Translation of "Medienanschluss" in English

An dem ersten Medienanschluss 13 ist ein Verbraucher V angeschlossen.
A device V is connected to the first media connection 13 .
EuroPat v2
Vorteilhaft sind Kupplungseinrichtungen vorgesehen, um einen Medienanschluss an der Blasformträgerschale anzuschließen.
Advantageously, coupling devices are provided for connecting a medium connection to the blow-mould carrier shell.
EuroPat v2
In Figur 11 ist ein Medienanschluss 3 mit einem Elastomer-Dichtelement 9 und dem Anker 1 gezeigt.
FIG. 11 shows a media port 3 with an elastomer sealing element 9 and the armature 1 .
EuroPat v2
Hier kann ein Medienanschluss mit einer Medienversorgung vom Roboter (5) geschlossen werden.
A media connection with a media supply can be made by the robot (5) here.
EuroPat v2
Es genügt, wenn die Spanneinrichtungen zu Beginn eines Abschnitts der Fertigungslinie gespannt werden, gegebenenfalls über einen separaten Medienanschluss, und am Ende dieses Abschnitts wieder gelöst werden.
It is sufficient for the clamping means to be braced at the beginning of a section of the production line, optionally via a separate medium connection, and to be released again at the end of this section.
EuroPat v2
Bei der in Figur 3a dargestellten Position befindet sich der Anker 1 in einer Stellung, in welcher der linke Medienanschluss 3.2 verschlossen ist.
In the position shown in FIG. 3 a the armature 1 seals the left media port 3 . 2 .
EuroPat v2
Bei einer solchen Dosiervorrichtung gemäß einem Ausführungsbeispiel kann das Medium gasförmig sein, und das Schmiermittelreservoir eine Ventileinheit aufweisen, die ausgebildet ist, um den Medienanschluss des Schmiermittelreservoirs von dem ersten Teilvolumen trennbar zu machen und um einen Überdruck in dem ersten Teilvolumen abbaubar zu machen.
In such a metering device according to an exemplary embodiment, the medium can be gaseous, and the lubricant reservoir can have a valve unit, which is formed to make the media connector of the lubricant reservoir separable from the first partial volume and to make an excess pressure in the first partial volume relievable.
EuroPat v2
Der Absperrhahn 560 weist einen Medienanschluss 580 auf, an dem ein unter einem externen Druck stehendes Medium an das Schmiermittelreservoir 110 anlegbar ist.
The stopcock 560 has a media connector 580, at which a medium is injectable into the lubricant reservoir under an extreme pressure.
EuroPat v2
Der Abstand 560 ist darüber hinaus mit dem Mehrfachanschluss 570 der Art gekoppelt, dass das an dem Medienanschluss 580 anliegende Medium in den Mehrfachanschluss 570 eintreten kann, wenn der Absperrhahn 560 sich entsprechend in einem geöffneten Zustand befindet.
Furthermore, the stopcock 560 is coupled with the manifold connector 570 in such a way that the medium pressing against the media connector 580 can enter into the manifold connector 570 when the stopcock 560 is disposed in its open state.
EuroPat v2
Ein Druckunterschied zwischen dem Innenraum des Ventilkörpergehäuses 2 und dem hinter dem Hauptventildichtsitz 11.1 und dem Vorsteuerdichtsitz 12.1 liegenden Medienanschluss 3 wird dadurch abgebaut, so dass zum Kippen des zweiten Endes 1.3 des Ankers 1 vom Hauptventildichtsitz 11.1 in Richtung des Hauptventildichtsitzes 11.2, wie in Figur 13c dargestellt, nur eine geringe Schaltkraft F s erforderlich ist.
Thus a difference in pressure between the inside of the valve body housing 2 and the media port 3 behind the main valve seat 11 . 1 and the pilot valve seat 12 . 1 is relieved thereby reducing the required switching force F s for tilting the second end of the armature 1 from the main valve seat 11 . 1 towards the main valve seat 12 . 2, as shown in FIG. 13 c.
EuroPat v2
Über die Ventileinheit 550 kann also das unter Druck stehende, beispielsweise gasförmige Medium über den Medienanschluss 580 in das Innere des Behälters 320 gelangen.
The pressurized, for example gaseous, medium can therefore reach the interior of the container 320 via the media connector 580 and via the valve unit 550 .
EuroPat v2
Der Absperrhahn 560 dient hierbei dazu, den Medienanschluss 580 von dem Behälter 320 trennbar zu machen.
The stopcock 560 serves in this case to make the media connector 580 separable from the container 320 .
EuroPat v2
Selbst verständlich kann der Absperrhahn 560 den Medienanschluss 580 auch mit dem ersten Teilvolumen 640 verbinden oder strömungsmäßig koppeln.
Of course the stopcock 560 can also connect or fluidly couple the media connector 580 with the first partial volume 640 .
EuroPat v2
Das Medium, das über den Medienanschluss 580 an das Schmiermittelreservoir 110 anlegbar ist, wird typischerweise als gasförmiges Medium bereitgestellt.
The medium that is pushable into the lubricant reservoir 110 via the media connector 580 is typically provided as a gaseous medium.
EuroPat v2
Dazu sieht eine Weiterbildung des Erfindungsgedankens vor, dass sowohl der Dosierbehälter als auch der Medienbehälter neben Anschlüssen, die eine Verbindung zwischen dem Medienbehälter und dem Dosierbehälter realisieren, ferner einen zusätzlichen Medienanschluss aufweisen.
To this end, in one development of the inventive concept, both the metering container and also the medium container, in addition to having connectors forming a connection between the medium container and the metering container, also have an additional medium connector.
EuroPat v2
Weiterhin ist ebenfalls denkbar, dass der Druckluftanschluss mit dem zusätzlichen Medienanschluss des Medienbehälters verbunden ist, und so einen Referenzdruck sowohl in den Dosierbehälter als auch in den Medienbehälter über das zweite Medium - in diesem Fall die Druckluft - eingebracht werden kann.
Moreover, it is likewise conceivable that the compressed-air connector is connected to the additional medium connector of the medium container, and thus a reference pressure can be introduced both into the metering container and also into the medium container via the second medium, in this case the compressed air.
EuroPat v2
Die Spraydose weist einen Medienanschluss 211 auf, der den Austausch des ersten Mediums M1 mit dem Dosierbehälter 100 ermöglicht.
The spray can has a medium connector 211, which permits the exchange of the first medium M 1 with the metering container 100 .
EuroPat v2
In einer Weiterbildung kann beispielsweise der Gleichgewichtsdruck dadurch festgelegt werden, dass sowohl der Dosierbehälter 100 als auch der Medienbehälter 200 neben Anschlüssen 111, 211, die eine Verbindung zwischen dem Medienbehälter 200 und dem Dosierbehälter 100 realisieren, einen zusätzlichen Medienanschluss 112 bzw. 212 aufweisen.
In one development, for example, the equilibrium pressure can be established by virtue of the fact that both the metering container 100 and also the medium container 200, in addition to having connectors 111, 211 forming a connection between the medium container 200 and the metering container 100, also have an additional medium connector 112, 212, respectively.
EuroPat v2
Der jeweilige zusätzliche Medienanschluss 112 bzw. 212 steht dabei mit einer gemeinsamen Versorgungsleitung in Verbindung, die zur Zuführung des zweiten Mediums M2 - in diesem Fall der Druckluft - dient.
The respective additional medium connector 112, 212 is connected to a common supply line which serves for the supply of the second medium M 2, in this case the compressed air.
EuroPat v2
In Verlängerung der Medienrohre / Kontaktstäbe 4, 4', 5, 5' sind an beiden Planseiten des Stators 2 rohrartige Verlängerungen bzw. zylindrische Ausnehmungen am Stator 2 eingebracht, über welche die fluidische und elektrische Kontaktierung mit dem Medienanschluss im Versorgungsschlauch einerseits als auch der motorinternen Weiterleitung erfolgt.
In extension of the medium tubes/contact rods 4, 4 ?, 5, 5 ?, on both plane sides of the stator 2, tube-like extensions or cylindrical cutouts are introduced on the stator 2, used firstly for making fluidic and electrical contact with the medium connection in the supply hose and the motor-internal relaying.
EuroPat v2
In einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel des pneumatischen Ventils ist eine dem zweiten Medienanschluss zugewandte Stirnseite des Ventilkolbens als druckwirksame Fläche gebildet, die gleich groß ist wie die druckwirksame Fläche an dem Ventilteller.
In an especially preferred exemplary embodiment of the pneumatic valve, an end of the valve piston, which faces the second media connection, is formed as a pressure-active surface, which is the same size as the pressure-active surface on the valve head.
EuroPat v2
Der erste Medienanschluss 13 ist in dem gezeigten Ausführungsbeispiel zentral an einem axialen Ende des Ventilgehäuses 3, eine kreisrunde Öffnung bildend, angeordnet.
In the exemplary embodiment shown, the first media connection 13 is disposed centrally on an axial end of the valve housing 3 forming a circular opening.
EuroPat v2
An seiner dem zweiten Medienanschluss 15 zugewandten Stirnseite 25 weist der Ventilkolben 23 eine weitere druckwirksame Fläche A 3 auf.
The valve piston 23 has an additional pressure-active surface A 3 at the end 25 thereof facing towards the second media connection 15 .
EuroPat v2
Der Ventilkolben 23 des Ventilelementes 5 ist in der Führung 7 des Ventilgehäuses 3 mit einem Laufspiel so geführt, dass ein Druckausgleich zwischen dem Medienanschluss 15 und dem Ankerraum 43 erfolgt.
The valve piston 23 of the valve element 5 is guided in the guide 7 of the valve housing 3 with a running tolerance such that a pressure equalization is achieved between the media connection 15 and the armature housing 43 .
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß bei einer Schaltventilanordnung der eingangs genannten Art vorgesehen, dass jedes Schaltventil mindestens einen Medienanschluss aufweist, an dem ein Anschlussstutzen angebracht ist, und dass der Anschlussstutzen das entsprechende Schaltventil mit einer gemeinsamen Trägerplatte verspannt.
To achieve this object, according to the invention provision is made in a switching valve arrangement of the type initially mentioned that each switching valve includes at least one media connection which has a connecting piece mounted thereto, and that the connecting piece braces the corresponding switching valve with a shared carrier plate.
EuroPat v2
Das Gewinde 32 ist in ein Gegengewinde eingeschraubt, das an jeweils einem Medienanschluss 34 des Schaltventils 20 vorgesehen ist.
The thread 32 is screwed in a mating thread which is provided on a respective media connection 34 of the switching valve 20 .
EuroPat v2