sind.
This
also
demonstrated
that
magnetic
fields
were
instrumental
in
sunspot
activity.
Wikipedia v1.0