Translation of "Medieneinfluss" in English

Die Abteilung 56 Betriebsverhalten unter Medieneinfluss ist in folgende Referate gegliedert:
Department 56 Operational Behaviour under Medium Influence is subdivided into the following Units:
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist in diesem Zusammenhang, dass die Wiederlösbarkeit nicht zu vorzeitigen Ausfällen während des Gebrauchs bei allen hierbei auftretenden Deformationen, Temperaturen und Kräften, auch als Funktion der Belastungszeit und unter Medieneinfluss führt.
In this regard, it is important that the repeat-releasability does not result in premature failure during use for the deformations, temperatures, and forces that hereby arise, and as a function of the load time and under the influence of media.
EuroPat v2
Ob starke Belastung, Wasser- oder Medieneinfluss - der richtige Spezialschmierstoff sorgt für ein sicheres Laufverhalten und verlängert somit die Lebensdauer Ihrer Gleitlager in Fahrzeugen, Maschinen und Anlagen.
The right speciality lubricant ensures smooth and safe running, under strong loads or the influence of water and other ambient media, extending the lifetime of your plain bearings in vehicles, machines and installations.
ParaCrawl v7.1
Unter solch einen immensen Medieneinfluss und Druck, wagten es meine Eltern nicht mehr Falun Gong zu praktizieren.
Under such forceful media influence and pressure, my parents no longer dared to practise.
ParaCrawl v7.1
In der Öffentlichkeit wird ADHS / ADS bzw. das Hyperkinetische Syndrom gerne auf schlechte oder fehlende Erziehung der Eltern oder aber Medieneinfluss oder andere gesellschaftliche Faktoren zurückgeführt.
In public, ADHD/ADD or the hyperkinetic syndrome is often attributed to poor or missing education of parents or media influence or other social factors.
ParaCrawl v7.1
In München hatte die lokale Fellowship-Gruppe einen großen Medieneinfluss während der diesjährigen Kommunalwahlen, um die Verwendung von Freier Software durch die Stadt München in Zeiten des politischen Wandels weiterhin sicher zu stellen.
In Munich, Germany, the local Fellowship group had a big media impact during the local elections in Munich this year, working to secure the city's use of Free Software amid political change.
ParaCrawl v7.1
Das Sensorelement sitzt somit in einer Kammer, die dem Medium, insbesondere dem Abgas ausgesetzt ist, während sich das elektronische Bauelement, d. h. der ASIC in einer davon getrennten Kammer befindet, welche dem Medieneinfluss nicht ausgesetzt sein darf.
Thus, the sensor element is located in a chamber which is exposed to the medium, in particular the exhaust gas, while the electronic component, i.e., the ASIC, is located in a separate chamber which is kept from exposure to the media influence.
EuroPat v2
Die Spannungrißbeständigkeit unter Medieneinfluss (Environmental Stress Cracking = ESC) wird in Anlehnung an ISO 4599 an Prüfstäben der Abmessung 80 mm x 10 mm x 4 mm ermittelt bei Raumtemperatur (23°C).
The resistance to stress cracking under the influence of media (environmental stress cracking=ESC) is determined at room temperature (23° C.) in accordance with ISO 4599 on test bars of dimensions 80 mm×10 mm×4 mm.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Compoundierungsverfahren erlaubt die Herstellung von schlagzähmodifizierten Polycarbonatzusammensetzungen mit einer vorteilhaften Kombination aus Hydrolysestabilität und hoher Verarbeitungsstabilität gemessen an Schlierenbildung, Polycarbonatmolekulargewichtsabbau, Rohton- und Glanzgradstabilität sowie Tieftemperaturkerbschlagzähigkeit, Reißdehnung und Spannungsrißbeständigkeit unter Medieneinfluss jeweils betrachtet an Bauteilen, die bei hohen Verarbeitungstemperaturen gefertigt wurden.
Description of Related Art The compounding process according to the invention permits the preparation of impact-modified polycarbonate compositions having an advantageous combination of hydrolytic stability and high processing stability, measured by streaking, polycarbonate molecular weight degradation, natural colour and gloss level stability and low-temperature notched impact strength, elongation at tear and stress cracking resistance under the influence of media, in each case considered on components that have been manufactured at high processing temperatures.
EuroPat v2
Die Spannungrißbeständigkeit unter Medieneinfluss (Environmental Stress Cracking = ESC) wird in Anlehnung an ISO 4599 an Prüfstäben der Abmessung 80 mm x 10 mm x 4 mm ermittelt, welche zur Simulation einer Verarbeitung bei erhöhten Verarbeitungstemperaturen bei einer Schmelzetemperatur von 300°C im Spritzguss hergestellt wurden.
The stress cracking resistance under the influence of media (environmental stress cracking=ESC) is determined in accordance with ISO 4599 on test rods measuring 80 mm×10 mm×4 mm, which were produced by injection moulding at 300° C. in order to simulate processing at elevated processing temperatures.
EuroPat v2
Das Dichtungsmaterial wurde in Stahlflansche und Aluminiumflansche unter 5, 10 und 20 N/mm 2 Dichtpressungsdruck eingespannt und einmal ohne Medieneinfluß 24 Stunden bei 150°C und unter KühlwassereinfluB 100 Stunden bei 90°C belastet.
The sealing material was clamped into steel flanges and aluminum flanges with a sealing pressure of 5, 10 and 20 N/mm2. The sealing material was then stressed once for 24 hours at 150° C. without the influence of any media and once for 100 hours at 90° C. under the influence of cooling water.
EuroPat v2