Translation of "Medienraum" in English

Ich begebe mich in den Medienraum.
I'm adjourning to the media room.
OpenSubtitles v2018
Die Leinwand in deren Medienraum war so groß wie im Kino.
The projection screen in their media room was as big as the small ones at AMC.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich Ihnen doch den Medienraum zeigen.
Let me show you the media room.
OpenSubtitles v2018
Im Medienraum können Sie auf Ihre Medienbibliothek zugreifen.
The Media Room provides access to your media library.
ParaCrawl v7.1
Alles ist brandneu - wir haben neue Badezimmer und einen neuen Medienraum!
Everything is all brand-new - we've got new bathrooms and a new media room!
ParaCrawl v7.1
Der weitere Medienraum des Hydrospeichers bildet hierbei die Fluidseite.
The additional media chamber of the hydraulic accumulator forms the fluid side.
EuroPat v2
Die Siegerehrung fand einige Stunden später im Medienraum des Sportleistungszentrum s statt.
The award ceremony was a few hours later, in the presentation room of the polytechnic.
ParaCrawl v7.1
Den Medienraum für diese Kampagne sichert die Gesellschaft Médea.
Medial space for this campaign is provided by Médea.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig wird im Bibliothekfenster der Medienraum angezeigt.
By default, the library window displays the Media Room.
ParaCrawl v7.1
Daneben stehen eine Lounge, Seminarräume und ein Medienraum zur Verfügung.
Moreover there are a lounge, meeting rooms and a media room.
ParaCrawl v7.1
Fügt nach Datum sortieren (geändert) im Medienraum hinzu.
Adds sort by date modified in the Media Room.
ParaCrawl v7.1
Oris erscheint seit 1998 zweimonatlich und deckt den Medienraum Kroatiens, Sloweniens und Bosnien-Herzegowinas ab.
Oris has appeared bi-monthly since 1998 and covers the media space of Croatia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina.
WikiMatrix v1
Auch kann die Temperaturerhöhung des Mediums in dem Medienraum bei Anwendung einer definierten Heizleistung bestimmt werden.
The temperature increase in the medium in the media chamber when using a defined heating power can also be determined.
EuroPat v2
Insoweit ist das dann in den Medienraum 11 eingebrachte Medium 7 aus den dahingehenden Werkstoffen gebildet.
To this extent, the medium 7 introduced then into the media chamber 11 is formed by the materials in this regard.
EuroPat v2
Ich bin sicher, dies wird auch unseren Medienraum zu einem besonders attraktiven Platz machen.
I am sure this will also make our media room a very attractive place for our visitors.
ParaCrawl v7.1
Da das Projekt langfristig ist, schafft es einen ständigen Informationsanlass im europäischen Medienraum.
Being a long-term event the project creates in the European media space a constant information occasion.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Dividende ist eine historische Chance, und auch für die Fernsehanstalten wird es wichtig sein, im 3G-Bereich ihre Sendungen verbreiten zu können, sodass wir einen europäischen Medienraum bekommen.
The digital dividend is a historic opportunity, and it will also be important for the television corporations to be able to transmit their programmes to third-generation mobiles so that we can obtain a common European media area.
Europarl v8
Unsere Gebäude sind Prototypen, Vorstellungen, wie anders Lebens- und Arbeitsräume sein können und wie ein Kulturraum oder Medienraum heute aussehen kann.
Our buildings are prototypes, ideas for how the space of living or how the space of working could be different, and what a space of culture or a space of media could look like today.
TED2020 v1
Eine große Zahl bedeutender Akteure im russischen Medienraum sind immer noch nicht registriert, eingeschlossen TJournal, eines der populärsten russischen Web-Portale.
A large number of major media players remain unregistered, including TJournal, one of Russia’s most popular aggregators.
GlobalVoices v2018q4
Darüber hinaus sollten der Europäische Medienraum und seine Gestaltung28 sowie die Bereiche Bildung29 und Kultur gefördert und der Öffentlichkeit näher gebracht werden.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
TildeMODEL v2018
Die EU bedauert, dass der Medienraum immer mehr von der Regierung kontrolliert wird, und befürchtet, dass aufgrund dieser letzten Entwicklungen der Zugang der belarussischen Bevölkerung zu einer freien und objektiven Berichterstattung über die Ereignisse im Land noch mehr beschränkt wird.
The EU regrets that the media space is increasingly controlled by the government and is concerned that this latest development will further limit the access of the Belarusian people to free and objective reporting of events in the country.
TildeMODEL v2018
Du fragst dich, wie ich dich und dein Bett in den Medienraum schaffen konnte, ohne dich zu wecken.
You're wondering how I managed to move you and your bed to the media room without waking you.
OpenSubtitles v2018
Du hast also all dieses Zeug hier runter geschafft, dass ich denke, ich bin im Medienraum.
So, you moved all this stuff down here to make me think I was in the media room.
OpenSubtitles v2018
Der größte Aufwand entstand durch eine neue Kochnische und einen Medienraum für 20.000 $, um Pirros steigender Bekanntheit entgegenzukommen.
The largest expenses were a new kitchenette and a media room, costing $20,000, to assist Pirro's growing profile; additional expenditures were made to remodel her personal office with mahogany.
WikiMatrix v1