Translation of "Mechanischer schaden" in English

Tritt keine Verbesserung ein, könnte ein mechanischer Schaden vorliegen.
If no improvement occurs, there could be a mechanical damage.
CCAligned v1
In diesem Fall kann die Lagerschale 157 mitsamt der Walze 145 gegen die Wirkung der Feder 174 nach aussen schwenken, wodurch ein mechanischer Schaden am Walzenpaar verhindert wird.
In such event, the bearing shell 157 together with the roll 145 can swing outward against the action of the spring 174, whereby mechanical damage to the pair of rolls is prevented.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung ist es ohne weiteres möglich, mit Reinigungsmessern die Dichtschneide selbst zu säubern, ohne daß die Lagen der Dichtungsleiste in Folge mechanischer Einwirkung Schaden erleiden.
This makes it easily possible to clean the sealing edge itself by means of cleaning knives without damaging the layers of the sealing strip.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung ist es hone weiteres möglich, mit Reinigungsmessern die Dichtschneide selbst zu säubern, ohne daß die Lagen der Dichtungsleiste in Folge mechanischer Einwirkung Schaden erleiden.
This makes it easily possible to clean the sealing edge itself by means of cleaning knives without damaging the layers of the sealing strip.
EuroPat v2
Weil das Zerreißen der Myone ein tatsächlicher mechanischer Schaden und die einzige Weise ist zu erzielen, dass Art des Schadens durch mechanische Anregung des Muskelgewebes ist.
Because tearing of the muscle fibers is an actual mechanical damage, and the only way to achieve that kind of damage is through mechanical stimulation of the muscle tissue.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vorrichtung nach der Erfindung wird der Vorteil erzielt, dass nicht erst dann, wenn ein Draht gerissen ist oder sogar ein stromführender Draht mit einem geerdeten Draht in Kontakt kommt, ein Defekt erkannt wird, sondern dass bereits ein mechanischer Schaden am Draht, der zunächst nicht direkt zu erkennen ist, festgestellt werden kann.
The apparatus according to the invention results in the advantage that a defect is recognized not just when a wire is cracked or even when an electrically live wire comes into contact with a grounded wire, but that even mechanical damage to the wire, which initially cannot be recognized directly, can be detected.
EuroPat v2
Eigenschaft: stark würzig, milchweißes Fleisch, natürlich helle Farbe, kein verbranntes, kein schimmeliges, kein gebrochenes, kein Schmutz enthäutet, kein mechanischer Schaden, Wurzelreinheit.
Feature: strongly spicy, milk white flesh, naturally bright color, no burnt, no mouldy, no broken, no dirt skins, no mechanical damaged, roots cleaness.
CCAligned v1
1.To vermeiden Datenverlust, oder mechanischer Schaden, schalten nicht Ihren Computer ab oder trennen grelle Scheibe während der Übertragung.
1.To avoid data loss or mechanical damage, do not power down your computer or unplug flash disk during transfer.
CCAligned v1
Mechanischer Schaden oder Abrieb durch Wechselwirkung mit anderen Produkten wie z.B. Helmverschlüsse, Rucksäcke, reflektierende Westen, Stiefeln, Teile am Motorrad etc. gehören zur allgemeinen Abnutzung.
Mechanical damage or abrasion caused by interaction with other products e.g. helmet straps, rucksacks, reflective vests, components of the boots, motorcycle, etc. is classified as general wear and tear.Â
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf zu der Ökodesign-Richtlinie sieht vor, dass „Hersteller und Importeure sicherstellen müssen, dass in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallende Leuchtmittel sowie separate Regelvorrichtungen problemlos vom Endverbraucher entfernt werden können, ohne dass dadurch ein permanenter mechanischer Schaden entsteht.“
The draft of the Ecodesign laws states that “manufacturers and importers shall ensure that light sources and separate control gears in scope of this Regulation can be readily removed without permanent mechanical damage by the end-user”.
ParaCrawl v7.1
Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.
The mechanic repaired the damage without delay.
Tatoeba v2021-03-10
Und schützen Sie Kabel vor mechanischem Schaden.
And protect cable from mechanical damage.
CCAligned v1
Der Prozess der Heilung von Erosion und anderen mechanischen Schäden erfolgt schneller.
The process of healing of erosion and other mechanical damage occurs more quickly.
