Translation of "Maßhaltig" in English

Weil das Ende eines Drahtbundes nicht maßhaltig ist, ist dieses ebenfalls Ausschuß.
Since the end of a wire coil is not dimensionally accurate, this end is also scrap.
EuroPat v2
Außerdem sind die thermisch mitbehandeten Gewinde nach der Behandlung häufig nicht mehr maßhaltig.
Also, the threads that are thermally co-treated are no longer dimensionally accurate after the treatment.
EuroPat v2
Das Qualitätsmanagement sichert, dass MH-Fix® trocken und maßhaltig egalisiert geliefert wird.
Quality Management ensures that MH-Fix is delivered dried and dimensionally stable.
ParaCrawl v7.1
Das Bauteil ist aufgrund seiner komplexen Geometrie besonders schwierig maßhaltig zu produzieren.
Because of its complex geometry this part is particularly difficult to produce true to size.
ParaCrawl v7.1
Die Maße waren bisher maßhaltig und von hoher Qualität.
The measurements were true to size so far and high quality.
ParaCrawl v7.1
Die Außengeometrien sind auf beiden Seiten maßhaltig.
The external geometries are dimensionally accurate on both sides.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Maßführung verwendet und das Kleid ist sehr maßhaltig.
We used the measurement guide and the dress is very true to size.
ParaCrawl v7.1
Das Kleid kam schnell an und passte ein wenig eng, aber maßhaltig.
The dress arrived quickly and fit a little snugly but true to size.
ParaCrawl v7.1
Ebenso garantieren wir, dass Kocmo-Rahmen während dieses Zeitraums maßhaltig bleiben.
We also guarantee that Kocmo framework remain dimensionally stable during this period.
ParaCrawl v7.1
Es ist extrem maßhaltig und kann durch die Vorgrundierung ganz einfach im gewÃ1?4nschten Farbton gestrichen werden.
It is extremely dimensionally stable and can easily be painted in the desired shade by the pre-primer.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist stoßfest, extrem maßhaltig, witterungsbeständig und lässt sich bei Bedarf schleifen.
The material is impact-resistant, extremely dimensionally stable, weather-resistant and can be sanded if necessary.
ParaCrawl v7.1
Es ist extrem maßhaltig und kann durch die Vorgrundierung ganz einfach im gewünschten Farbton gestrichen werden.
It is extremely dimensionally stable and can easily be painted in the desired shade by the pre-primer.
ParaCrawl v7.1
Die Wandleiste besteht aus Purotouch (PU-Hartschaum) und ist extrem maßhaltig, schleifbar und widerstandsfähig.
The wall strip consists of Purotouch (PU hard foam) and is extremely dimensionally stable, can be sanded and resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Prototypen sind maßhaltig und können für erste Dichtigkeitsprüfungen an Ihrer Anwendung genutzt werden.
The prototypes are dimensionally stable and can be used for initial leak tests on your application.
CCAligned v1
Durch diese unterschiedlichen Materialvolumen kann es vorkommen, daß das fertige Bauteil nicht hinreichend maßhaltig ist.
Due to these different volumes of material it can occur that the finished component is not sufficiently dimensionally accurate.
EuroPat v2
Die Steuerelektrode lässt sich deshalb sehr maßhaltig und mit hoher Positioniergenauigkeit bezüglich des Vorsprungs herstellen.
The control electrode can therefore be produced in a very dimensionally accurate manner and with high positioning accuracy with regard to the projection.
EuroPat v2
Aufwendig angefertigte und maßhaltig ausgeschittene Fußmatte für den Trabant 601 ab Baujahr 84 (ohne...
Elaborate made and exactly cuted carped for the Trabant 601 from vintage 1984 (without mechanical high beam...
ParaCrawl v7.1
Das Material Purotouch, ein besonderer PU-Hartschaum, ist sehr widerstandsfähig und extrem maßhaltig.
The material Purotouch, a special PU hard foam, is very resistant and extremely dimensionally stable.
ParaCrawl v7.1
Ausschankmaße müssen aus einem Werkstoff bestehen, der ausreichend formstabil und maßhaltig ist, damit das Fassungsvermögen die Fehlergrenzen nicht überschreitet.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the maximum permissible error.
TildeMODEL v2018
Als problematisch hat es sich herausgestellt, daß allgemein bei bekannten Vorrichtungen die im Etikettenvorratsstapel befindlichen, maßhaltig gestanzten Etiketten vorweg bedruckt werden müssen.
A problem, which generally has developed with prior art devices is that these dimensionally accurate-punched out labels, which are located in the label supply stacker, must be preprinted.
EuroPat v2
Das aus Einzellinsen bestehende erfindungsgemäße Linsensystem wird vorzugsweise als kompakte Baueinheit hergestelh, bei der die Einzellinsen in einer mechanischen Fassung dauerhaft maßhaltig nach Art eines Objektivs oder Kondensors zusammengefaßt sind.
The lens system of the invention composed of single lenses is preferably manufactured as a compact structural unit wherein the single lenses are durably combined dimensionally stable in a mechanical mount in the manner of an objective or condenser.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung hergestellten Bauelemente haben den Vorteil, auf den zehntel Millimeter genau maßhaltig zu sein und auch zu bleiben.
The construction elements produced by the invention have the advantage of being dimensionally accurate to the tenth of a millimeter and of remaining so.
EuroPat v2