Translation of "Mechanisches spiel" in English

Die Verstellantriebe weisen ein mehr oder weniger großes mechanisches Spiel auf.
The adjustment drives have a mechanical play that may be larger or smaller.
EuroPat v2
Die aufblasbare mechanische Drehplatte ist ein neuentwickeltes mechanisches Spiel.
The Inflatable Mechanical Rotary Plate is a newly developed mechanical game.
ParaCrawl v7.1
Ein mechanisches Spiel ist zu Beginn der Drehbewegung der Gewindespindel nicht vorhanden, so daß die Bewegung der Gewindespindel unmittelbar auf das Antriebselement und somit auf den Spritzenkolben übertragen wird.
There is no mechanical play at the beginning of the rotary movement of the screw spindle so the movement of the screw spindle is directly conveyed to the drive element and the syringe piston.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird zunächst einmal der Werkzeugträger gegen die Pleuelköpfe des Kurbeltriebes verspannt, so daß ein möglicherweise vorhandenes mechanisches Spiel im Gleitlager zwischen Pleuelkopf und Werkzeugträger herausgenommen wird, und zwar auch in der entlasteten Bewegungsphase, in welcher das Preßwerkzeug nach dem Pressen von der Brammenkante weg bewegt wird.
As a result of the above-described features, the tool carrier is clamped against the connecting member heads of the crank drive, so that any possibly existing mechanical play in the sliding bearing between connecting member head and tool carrier is removed even in the unloaded phase of movement in which the pressing tool is moved after pressing away from the slab edge.
EuroPat v2
Das auf Zug vorgespannte Mittengestänge bewirkt auch eine gewisse Belastung der Wälzlager der Exzenterwellen des Kurbeltriebes, so daß auch aus diesen Wälzlagern ein möglicherweise vorhandenes mechanisches Spiel herausgenommen wird, und zwar auch in der unbelasteten Bewegungsphase der Preßwerkzeuge, wenn diese von der Brammenkante zurückgefahren werden.
The middle rod system which is clamped to be under tension also causes a certain load to act on the roller bearings of the eccentric shaft of the crank drive, so that any possibly existing mechanical play is also removed from the roller bearings even in the unloaded phase of movement of the pressing tools when these tools are moved away from the slab edge.
EuroPat v2
Es muß ebenso dafür gesorgt werden, daß der Abschluß zwischen der Bodenplatte und dem Rand der Haube absolut flüssigkeits- und gasdicht ist und trotzdem noch ein gewisses mechanisches Spiel erlaubt.
Care must be taken so that the joining between the baseplate and the edge of the cap is absolutely liquid and gas-tight, yet still allow a certain mechanical play.
EuroPat v2
Vorrichtungen bzw. Stopfenheber dieser Art zeichnen sich durch große Toleranzen und damit ensprechend großes mechanisches Spiel aus mit der Folge einer entsprechend geringen Präzision der Stopfenbewegung, die eine ständige Nachregelung der Stopfenstellung zur Erzielung einer vorgegebenen Gießrate erforderlich macht.
Apparatus or stopper lifting devices of this kind are characterized by a wide range of tolerances and correspondingly great mechanical play with the result that there is little precision in stopper motion so that constant readjustment of the stopper position is needed if a certain given casting rate is to be achieved.
EuroPat v2
Bei den bekannten Lösungen kann ein mechanisches Spiel zwischen Messkörper und weiteren Teilen des Gebersystems dazu führen, dass sich Messfehler ergeben.
Conventional transmitter systems have a mechanical play between measuring body and other components of the transmitter system that may result in measuring errors.
EuroPat v2
Des weiteren wird die Auswirkung von Phasenfehlern bei den Einzelsensoren, hervorgerufen z.B. durch mechanisches Spiel, untersucht und dabei auch eine Möglichkeit zur Erkennung solcher Fehler aufgezeigt.
Furthermore, the effect of phase errors on the individual sensors, caused, e.g., by mechanical play, will be examined and thus also one potential method will be explored for recognition of such errors.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung ist ein mechanisches Spiel von Zahlenrolle zu Zahlenrolle von bis zu knapp 12° zulässig, unabhängig von der Anzahl der auszulesenden Zahlenrollen.
