Translation of "Medienführend" in English
Insbesondere
mündet
der
Mittenkanal
44
auf
der
rechten
Stirnseite
50
des
Betätigungsteils
26
in
einen
Freiraum
52
des
Magnetankers
22
aus,
wobei
der
Freiraum
52
insoweit
druck-
und
medienführend
wiederum
in
den
Ankerraum
24
ausmündet.
In
particular,
the
center
channel
44
on
the
right
face
50
of
the
actuating
part
26
leads
into
an
open
space
52
of
the
armature
22
.
The
open
space
52
in
turn
leads
into
the
armature
space
24,
carrying
pressure
and
medium.
EuroPat v2
Ferner
können
in
weiterer
Hintereinanderanordnung,
was
gleichfalls
nicht
dargestellt
ist,
noch
ein
dritter
Dämpfungsraum
und
gegebenenfalls
weitere
Dämpfungsräume
sich
an
die
beiden
ersten
Dämpfungsräume
17,
19
gegebenenfalls
mit
geänderten
Volumina
anschließen,
so
dass
ausgehend
von
einem
Dämpfungsraum
mit
dem
kleinsten
Volumen
zu
einem
mit
dem
medienführend
angeschlossenen
größten
Dämpfungsraum
innerhalb
der
Kette
eine
Entspannung
im
Druckverlauf
des
Medienstroms
eintritt,
so
dass
auch
insoweit
wirksame
Dämpfungseffekte
generiert
werden
können.
Furthermore,
in
an
additional
consecutive
arrangement,
which
is
likewise
not
depicted,
a
further
third
damping
chamber
and,
if
appropriate,
additional
damping
chambers
can
be
connected
to
the
two
first
damping
chambers
17,
19,
if
appropriate
with
changed
volumes,
so
that,
starting
from
a
damping
chamber
with
the
smallest
volume
to
a
largest
damping
chamber
connected
thereto
in
a
media-conducting
manner,
within
the
chain
a
relief
of
the
pressure
sequence
of
the
media
flow
takes
place,
so
that
effective
damping
effects
can
be
generated
in
this
respect
also.
EuroPat v2