Translation of "Mechanisches versagen" in English

Die Kristallisationsproblematik in den Heißbereichen verschärft ein mechanisches Versagen der Kratzschutzschicht.
The problem of crystallization in the hot areas is exacerbated by mechanical failure of the scratchproof layer.
EuroPat v2
Mechanisches trading Systeme versagen, oder Händler Fehler?
Mechanical trading systems failure, or trader failure?
CCAligned v1
Bezahlen Sie für schlechtes Wetter und mechanisches Versagen?
Do I pay for weather and mechanical delays?
CCAligned v1
Das war kein mechanisches Versagen.
This was no mechanical failure.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise tritt ein mechanisches Versagen der Fasern nicht gleichzeitig ein, sondern nacheinander.
In that manner, mechanical failure of the fibres does not occur simultaneously, but in succession.
EuroPat v2
Dadurch dass es keine beweglichen Teile im Design gibt, ist ein mechanisches Versagen komplett ausgeschlossen.
With no moving parts in its design, mechanical failure is entirely eliminated.
CCAligned v1
In den vergangenen Jahren, er ist unter ungewöhnlichen Umständen, wie mechanisches Versagen verloren.
In years past, he’s lost under some unusual circumstances such as mechanical failure.
ParaCrawl v7.1
3,5”-Festplatten erleiden manchmal mechanisches Versagen, was den Kopf physikalisch daran hindert, sich zu bewegen.
3.5” hard drives sometimes experience mechanical failures, physically preventing the head from moving.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt könnte eine Kombination von Faktoren zu den Ergebnissen beigetragen haben, beispielsweise unzureichend konzipierte Betriebsmittel, mechanisches Versagen von Betriebsmitteln (in einigen Tanks, die in den betroffenen Produktionsanlagen verwendet werden, wurden Risse entdeckt), nicht regelmäßig angewendete und nicht dem Stand der Technik entsprechende Methoden zur Keimüberwachung, einschließlich überalterter Methoden zur Überwachung von Endotoxinen, und ein ungenügender Reinigungs- und Desinfektionsplan.
Overall, a combination of factors may have played a role in the findings, such as inadequately designed equipment, mechanical failure of equipment (cracks having been detected in some tanks used in the affected lines), methods of microbial monitoring not applied routinely and not state of the art, including outdated methods for monitoring endotoxins, and an inadequate cleaning and sanitisation regimen.
ELRC_2682 v1
Es hat sich gezeigt, dass ein wiederaufbereitetes Einmal-Medizinprodukt in seiner Struktur oder Funktionalität verändert werden und somit möglicherweise dem Patienten oder dem Gesundheitspersonal Schaden zufügen kann, beispielsweise durch mechanisches Versagen des Produkts.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
TildeMODEL v2018
Ein Rutschen oder ein mechanisches Versagen der Lokomotive oder der Vagen könnte bei einem solchen Einfahren schwerwiegende Folgen haben, wenn Züge bis zu 230 Personen befördern.
The problems of skidding or mechanical failure could have disastrous consequences on such gradients when train loads of up to 250 men are involved and a positive emergency brake system was essential.
EUbookshop v2
Wer also würde sich auf mechanisches Versagen verlassen, von einem Bremsbelag der gegen einen Scheibenrotor gepresst wird, um eine Leiche zu verstecken?
So who would rely on the mechanical failure of a break pad compressed against a disc rotor to hide a body?
OpenSubtitles v2018
Obwohl die Spirit FBL-Einheit gegen Vibrationen höchst widerstandsfähig ist, können dieseunerwünschte Wechselwirkungen mit der Spirit FBL-Einheit auslösen und auch mechanisches Versagen des Modells verursachen.
Even though Spirit FBL unit is highly resistant to vibrations, these could cause unwanted interactions with the Spirit FBL unit and could also cause mechanical failure of the model.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Grund für einiges mechanisches Versagen, das sie in Ergänzung zu den Wetterunregelmäßigkeiten hatten, die die Natur verursacht hat, aber wir und andere gutartige Aliens versuchen gerade ein Signal zu senden, dass sie sich um die Sicherheit des Shuttles sorgen sollten und nicht versuchen sollten, diese Information zurückzubringen.
This is the reason for some mechanical failures they had in addition to the weather irregularities which nature caused but we and other benign aliens are trying to send a signal that they should worry about the safety of the shuttle and not attempt to bring this information back.
ParaCrawl v7.1
Es spielt keine Rolle, ob Sie Ihre Daten durch ein mechanisches Versagen, eine Naturkatastrophe oder kriminelle Aktivitäten verlieren – die Daten sind weg.
It doesn't matter if you lose your data because of mechanical failure, a natural disaster or criminal malice, your data is gone.
ParaCrawl v7.1
Ich in den Sinn kommt, wenn ein Rennen Mikka Häkkinen Formel verloren 1 zugunsten von Michael Schumacher durch ein mechanisches Versagen in den letzten Ecken der letzten Runde.