With this solution, mechanical play, from counting wheel to counting wheel, of up to almost 12° is permissible, independently of the number of the counting wheels to be read out.
EuroPat v2
Sie haben die Aufgabe, Verzugsabweichungen, Störungen im Streckwerk, Unlinearitäten der Stellglieder, Temperaturdrift, mechanisches Spiel und Schlupf auszuregeln.
They have the function of regulating out deviations in the draw, faults in the drawing unit, non-linearities of the actuators, temperature drift, mechanical play and slip.
EuroPat v2
Beim dynamischen Start des Motors ist mechanisches Spiel auszugleichen, das zu einem Einschwingen in der Meßkurve führt.
In the event of a dynamic start of the motor, the mechanical play must be compensated for, which leads to a transient in the measurement curve.
EuroPat v2
Vorrichtungen bzw. Stopfenheber dieser Art zeichnen sich also durch große Toleranzen und damit entsprechend großes mechanisches Spiel aus mit der Folge einer entsprechend geringen Präzision der Stopfenbewegung, die eine ständige Nachregelung der Stopfenstellung zur Erzielung einer vorgegebenen Gießrate erforderlich macht.
Apparatus or stopper lifting devices of this kind are characterized by a wide range of tolerances and correspondingly great mechanical play with the result that there is little precision in stopper motion so that constant readjustment of the stopper position is needed if a certain given casting rate is to be achieved.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Eingriff daher derart, daß hinreichendes mechanisches Spiel zwischen dem oberen Ende des Anlageabschnitts und dem ersten Abschnitt besteht.
Preferably the contact will thus be of a sort that sufficient mechanical play will exist between the upper end of the fitting segment and the first segment.
EuroPat v2
Mechanisches Spiel des Ankers wirkt sich so nicht so auf die Dichtigkeit aus, da die harte Dichtfläche des Ankers keiner Druckverformung unterliegt.
Thus mechanical play of the armature does not affect the tightness since the armatures hard sealing face is not subject to deformation under pressure.
EuroPat v2
Hierzu kann ein mechanisches Spiel zwischen dem Verschlusselement in der Schließstellung (I) und einer Dichtung an der Gehäuseöffnung vorgesehen sein, wodurch eine kleine Relativbewegung des Verschlusselements in der Schließstellung (I) erzeugbar ist, ohne jedoch die Dichtwirkung in dieser Stellung zu beeinflussen.
Additionally, mechanic play may be provided between the closing element in the closed position and a seal at the housing opening, by which a minor relative motion can be created of the closing element in the closed position, however without compromising the sealing effect in this position.
EuroPat v2
Vorrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das dynamische Modell Elastizitäten und/oder mechanisches Spiel in den Aufhängungen des Antriebsaggregates (1) und/oder in den Aufhängungen weiterer Aggregate und/oder in einem Fahrwerk und/oder im Triebstrang zumindest teilweise nachbildet.
The method according to claim 1, wherein the dynamic model at least partially simulates at least one of elasticities and mechanical play in at least one of suspensions of the drive unit, suspensions of other units, a chassis, and the drive train.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist damit wenigstens ein Blasformteil gegenüber demjenigen Blasformträgerteil, an dem es angeordnet ist, ein gewisses mechanisches Spiel in einer Richtung auf, welche senkrecht zu einer Ebene steht, welche in einem geschlossenen Zustand der Blasform zwischen den beiden Blasformteilen definiert wird.
Thus advantageously at least one blow mould part has, relative to the blow mould part on which it is arranged, a certain mechanical play in a direction perpendicular to a plane which in a closed state of the blow mould is defined between the two blow mould parts.
EuroPat v2
Die erste Kupplung kann deutlich größer als das proximale Ende eines Übertragungselements ausgebildet und damit in deutlich geringerem Maße anfällig für Verschleiß sein und ein größeres mechanisches Spiel ermöglichen.
The first coupling can be configured as markedly larger than the proximal end of a transmission element and thus can be markedly less susceptible to abrasion and allow greater mechanical play.
