Translation of "Maßnahmen gegen" in English

Die Maßnahmen gegen illegale Einwanderung und illegalen Aufenthalt sollten diesbezüglich als Abschreckung dienen.
Action against illegal immigration and illegal residence should serve as a deterrent.
Europarl v8
Es wurden auch entschlossene Maßnahmen gegen nicht-kooperierende Offshore-Steuerparadiese beschlossen.
Decisive action was also agreed on non-cooperative offshore tax havens.
Europarl v8
Auch Maßnahmen gegen illegale Einwanderer und gegen organisierte Kriminalität unterstütze ich.
Measures against illegal immigrants and against organised crime also have my support.
Europarl v8
Das bedeutet nicht, dass wir Maßnahmen gegen Kolumbien ergreifen.
That does not mean that we would take action against Colombia.
Europarl v8
Darum sind dringend Maßnahmen erforderlich, um gegen diese diskriminierende Situation vorzugehen.
Urgent measures are therefore needed to combat these discriminatory situations.
Europarl v8
Und auf einmal ergreifen wir aus heiterem Himmel Maßnahmen gegen sie.
Now, all of a sudden, we are taking action against them.
Europarl v8
Wir brauchen effektive Maßnahmen gegen Mißbrauch und Betrügereien mit Mitteln der EU.
Energetic measures are needed to counter fraud involving EU resources.
Europarl v8
Dazu wird auch ein Kapitel über Maßnahmen gegen Emissionen im Seeverkehrtransport gehören.
That will include a chapter relating to action on emissions from maritime transport.
Europarl v8
Wir dürfen keine Maßnahmen gegen sie einleiten.
We should not be taking any action against them.
Europarl v8
Die Maßnahmen gegen die Krise sind hauptsächlich auf die männliche Bevölkerung ausgerichtet.
The counter-crisis measures are directed mainly towards the male population.
Europarl v8
Wir brauchen Maßnahmen gegen eine kontraproduktive Sparpolitik, nicht Strafaktionen!
We need measures to prevent a counterproductive austerity policy, not punitive measures.
Europarl v8
Der dritte Punkt betrifft die Maßnahmen gegen Steuerparadiese.
The third point concerns measures against tax havens.
Europarl v8
Die Vertragsparteien können vereinbaren, zusätzliche Maßnahmen gegen negative Auswirkungen zu ergreifen.
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
DGT v2019
Viertens wird mit den Maßnahmen nicht gegen das „Verursacherprinzip“ verstoßen.
Fourth, the measures do not infringe the ‘polluter pays’ principle.
DGT v2019
Wir sollten Maßnahmen zum Kampf gegen diesen negativen Trend ergreifen.
We should take action to combat this negative trend.
Europarl v8
Maßnahmen gegen Diskriminierung sollten ausschließlich in der Kompetenz der Mitgliedstaaten liegen.
Measures to tackle discrimination should remain the exclusive competence of the Member States.
Europarl v8
Ein großer Teil der US-Gesellschaft ist gegen Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels.
A large part of US society is opposed to actions combating climate change.
Europarl v8
In den USA wurden Gesetzesvorschläge zu Maßnahmen gegen Burma entwickelt.
In USA, a proposed bill has been drawn up for action to be taken against Burma.
Europarl v8
Wir brauchen strenge Maßnahmen gegen die Billigflaggen.
There needs to be tough action again on these flags of convenience.
Europarl v8
Dieser Artikel verpflichtet die Gemeinschaft, Maßnahmen gegen die Diskriminierung einzuleiten.
That Article obliges the Community to commence action to counter discrimination.
Europarl v8
Warum ergreifen Sie keine Maßnahmen gegen China?
Why do you not take measures against China?
Europarl v8
Ich hoffe, dass keine repressiven Maßnahmen gegen sie ergriffen werden.
I hope that repressive measures will not be used against them.
Europarl v8
Einverstanden sind wir mit den geplanten Maßnahmen gegen Drogen, Kriminalität und Frauenhandel.
We agree with the measures proposed to combat drug abuse, delinquency and the white slave trade.
Europarl v8
Die Europäische Union muß auch Maßnahmen gegen den Kindersextourismus ergreifen.
The European Union must also take action against child sex tourism.
Europarl v8
Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.
The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.
Europarl v8
Es werden Maßnahmen gegen Geldwäsche und zur Konfiskation von kriminell angeeignetem Vermögen gebraucht.
Measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets.
Europarl v8
Die Ergebnisse dieser Bemühungen haben die Basis für Maßnahmen gegen einzelne Beamte geliefert.
The results of these efforts have provided the basis for the action taken against individual officials.
Europarl v8
Schließlich sind zusätzliche Maßnahmen gegen die Auswirkungen des Klimawandels zu ergreifen.
Finally, measures should also be taken to fight the consequences of climatic change.
Europarl v8
Maßnahmen zum Schutz gegen den Lärm haben deshalb hohe Priorität.
Measures to protect workers from noise thus have a high priority.
Europarl v8

Related phrases