I comes to mind when a race Mikka Hakkinen lost Formula 1 in favor of Michael Schumacher by a mechanical failure in the last corners of the last lap.
ParaCrawl v7.1
Ausgaben für technisches oder mechanisches Versagen der Luftversorgung., die nicht von dem Reiseveranstalter zurückerstattet werden,
Expenses not reimbursed by the tour operator for default /mechanical breakdown to air supply.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil der wie auch immer realisierten Faserstrukturen liegt nun darin, dass sie die relativ hohen Deformationen beim Auftreffen der Lauffläche auf die Fahrbahn sehr gut überstehen können und dabei weniger anfällig für mechanisches Versagen sind.
The great advantage of the fibre structures, however realized, then consists in that they are well able to withstand the relatively high deformations that occur when the running surface impinges on the carriageway, and they are thus less susceptible to mechanical failure.
EuroPat v2
Somit lässt sich die verwendete Isolation gezielter auf die auftretenden Wärmeströme abstimmen, wodurch eine höhere Sicherheit gegen mechanisches Versagen erreicht werden kann.
Thus, the insulation used can be coordinated with the heat flows that occur, in more targeted manner, thereby making it possible to achieve greater security against mechanical failure.
EuroPat v2
Ist die Gesamtlagendicke der Verschleißschutzbeschichtung zu hoch, wird die Gesamtdruckspannung der Schicht im Schneidkantenbereich zu hoch und die Verschleißschutzbeschichtung versagt adhäsiv oder kohäsiv oder es tritt mechanisches Versagen des Substrats, insbesondere bei Hartmetallsubstraten, ein.
If the total layer thickness of the wear protection coating is too high, the total compressive stress of the coating in the region of the cutting edge becomes too high and adhesive or cohesive failure of the wear protection coating takes place or a mechanical failure of the substrate occurs, in particular in the case of hard metal substrates.
EuroPat v2
Daneben muß die Siegelnaht im wieder erkalteten Zustand eine feste Versiegelung bilden, d.h. sie muß in diesem Zustand hohe Belastungen, denen die Verpackung bei Transport oder Lagerung ausgesetzt sein kann, ohne mechanisches Versagen aufnehmen können.
In addition, the heat seal seam in the cooled state must form a strong seal, i.e. it must be able to absorb, in this state, high stresses to which the packaging may be exposed during transport or storage, without mechanical failure.
EuroPat v2
Wir bieten ein 1 Jahr Garantie auf alle Replica Watches gegen mechanisches Versagen mit Ausnahme von Wasserschäden.
We offer a 1 Year Warranty on all Replica Watches against mechanical failure with the exception of Water Damage.
ParaCrawl v7.1
Das vergießen Phänomen ist in der Regel ein mechanisches Versagen, die manchmal auf den elektrischen Teil verbunden ist.
The shedding phenomenon is generally a mechanical failure, which is sometimes related to the electrical part.
ParaCrawl v7.1
In der M-Sport-Team begleitet sie kein Glück, Mikko Hirvonen hat die Geschwindigkeit, Konsistenz und Erfahrung notwendig, aber seine Fehler, mechanisches Versagen, und einige fehlende Wettbewerbsfähigkeit der Ford Fiesta WRC, nicht endet, um die Punkte, die bekommen konnte erhalten.
In the M-Sport team accompanies them no luck, Mikko Hirvonen has the speed, consistency and experience necessary, but his errors, mechanical failure, and some lack of competitiveness of its Ford Fiesta WRC, no ends to get the points that could get.
ParaCrawl v7.1
Wenn während eines Schlepps eines Schiffes durch einen Schlepper das eine oder das andere Schiff die Kontrolle verliert (durch mechanisches Versagen oder unter dem Einfluss starker Wasserströmungen), könnten eines oder beide von der zu biegenden Linie um das Heck gekentert werden.
During a tow of a vessel by a tug, if the either vessel loses control (through mechanical failure or being under the influence of strong water currents), one or both could be capsized from the line being bent and pulled around the stern.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Geräte mit beweglichen Teilen erfordern eine sorgfältige Konstruktion und umfassende Prüfung im Hinblick auf mögliche Probleme durch Reibung oder mechanisches Versagen.
Electrical products with moveable parts require careful engineering and testing against potential problems caused by friction or mechanical failure.
ParaCrawl v7.1
Festplatte von verschiedenen führenden Marken wie Seagate, Fujifilm, Western Digital, Transcend etc. können nach jeder logischen oder mechanisches Versagen führt zu schweren Datenverlust abstürzen.
Hard drive of various leading brands like Seagate, Fujifilm, Western Digital, Transcend etc. may crash after any logical or mechanical failure leading to severe data loss.
ParaCrawl v7.1
Die Daten können auch auf eine Bombe an Bord von MH17 oder mechanisches Versagen hindeuten – aber das ist unwahrscheinlich.
The data may even point to a bomb planted on MH17, or mechanical failure – although that’s unlikely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases