Translation of "Medienanschlüsse" in English
Durch
eine
Bewegung
dieses
gemeinsamen
Trägers
können
die
Medienanschlüsse
getrennt
oder
verbunden
werden.
By
means
of
a
movement
of
this
common
support,
the
media
connections
may
be
separated
or
connected.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
anschließend
die
Medienanschlüsse
über
eine
Einheit
und
eine
Kurve
114
entkoppelt.
Preferably,
the
media
connections
are
subsequently
decoupled
via
a
unit
and
a
curve
114
.
EuroPat v2
Alternativ
sind
die
Medienanschlüsse
34
im
optionalen
Fluidmodul
angeordnet.
As
an
alternative,
the
media
connections
34
are
arranged
in
the
optional
fluid
module.
EuroPat v2
Die
Medienanschlüsse
können
beispielsweise
unten
am
Träger
3
angeordnet
sein.
The
media
connections
can,
for
example,
be
arranged
at
the
bottom
of
support
3
.
EuroPat v2
Alle
Zimmer
sind
möbliert
und
verfügen
über
moderne
Medienanschlüsse.
All
rooms
are
furnished
and
equipped
with
modern
media
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
Neckplatte
weist
weiterhin
wegen
der
Kühlbohrungsdurchmessung
und
der
Medienanschlüsse
eine
relativ
große
Dicke
auf.
The
neck
plate
continues
to
have
a
relatively
great
thickness
due
to
the
cooling
bore
diameter
and
the
media
connections.
EuroPat v2
Bei
den
herkömmlichen
Beschichtungsanlagen
werden
die
verschiedenen
Energie-
und
Medienanschlüsse
auf
die
jeweils
herzustellenden
Beschichtungen
zugeschnitten.
In
conventional
coating
installations
the
different
energy
and
media
connections
are
tailored
to
the
particular
coatings
to
be
produced.
EuroPat v2
So
fand
ATP
eine
einheitliche
optische
Lösung
für
alle
Medienanschlüsse
durch
spezielle,
flexibel
belegbare
Mediensäulen.
For
example,
ATP
found
a
uniform
optical
solution
for
all
media
connections
by
designing
special,
flexibly
positionable
media
columns.
ParaCrawl v7.1
Beide
miteinander
lösbar
verbundenen
Elektrodenteile
werden
von
einer
am
Ofenmantel
befestigten
Halterung,
an
der
die
Medienanschlüsse
angeordnet
sind,
gehalten.
These
two
electrode
parts,
which
are
detachably
connected
to
each
other,
are
held
by
a
mount
which
is
fastened
in
the
shell
of
the
furnace
and
on
which
the
fluid
connections
are
arranged.
EuroPat v2
Das
Hauptventil
10
weist
zwei
koaxiale
Medienanschlüsse
10a,
10b
und
einen
seitlich
angeordneten
Ventilraum
mit
einer
Membran
20
auf,
die
an
ihrem
Außenumfang
zwischen
einem
seitlichen
Flansch
des
Hauptventils
10
und
einem
Ventildeckel
22
eingespannt
ist.
The
main
valve
has
two
coaxial
fluid
connections
10a,
10b
and
a
laterally
arranged
valve
chamber
with
a
diaphragm
20
which
is
clamped
at
its
circumference
between
a
lateral
flange
of
the
main
valve
10
and
a
valve
cover
22.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
modulares
Ventil
für
strömende
Medien,
mit
einem
mehrere
Medienanschlüsse
aufweisenden
Ventilgehäuse,
einer
in
das
Ventilgehäuse
eingesetzten,
federnd
in
eine
Ausgangsstellung
belasteten
Schaltwippe
und
einem
gegenüber
der
Schaltwippe
an
das
Ventilgehäuse
angefügten
elektromagnetischen
Ventilantrieb,
durch
den
die
Schaltwippe
entgegen
der
Federbelastung
in
eine
Arbeitsstellung
bewegbar
ist,
wobei
wenigstens
ein
Medienanschluß
an
einem
Ventilsitz
mündet,
an
den
einer
der
an
der
Schaltwippe
vorgesehenen
Schließkörper
anlegbar
ist.
The
invention
relates
to
a
modular
valve
for
fluids
comprising
a
valve
housing
having
a
plurality
of
fluid
ports,
a
switching
rocker
which
is
adapted
to
be
inserted
into
the
valve
housing
and
is
spring-loaded
into
an
initial
position,
and
an
electromagnetic
valve
drive
adapted
to
be
fitted,
opposite
to
the
switching
rocker,
to
the
valve
housing,
by
means
of
which
drive
the
switching
rocker
can
be
moved
into
a
working
position
against
such
spring-loading,
at
least
one
fluid
port
opening
at
a
valve
seat,
against
which
a
valve
member,
provided
on
the
switching
rocker,
may
be
applied.
