Translation of "Medienpolitisch" in English

Es ist also theoretisch durchaus denkbar, dass ich in solchen medienpolitisch zentralen Fragen überstimmt werde.

Theoretically, it is therefore quite possible that I could be outvoted on such key issues of media policy.

TildeMODEL v2018

Ein Teil der Fläche wird von 13 m3, einer medienpolitisch aktiven Gruppierung, gratis genutzt.

Part of the area is used for free by 13 m3, a group that works in media politics.

ParaCrawl v7.1

Das Thema ist nicht nur medienpolitisch wichtig, sondern illustriert auch ganz grundsätzlich die Herausforderungen, denen europäische Politik in einer EU mit 25 Mitgliedstaaten zu begegnen hat.

This issue is important in terms of media policy and illustrates the challenges which European policy has to meet in a European Union of 25 Member States.

TildeMODEL v2018

In der Tat müßte ein Kabelangebot, das nicht alle am Ort empfangbaren Programme anbieten kann, sowohl wirtschaftlich (Doppelaufwand durch notwendige Zusatzantennen) als auch medienpolitisch erheblicher Skepsis begegnen, zumal wenn parallel der Betrieb von Individualantennen aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen eingeschränkt ist.

Indeed, a cable network on which not all programmes receivable locally are available will probably encounter considerable scepticism, both on financial grounds (double the cost because of the extra aerials needed) and for reasons of media policy, especially if, at the same time, the operation of individual aerials is restricted for legal reasons or because of actual circumstances.

EUbookshop v2

Zusätzlich zu den statutarischen Geschäften, die einer Generalversammlung gemäß Aktienrecht zustehen, genehmigt die Delegiertenversammlung auf Antrag des Verwaltungsrats die Wahl des Generaldirektors, die Anträge des Verwaltungsrats zu medienpolitisch relevanten Änderungen der Konzession sowie den jährlichen Bericht zur Qualität und zum Service public der SRG.

In addition to the statutory business that is incumbent upon a general meeting under company law, the Delegates' Meeting approves the appointment of the Director General in response to a proposal from the Board of Directors, and also approves the Board of Directors' proposals on media policy-related changes to the Charter and SRG's annual report on quality and public service.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig positionierte sich die LM im Laufe der Jahre auch medienpolitisch und arbeitet seit langem intensiv mit den Landesmedienanstalten, den Staatskanzleien und den relevanten Verbänden und Institutionen, wie zum Beispiel der ANGA und dem FRK, auch als Lobbyist zusammen.

At the same time during the years the LM Mediaberatung positioned itself media political and works closely together with the State Media Authority, the state chambers and relevant institutions, such as ANGA and FRK.

ParaCrawl v7.1

Die Tatsache einer solch ungewöhnlich konzertierten, zudem offenkundig auch zwischen Rom und dem US-Episkopat transatlantisch abgestimmten Aktion und medienpolitisch ohne Zweifel professioneller angelegt als die Publikation von "Dominus Jesus" oder zuletzt des Textes "Antworten auf einige Fragen zur Ekklesiologie", öffnet freilich den Raum für Vermutungen: Könnte es einen, allerdings weder im Dokument selber noch in den begleitenden Erläuterungen der Dikasterienvertreter ausdrücklich genannten, direkten Anlass für die Veröffentlichung des Dokumentes geben?

The fact of such an unusually concerted, besides apparently also between Rome and the US-episcopate transatlantically concerted action, which media-politically without doubt was more professionally done than the publication of "Dominus Jesus" or recently of the text "Answers to some Questions about Ecclesiology" opens of course the room for guesswork. Could there be a direct cause for the publication of the document, though it is neither explicitly mentioned in the document nor in the accompanying explanations of the representatives of the dicasteries?

ParaCrawl v7.1

Flesch wird bereits 1931 abgesetzt und davongejagt, während Oskar Czeija um die gültigen Grundsätze des Mediums sehr genau weiß: Mit seinen Kurzwellenübertragungswagen, einigen mobilen Sendeeinrichtungen und seinem Selenophon ist er technisch zwar auf der Höhe der Zeit, seine medienpolitisch devote Haltung aber wird bereits 1927 deutlich, als Czeija während der Juliunruhen die RAVAG direkt in den Dienst der Polizei und der Ordnungskräfte stellt.

Flesch is already thrown out and chased away in 1931, while Oskar Czeija is weIl aware of the rules to the game: with his short wave transmission wagon, numerous mobile broadcasting systems and his Selenophon he is technically on top of the times, but his media-political alliances become clear as early as 1927, when Czeija places the RAVAG directly in the service of the police and security forces during the July uprising.

ParaCrawl v7.1