Translation of "Mechanische einstellung" in English

Ein derartiges Verfahren erfordert jedoch eine mechanische Einstellung des Objektivs.
Such a method, however, requires a mechanical adjustment of the lens.
EuroPat v2
Anstelle der hydraulischen Einstellung kann auch eine mechanische Einstellung der Reibkraft vorgesehen werden.
A mechanical adjustment of the frictional force can also be provided instead of the hydraulic adjustment.
EuroPat v2
Einer der Fehler, die fallen können ist mechanische Einstellung oder des Betreibers.
One of the mistakes that can fall is mechanical attitude or the operator.
ParaCrawl v7.1
Optional kann die Verwendung der Öldruckmontage die mechanische Einstellung unterstützen.
Optionally the use of the oil-pressure mounting can support the mechanical adjusting.
EuroPat v2
Stellt verschiedene Bondkraftbereiche zur Verfügung und ermöglicht die mechanische Einstellung unterschiedlicher Prozesskräfte.
Provides various bonding force ranges and allows the mechanical adjustment of different process forces.
ParaCrawl v7.1
Sie ersetzt das übliche mechanische Potentiometer zur Einstellung des Laserdiodenstroms.
It replaces the usual mechanical potentiometer utilized to adjust the drive current of the laser diode.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die aufwändige mechanische Einstellung der Schwingfrequenz entfallen.
Therefore, the time-consuming mechanical setting of the vibration frequencies can be omitted.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist dieser Neigungssensor durch das Feder-Masse-Schwingerprinzip berührungslos, verschleißfrei und benötigt keine mechanische Einstellung.
In addition, this inclination sensor is non-contact and wear-free because of the spring-mass-rocker principle and does not need any mechanical adjustment.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann eine mechanische Einstellung der Position der einstellbaren Ausgleichseinrichtung einfach und mit geringem Energieeinsatz erfolgen.
The mechanical adjustment of the position of the adjustable equalizing device is easy and requires little energy.
EuroPat v2
Eine solche mechanische Einstellung der Reibkraft ist dann angebracht, wenn die am Tragarm angreifende Gewichtslast weitgehend fest ist, jedoch eine Verstellung des Tragarmes bei der vorgesehenen Belastung mit individueller Schwergängigkeit eingestellt werden soll.
Such a mechanical adjustment of friction force is appropriate when the weight or load attacking the bracket is largely fixed but an adjustment of the bracket given the provided load should be set with an individual tightness.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das durch die aktiven lichtempfindlichen Elemente des Abtastkopfes dargestellte Abtastmuster, welches die Vorlagenbahn erfaßt, in Form und/oder Lage freizügig innerhalb des Gesamtbereichs der flächigen Anordnung einer größeren Vielzahl lichtempfindlicher Elemente verändert, ohne eine entsprechende mechanische Einstellung des Abtastkopfes zu erfordern, in welchem die lichtempfindlichen Elemente fest angeordnet sind.
In accordance with the invention, the scanning pattern represented by the active light-sensitive elements of the scanning head and covering the pattern track, is freely changed in the shape and/or the position within the total area of the area arrangement of a greater plurality of light sensitive elements without the requirement of a corresponding mechanical adjustment of the scanning head, in which the light-sensitive elements are solidly secured.
EuroPat v2
Wenn die wenigstens eine zweite Signalüberwachungseinheit eine Speicher-Einrichtung umfaßt, in der für jede Betriebsstellung des jeweiligen Stellglieds ein dieser Betriebsstellung entsprechender Soll-Stellwert für das Stellglied gespeichert ist, kann auf eine mechanische Rastvorrichtung zur Einstellung des Stellglieds in eine gewünschte Betriebsstellung verzichtet werden.
If the at least one, second signal monitoring unit comprises a memory device in which for each operational setting of the respective adjustment member a set adjusting value for the adjustment member corresponding to this operational position is stored, it is possible to omit a mechanical detent device for adjusting the adjustment member into a desired operational position.
EuroPat v2
Insbesondere soll nur: eine einfache mechanische Bewegung zur Einstellung der Abschwächung erforderlich sein, die Tendenz der optischen Elemente,dejustiert zu werden, soll gering sein und die optischen Elemente sollen schließlich nur eine geringe Strahlablenkung hervorrufen.
In particular, only one simple mechanical movement should be necessary to adjust the attenuation. The tendency of the optical elements to go out of adjustment should be slight and, finally, the optical elements should cause only a slight beam deflection.
EuroPat v2
Um die Höhe der seitlichen Flügelrahmen relativ zum Haupt- oder Mittelrahmen einzustellen, erfordern sowohl die Systeme mit in Serie angeordneten Zylindern als auch die mechanischen Tiefenanschlagssysteme mechanische Einstellung, die außerhalb der Fahrerkabine vorgenommen werden müssen.
In addition, both the series cylinder and the mechanical depth stop systems require mechanical adjustment outside the cab to adjust the height of wing frames relative to the main or center frame.
EuroPat v2
Das Schneidmesser ist in einem Messerhalter angeordnet, der über mechanische Mittel zur Einstellung der Schnittdicke auf den Objekthalter zugestellt wird.
The cutting blade is arranged in a blade holder which is fed onto the object holder using mechanical means for setting the cut thickness.
EuroPat v2
Durch dieses Doppelspindel-System wird eine rein mechanische Einstellung eines Drehmomentes erzielt, wobei die Einstellung ohne großen Kraftaufwand mit entsprechend großer Drehzahl erfolgt.
A purely mechanical setting of a torque is achieved by means of this double-spindle system, the setting being carried out at a correspondingly high rotational speed without much effort.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Regeleinrichtung für die mechanische oder thermische Einstellung der Düse eines Extruders für Langprodukte mit einer Wanddickenmeßeinrichtung mit mindestens einem über die Breite beziehungsweise den Umfang des Langproduktes reversierenden beziehungsweise umlaufenden Ultraschallmeßkopf, aus dessen Meßwert die Regelgröße abgeleitet wird.
The invention relates to a control device for the mechanical or thermal adjustment of the nozzle of an extruder for elongate products, having a wall thickness measuring device having at least one which reverses over the width of the elongate product or rotates around the periphery thereof and from whose measured value the controlled quantity is derived.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Regeleinrichtung für die mechanische oder thermische Einstellung der Düse (1) eines Extruders für Langprodukte (2).
The invention relates to a control device for the mechanical or thermal adjustment of the nozzle (1) of an extruder for elongate products (2).
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß Festkörper-Fernsehkameras der eingangs beschriebenen Art relativ voluminös sind und zudem noch mechanische Einstellung bzw. Justierung während ihres Betriebs erforderlich machen, so daß hierdurch zusätzlicher Raumbedarf bedingt ist.
Furthermore, solid-state television cameras of the above described type are relatively voluminous, and additionally require mechanical adjustments during their operation, which means that they require additional space.
EuroPat v2
Eine mechanische Einstellung auf der Unterseite jeder Schutzbrille ermöglicht eine Einstellung in vier Positionen, was eine persönliche Anpassung an das Gesicht und an die Nase ermöglicht.
There is a mechanical adjustment located at the bottom of each side of the goggle, allowing you to choose between four positions to get a customized face and nose fit.
ParaCrawl v7.1
Eine mechanische Einstellung der Prozessstationen ist nicht mehr erforderlich, da die Prozessstationen über ihre jeweiligen Stellantriebe individuell eingestellt werden können.
Mechanical adjustment of the process stations is no longer necessary, because the process stations can be individually adjusted via their respective setting drives.
EuroPat v2
Diese mechanische Einstellung kann auch in Kombination mit einem Bowdenzug und/oder einer elektrischen Verstellung verwendet werden, zum Beispiel wenn der Permanentmagnet eine Grundkraft als Arbeitspunkt einstellt und eine Steuerung mittels Spule die Kraft um diesen Arbeitspunkt verändern kann.
This mechanical setting can also be used in combination with a Bowden cable and/or an electrical adjustment, for example, if the permanent magnet sets a base force as the operating point and a controller can change the force around this operating point by means of the coil.
EuroPat v2
Die mechanische Einstellung erfolgt über eine entsprechende, über einen geeigneten, hier nicht näher gezeigten Antrieb in Verbindung mit einer genauen Positionserfassung.
The mechanical setting is performed via a corresponding, via a suitable drive (not shown in greater detail here) in conjunction with a precise position detection.
EuroPat v2
Die Auslasskanäle können über zusätzliche mechanische Hilfsmittel zur Einstellung der Schaumeigenschaften, wie Netzen mit bestimmten Porengrößen, verfügen.
The outlet channels can have additional mechanical aids for adjusting the foam properties, such as meshes with particular pore sizes.
EuroPat v2
Falls der Hub bzw. der Abstand zwischen der Geschlossenstellung und der Offenstellung kleiner ist als beispielsweise 2 mm während beispielsweise 3 Sekunden, geht der Monitor 60 von einem Fehler aus, beispielsweise eine falsche mechanische Einstellung oder eine mechanische Blockierung.
Should the stroke or distance between the closed position and the open position be smaller than, for example, 2 mm during, for example, 3 seconds, the monitor 60 assumes a fault, for example an incorrect mechanical setting or a mechanical blocking.
EuroPat v2
Eine aufwendige mechanische Einstellung von unterschiedlichen Verzögerungszeiten für die verschiedenen Phasen oder unabhängig voneinander ansteuerbare Schaltmechanismen für die einzelnen Phasen sind nicht notwendig.
There is no need for complex mechanical setting of different delay times for the different phases or for switching mechanisms which can be driven independently of one another for the individual phases.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist eine wesentlich genauere Justierung der Sensorvorrichtung möglich, als durch die mechanische Einstellung gemäß dem Stand der Technik.
The method according to the invention enables adjustment of the sensor device with considerably greater accuracy than mechanical adjustment of the sensor device in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Die mechanische Einstellung erlaubt die Anpassung der geteilten Leistung auf die exakte Gleichverteilung der Leistung in beiden Strahlarmen.
The mechanical setting makes it possible to adjust the divided power precisely to the uniform distribution in both beam arms.
ParaCrawl v7.1
Sie kann weder die falsche Anreihung der Bohrungen korrigieren noch die falsche mechanische Einstellung... mit Sicherheit kann sie jedoch "alle Spinnennetze entfernen".
Neither can it correct badly placed holes or incorrect mechanical adjustment. But what it certainly can do is to “remove all the cobwebs”.
ParaCrawl v7.1

Related phrases