EuroPat v2
Eine
vorzugsweise
in
allen
drei
Raumachsen
schwimmend
gelagerte
Werkzeugablage
19
weist
Medienanschlüsse
13
für
Luft,
Spülmittel
und
andere
Betriebsmedien,
Identifikationseinrichtungen
15
und
einen
einstellbaren
federbelasteten
Bolzen
18
auf.
A
tool
holder
19
mounted
to
float
in
all
three
spatial
axes
preferably
has
media
connections
defined
by
at
least
two
connections
13
for
air,
rinsing
agents
and
other
operating
media,
identification
devices
15
and
an
adjustable
spring-loaded
bolt
18
.
EuroPat v2
Eine
vorzugsweise
in
allen
drei
Raumachsen
am
Ablageplatz
2
schwimmend
gelagerte
Werkzeugablage
56
weist
Medienanschlüsse
50
für
Luft,
Spülmittel
und
andere
Betriebsmedien,
Abfrageeinrichtungen
52
zur
Werkzeugidentifizierung
und
einen
einstellbaren
federbelasteten
Bolzen
55
auf.
A
tool
receiver
56,
preferably
mounted
to
float
in
all
three
spatial
axes
at
storage
location
2,
has
media
connections
50
for
air,
rinsing
agent
and
other
operating
media,
query
devices
52
for
tool
identification
and
an
adjustable
spring-loaded
bolt
55
.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
an
senkrechten
Versorgungskanälen,
die
beidseits
des
Arbeitsplatzes
angebracht
sind,
die
Medienanschlüsse
an
denjenigen
äußeren
Seitenteilen
befestigt
sind,
die
vom
Arbeitsplatz
weg
weisen.
The
advantage
of
the
present
invention
is
essentially
the
fact
that
the
media
connections
are
attached
to
vertical
supply
ducts
which
are
arranged
on
either
side
of
the
workplace.
The
media
connections
are
on
the
outer
side
parts
of
the
supply
ducts
which
point
away
from
the
workplace.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
angenehme
Umgebung
für
den
Patienten
geschaffen,
da
die
Medienanschlüsse
außerhalb
seines
unmittelbaren
Sichtbereiches
liegen
und
außerdem
für
das
Bedienungspersonal
eine
gute
Handhabbarkeit
gegeben
ist,
da
alle
Anschlüsse
von
den
äußeren
Seitenflächen
aus
bedienbar
sind.
As
a
result,
a
pleasant
environment
is
created
for
the
patient,
because
the
media
connections
are
located
outside
his
immediate
field
of
vision,
and,
in
addition,
handling
is
easy
for
the
operating
personnel,
because
all
connections
can
be
operated
from
the
outer
side
surfaces.
EuroPat v2
Auf
den
Konsolen
können
medizinische
Apparate
abgestellt
werden,
die
über
die
Medienanschlüsse
an
den
äußeren
Seitenflächen
versorgt
werden.
Medical
apparatus,
which
are
supplied
via
the
media
connections
on
the
outer
side
surfaces,
may
be
placed
on
the
brackets.
EuroPat v2
Dabei
verschließt
in
einer
Ausführungsform
nur
das
zweite
Ende
des
Ankers
in
der
Position,
aus
der
heraus
die
zweistufige
Kippbewegung
ausführbar
ist,
einen
Ventildichtsitz
eines
der
Medienanschlüsse.
In
one
alternative
embodiment
only
the
second
end
of
the
armature
may
seal
a
valve
seat
of
one
of
the
media
ports
in
the
position,
from
which
the
two
stage
tilt
movement
is
executable.
EuroPat v2
Diese
kleineren
Doppelzimmer
verfügen
über
ein
eigenes
Bad
mit
Pflegeprodukten
von
L'Occitane,
einen
LCD-TV,
kostenloses
WLAN,
Medienanschlüsse
und
eine
Klimaanlage.
These
smaller
double
rooms
have
an
en
suite
bathroom
with
L'Occitane
toiletries,
an
LCD
TV,
complimentary
WiFi,
a
media
hub
and
air-conditioning.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
hier
beschriebene
Kopplung
und
Entkopplung
dieser
Medienanschlüsse
auch
bei
bestehenden
Anlagen
nachgerüstet
werden
kann.
It
is
to
be
noted
that
the
coupling
and
decoupling
of
these
media
connections
as
described
here
may
also
be
retrofitted
into
existing
systems.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
vorgeschlagen,
dass
bei
einem
Wechsel
der
Blasformen
bzw.
der
Bodenformen
auch
die
Medienanschlüsse
automatisiert
zumindest
entriegelt
werden.
In
this
embodiment
it
is
suggested
that,
for
an
exchange
of
the
blow
moulds
or
the
bottom
moulds,
also
the
media
connections
are
at
least
automatically
released.
EuroPat v2
Im
bisherigen
Stand
der
Technik
müssen
bei
einem
Wechsel
der
Blasformen
mittels
Formwechselstationen
die
Bodenformen
und
die
Medienanschlüsse
per
Hand
entriegelt
und
anschließend
wieder
verriegelt
werden.
In
the
prior
art,
in
the
case
of
a
change
of
the
blow
moulds
by
means
of
mould
changing
stations,
the
bottom
moulds
and
the
media
connections
have
to
be
manually
released
and
subsequently
locked
again.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
mithilfe
einer
integrierten
Einheit
in
dem
Formenwechsler
und
an
der
Blasformstation
diese
Ent-
und
Verriegelung
und
das
An-
und
Abkoppeln
der
Medienanschlüsse
an
der
Bodenform
automatisiert
werden
und
auf
diese
Weise
Zeit
beim
Wechselvorgang
gespart
werden.
Preferably,
by
means
of
an
integrated
unit
in
the
mould
changer
and
on
the
blow
moulding
stations,
this
releasing
and
locking
and
the
connection
and
disconnection
of
the
media
connections
on
the
bottom
mould
may
be
automated
and
in
this
way
time
for
the
changing
operation
may
be
saved.
EuroPat v2
Anschließend
können
über
eine
weitere
Kurve
und
eine
weitere
Einheit
mit
einer
Rolle,
die
vorteilhaft
an
der
Blasstation
verbaut
ist,
die
Medienanschlüsse
des
Formbodens
automatisch
abgekoppelt
werden.
Subsequently,
by
means
of
a
further
curve
and
a
further
unit
having
a
roller,
which
is
advantageously
integrated
into
the
blow
moulding
station,
the
media
connections
of
the
mould
bottom
may
be
automatically
decoupled.
EuroPat v2
In
solchen
Betrieben
wäre
es
von
Vorteil,
wenn
die
Tiefziehverpackungsmaschine
nur
einen
Stromanschluss
benötigen
würde
und
weitere
Medienanschlüsse
für
Medien
wie
Druckluft,
Vakuum
und
Kühlwasser
nicht
notwendig
sind.
In
such
companies
it
would
be
of
advantage
if
the
deep-draw
packaging
machine
only
needed
an
electrical
connection,
and
further
media
connections
for
media
such
as
compressed
air,
vacuum
and
cooling
water
are
not
required.
EuroPat v2
Ein
jeweils
an
zumindest
einem
der
Medienanschlüsse
anstehender
Mediendruck
p
1,
p
2
multipliziert
mit
einer
druckwirksamen
Fläche
A
1,
A
2,
A
3,
A
4
des
Ventilelements
ist
vorzugsweise
im
Gleichgewicht
mit
der
herrschenden
Betätigungskraft
F
B
der
Betätigungs-
oder
Magnetkraft.
A
media
pressure
p
1,
p
2
applied
respectively
to
at
least
of
the
media
connections,
multiplied
by
a
pressure-active
surface
A
1,
A
2,
A
3,
A
4
of
the
valve
element
is
preferably
in
equilibrium
with
the
prevailing
actuating
force
F
B
of
the
actuating
or
magnetic
force.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Grundgedanken,
die
Medienanschlüsse
dazu
zu
verwenden,
die
einzelnen
Schaltventile
an
einer
gemeinsamen
Trägerplatte
anzubringen.
The
invention
is
based
on
the
fundamental
idea
of
making
use
of
the
media
connections
for
fitting
the
individual
switching
valves
to
a
shared
carrier
plate.
EuroPat v2
Die
Anschlussstutzen
26
werden
so
weit
in
die
Medienanschlüsse
34
der
Schaltventile
20
eingeschraubt,
dass
diese
fest
mit
der
Trägerplatte
24
verspannt
sind.
The
connecting
pieces
26
are
screwed
into
the
media
connections
34
of
the
switching
valves
20
so
far
that
they
are
firmly
braced
with
the
carrier
plate
24
.
EuroPat v2
Dieser
Block
kann
so
in
einem
Schaltschrank
angebracht
werden,
dass
die
Medienanschlüsse
der
Schaltventile
durch
eine
Öffnung
in
einer
Wand
des
Schaltschranks
hindurch
zugänglich
sind.
This
block
can
be
installed
in
a
switch
cabinet
such
that
the
media
connections
of
the
switching
valves
are
accessible
through
an
opening
in
a
wall
of
the
switch
cabinet.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Block
so
an
der
Wand
des
Schaltschranks
angebracht,
dass
die
Medienanschlüsse
innerhalb
der
Aussparung
liegen.
To
this
end,
the
block
is
fitted
to
the
wall
of
the
switch
cabinet
such
that
the
media
connections
are
positioned
within
the
recess.
EuroPat v2