CCAligned v1
Dies geht mit Flammwidrigkeit, Beständigkeit gegen Wasser und mechanische Schäden einher.
This is due to resistance to fire, water and mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Sie spüren selbst kleinste Veränderungen durch Korrosion oder mechanische Schäden auf.
They automatically detect the smallest of changes due to corrosion or mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Diese Chip-on-Board-Module müssen vor mechanischen Schäden und Korrosion geschützt werden.
These chip-on-board modules must be protected against mechanical damage and corrosion.
EuroPat v2
Dadurch werden mechanische Schäden an der Riserkarte RK und der Hauptplatine HP vermieden.
Mechanical damage to the riser card RK and the motherboard HP are thereby avoided.
EuroPat v2
Diese Chip-On-Board-Module müssen vor mechanischen Schäden und Korrosion geschützt werden.
These chip-on-board modules must be protected from mechanical damage and corrosion.
EuroPat v2
Dies kann mechanische wie elektrische Schäden hervorrufen.
This can cause both mechanical and electrical damage.
EuroPat v2
Der einwandige Schrumpfschlauch bietet herausragende Isolation, Zugentlastung und Schutz vor mechanischen Schäden.
Single wall tubing provides superior insulation, strain relief and protection against mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Schäden werden vermieden, was auch die Wartungsarbeiten reduziert.
This prevents mechanical damage, thereby reducing maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die mechanischen Schäden durch die gewaltigen Sprünge der Tiere sind groß.
Mechanical damage caused by the enormous leaping activities of the animals is very substantial.
ParaCrawl v7.1
Dabei entstehende Verschmutzung oder kleine mechanische Schäden werden vom Lacküberzug aufgenommen und berühren die Schutzlackierung nicht.
Any soiling, tarnishing or minor mechanical damage is taken up by the varnish coating and therefore does not affect the protective varnish layer.
EuroPat v2
Jedoch können sogar an den Abstandhaltern Brüche von Schweißnähten oder andere mechanische Schäden auftreten.
However, ruptures of welds or other mechanical damage may occur even on the spacers.
EuroPat v2
Die Unterscheidung nach Riß­schaden und mechanisch verursachten Schäden ist in der Tabelle 4· angegeben.
The classification of the crack and bruise damage are shown in table 4.
EUbookshop v2
Der Auftritt sollte gleichmäßig, klar, keine Narbe, kein Grat und mechanische Schäden sein.
The appearance should be even, clear, no scar, no burr And Mechanical damages.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter kann für mechanische Schäden, die durch Nachlässigkeit entstanden sind, haftbar gemacht werden.
Otherwise the renter/driver will be hold liable for mechanical damages, which are caused by negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlagen-Diagnosevorrichtung zur Diagnose von mechanischen Schäden an Generatorkomponenten einer Windenergieanlage.
The invention relates to a wind turbine diagnostic device for diagnosing mechanical damage to generator components of a wind turbine.
EuroPat v2
Damit bieten bekannte Schwingungssensoren lediglich begrenzte Diagnosemöglichkeiten in Bezug auf mechanische Schäden aufgrund von axialen Schwingungen.
Consequently, known vibration sensors only offer limited possibilities for diagnosis with respect to mechanical damage caused by axial vibrations.
EuroPat v2
Dabei sorgt die Ummantelung insgesamt für einen Schutz der einzelnen Kabelstränge bzw. Kabelsätze gegen mechanische Schäden.
The wrap provides for the overall protection of the individual cable harnesses or cable sets against mechanical damage.
EuroPat v2
Dabei sind mechanische Schäden durch gelöste und frei bewegliche Bauteile wie Verbindungshülsen nicht einmal berücksichtigt.
In that respect mechanical damage due to released and freely movable components such as connecting sleeves is not even taken into consideration.
EuroPat v2
Es ist nicht durch Knochen geschützt, was zu mechanischen Schäden oder schädlichen Giftstoffen führen kann.
It is not protected by bones, which can lead to mechanical damage or harmful toxins.
CCAligned v1
Sie haben eine spezielle EPDM Schicht und sind wiederstandsfähig gegen mechanische Schäden, Korrosion und UV-Strahlen.
They have the special EPDM washer and are resistant to mechanical damage, corrosion and UV rays.
ParaCrawl v7.1

Related phrases