EuroPat v2
Durch die erwähnten Spannungen und/oder ein mechanisches Spiel im Antrieb des Wischblatts kann das Wischblatt auf diese Weise in der ersten oder zweiten Parklage abgelegt werden, wobei jeweils der optische Eindruck entsteht, das Wischblatt stünde in der gleichen Position.
By means of said stresses and/or a mechanical play in the drive of the wiper blade, the wiper blade can be placed in the first or second park position in this way, whereby in each case the visual impression is given that the wiper blade would be in the same position.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ermöglicht die Befestigungseinrichtung in einem Arbeitsbetrieb der Umformungseinrichtung ein mechanisches Spiel zwischen dem Blasformträger und dem an diesen Blasformträger angeordneten Blasformteil.
In a further advantageous embodiment, the attachment device, in a working mode of the transforming device, allows mechanical play between the blow-mould carrier and the blow-mould part arranged on said blow-mould carrier.
EuroPat v2
Bevorzugt ist kein mechanisches Spiel zwischen dem Seitenteil und der Blasformträgerschale, an der dieses Seitenteil angeordnet ist, gegeben.
There is preferably no mechanical play between the side part and the blow-mould carrier shell on which said side part is arranged.
EuroPat v2
Da das Sensorrad 3 direkt mit der Welle verbunden ist, ist der hochaufgelöste Winkelmesswert nicht durch mechanisches Spiel oder Formtoleranzen der Zahnkränze (8a, 8b, 9) verfälscht.
Because drive wheel 3 is connected directly to the shaft, the high resolution angle measured is not distorted by mechanical play or shape tolerances of gear rings 8 a, 8 b, 9 .
EuroPat v2
Die erste Kupplung kann deutlich größer als das proximale Ende einer Übertragungseinrichtung ausgebildet und damit in deutlich geringerem Maße anfällig für Verschleiß sein und ein größeres mechanisches Spiel ermöglichen.
The first coupling element can be designed much larger than the proximal end of a transmission device and can thus be much less susceptible to wear and permit greater mechanical play.
EuroPat v2
Hierzu sind hydraulisch betätigte Koppelelemente üblicherweise in einer engen Spielpassung geführt, um einen schnellen Druckaufbau vor den Koppelelementen zu erzeugen, wobei aufgrund der engen Spielpassung gleichzeitig ein geringes und gering streuendes mechanisches Spiel innerhalb der schaltbaren Ventiltriebbauteile gewährleistet werden kann.
For this purpose, hydraulically activated coupling elements are typically guided with a tight clearance fit, in order to generate a quick pressure build-up in front of the coupling elements, wherein due to the tight clearance fit, a minimal and minimally dispersive mechanical play can be simultaneously guaranteed within the switchable valve drive components.
EuroPat v2
Die Federkraft kann dabei insbesondere den Druck auf die elektrische Verbindung erhöhen und dadurch den Kontakt verbessern und so auch mechanisches Spiel ausgleichen, das sich beispielsweise durch die Toleranzen des Konnektors oder der Konnektor-Aufnahme ergeben kann.
The elastic force can therein particularly increase the pressure being exerted on the electric connection, thereby making for better contact and thus also compensating possible mechanical play due, for example, to the connector's or convector receptacle's tolerances.
EuroPat v2
Diese Längenänderungen können dann ein mechanisches Spiel oder eine nicht zulässige axiale Spannung zwischen Probenkopf und Haltesystem hervorrufen.
These position changes may cause mechanical backlash or unacceptable axial tension between the probe and the retention system.
EuroPat v2
Auch Betriebsgeräusche können gering gehalten werden, da sie nicht durch ein erhöhtes mechanisches Spiel lauter werden.
Operating noise can also be kept low, because it is not made loud by increased mechanical play.
EuroPat v2
Hierbei liegt beim Koppeln des Adapters anfangs größeres mechanisches Spiel vor, welches sich später beim weiteren Koppeln verringert wenn alle zylinderförmigen Koppelflächen in Eingriff kommen.
Upon coupling the adapter, greater mechanical play hereby exists at the start, which reduces later upon further coupling if all cylindrical coupling faces engage.
EuroPat v2

Related phrases