Translation of "Mechanisch fest" in English

Die beiden Schenkelteile 44 sind miteinander mittels eines Verbindungselementes 48 mechanisch fest verbunden.
The two limb portions 44 are mechanically firmly connected together by means of a connecting portion 48.
EuroPat v2
Die erste Baugruppe ist mechanisch fest mit dem Boden des Gehäuses 1 verbunden.
The first assembly is mechanically secured to the bottom of the housing 1.
EuroPat v2
Mit dem Messrohr 5 ist die Führungsbuchse 11 mechanisch fest verbunden.
There is a firm mechanical connection between the test tube 5 and the guide bushing 11.
EuroPat v2
Derartige Schutzschichten bewirken eine hohe Formstabilität, sind mechanisch fest und relativ abriebfest.
Such protective layers have a high dimensional stability, are mechanically stable and relatively wear resistant.
EuroPat v2
Das heißt, die Passstifte sind mechanisch fest mit dem Träger 33 verbunden.
This means that the adjusting pins are mechanically firmly connected to the mount 33 .
EuroPat v2
Der andere Wicklungsträger 21 ist mechanisch fest mit der Spulenträgerhülse 30 verbunden.
The other winding carrier 21 is mechanically fixedly connected to the coil carrier sleeve 30 .
EuroPat v2
Dadurch ist das Schaumradom 1 mechanisch fest mit dem Krafteinleitungselement 2 verbunden.
The foam radome 1 is thus connected in a mechanically rigid manner to the force-applying element 2 .
EuroPat v2
Dieses Formelement 152b ist mit der Werkzeugspindel 18b axial mechanisch fest verbunden.
This shaped element 152 b is axially mechanically connected fixedly to tool spindle 18 b.
EuroPat v2
Das mechanisch nicht fest verbundene Teil ist mit einem Flügel einer Windkraftanlage verbunden.
That part which is not mechanically firmly connected is connected to a blade of a wind power installation.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist das Primärteil mit dem Flügel mechanisch fest gekoppelt.
In a further embodiment, the primary part is mechanically firmly coupled to the blade.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Kristallanordnung mittels des Befestigungsmittels mechanisch fest mit dem Träger verbunden.
The crystal array is preferably connected mechanically fixedly to the substrate by the fastener.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Antriebswelle 5 und die Antriebsrolle 6 mechanisch fest miteinander verbunden.
The drive shaft 5 and the drive roller 6 are also interconnected permanently by a mechanical device.
EuroPat v2
Das erste Kraftübertragungsmittel ist in einer Ausgestaltung mechanisch fest mit der Schlittenanordnung verbunden.
In one embodiment, the force transmission means is mechanically fixedly connected to the slide arrangement.
EuroPat v2
Hierbei sind die Verbindungsstrukturen 720 mechanisch fest mit den betreffenden Tilgermassen 110 verbunden.
In this case, the connection structures 720 are mechanically fixedly connected to the relevant damper masses 110 .
EuroPat v2
Die Primärspule ist mechanisch fest in der Ladeeinheit integriert.
The primary coil is mechanically fixedly integrated in the charging unit.
EuroPat v2
Die Leiterplatte ist außerdem mit dem Träger mechanisch fest verbunden.
The circuit board is moreover connected firmly mechanically with the carrier.
EuroPat v2
Die Vielzahl von Halbleiterlaserchips wird dabei vorzugsweise mechanisch fest mit der Trägerscheibe verbunden.
In this case, the multiplicity of semiconductor laser chips is preferably mechanically fixedly connected to the carrier wafer.
EuroPat v2
In bestimmten Anwendungsfällen sind die Schaltelemente nicht mechanisch fest mit dem Betätiger verbunden.
In specific applications the switching elements are not connected in a mechanically secure manner to the actuator.
EuroPat v2
Die Pumpvorrichtung ist vorzugsweise mechanisch fest auf der Montagefläche befestigt.
The pump device is preferably fixed mechanically firmly on the mounting area.
EuroPat v2
Der Halbleiterkörper ist an dieser Oberfläche beispielsweise mechanisch fest mit dem Träger verbunden.
At said surface, the semiconductor body is mechanically fixedly connected to the carrier, by way of example.
EuroPat v2
Der oberflächenemittierende Halbleiterlaser ist vorzugsweise auf der Montagefläche des Modulträgers mechanisch fest befestigt.
The surface emitting semiconductor laser is preferably fixed mechanically firmly on the mounting area of the module carrier.
EuroPat v2
Die Frequenz-Konversions-Vorrichtung ist vorzugsweise mechanisch fest auf der Montagefläche des Modulträgers befestigt.
The frequency conversion device is preferably fixed mechanically firmly on the mounting area of the module carrier.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Bedienelement nicht mechanisch fest mit der Hebelverlängerung verbunden sein.
In particular the operating element may not be mechanically connected firmly to the lever extension.
EuroPat v2
Diese Konstruktionen gehen davon aus, dass der Anschlag mechanisch fest arretiert wird.
These constructions are based on the fact that the stop is mechanically arrested.
EuroPat v2
Zur Realisierung der Sektorantennen werden in der Regel mechanisch fest ausgerichtete Richtantennen verwendet.
As a rule, mechanical, hard-leveled directed antennas are used in the realization of sector antennas.
EuroPat v2
Der Ultraschallsensor muss hinter dem Stoßfänger mechanisch fest angebracht werden.
The ultrasonic sensor must be attached mechanically fixed behind the bumper.
EuroPat v2
Dieses Material hat eine sehr hohe thermische Isolierfähigkeit, ist jedoch mechanisch nicht sehr fest.
Although this material has very high thermal insulating properties, it is not very strong mechanically.
EuroPat v2
Mittels des Formteils 22 sind Membran 11 und Grundkörper 12 mechanisch fest miteinander verbunden.
By means of the formed part 22, diaphragm 11 and substrate 12 are permanently joined together.
EuroPat v2
Mittels der Zwischenschicht 5 sind Membran 2 und Grundkörper 3 mechanisch fest miteinander verbunden.
By means of the intermediate layer 5, diaphragm and substrate 3 are permanently joined together.
EuroPat v2

Related phrases