Translation of "Medienresonanz" in English

Die Medienresonanz auf die Fernsehsendung fiel sehr negativ aus.
The media response to the show was very negative.
Wikipedia v1.0
Dieses Thema hat einige Medienresonanz erhalten.
The subject had received good media attention.
TildeMODEL v2018
Wir werten regelmäßig die Reputationswerte der Marke Messer sowie die Medienresonanz aus.
We regularly analyse the Messer brand’s reputation scores and the media feedback.
ParaCrawl v7.1
Der Preis besteht aus einem Zertifikat und Medienresonanz durch die Preisvergabe.
The Award consists of a certificate and media attention.
ParaCrawl v7.1
Nach der Veranstaltung freuten sich die Youth Banker über die enorme Medienresonanz.
After the meeting the Youth Banker was pleased about the enormous medium resonance.
ParaCrawl v7.1
Unsere Sponsoren sorgten weltweit für eine großartige Medienresonanz.
Our sponsors arranged for a great media response world-wide.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich lässt sich die Erfolgskontrolle mit ziemlicher Sicherheit nur auf die Medienresonanz beschränken.
As a matter of fact, it is relatively certain that the evaluation of success has to be confined to media attention.
ParaCrawl v7.1
Die Medienresonanz in der ganzen Welt zu Beginn der Blackspot-Kampagne war erstaunlich.
The medium resonance in the whole world at the beginning of the Blackspot campaign was amazing.
ParaCrawl v7.1
Außerdem unterbreitet der Vorstand Vorschläge zur Förderung der Medienresonanz von SOC-Stel­lungnahmen auf der Plenartagung.
The bureau also makes proposals on the media follow-up to be given to SOC opinions at the plenary session.
TildeMODEL v2018
Außerdem unterbreitet der Vorstand Vorschläge zur Förderung der Medienresonanz von SOC-Stellungnahmen auf der Plenartagung.
The bureau also makes proposals on the media follow-up to be given to SOC opinions at the plenary session.
TildeMODEL v2018
Er organisierte Benefiz-Expeditionen mit Medienresonanz, einschließlich der höchsten Schokoladen-Verkostung der Welt auf dem Mount Everest.
He has organised charity expeditions involving media buzz including the highest chocolate tasting on Everest.
WikiMatrix v1
Mit dem Typhon 1190 Projekt bekommen wir nun zum Saisonabschluß noch einmal eine sehr große Medienresonanz.
Now with the Typhon 1190 project we again earn a lot of worlwide attention in the medias.
ParaCrawl v7.1
Außer dem staatlichen "Innovation" Preis erfuhr keiner der bestehenden russischen Kunstpreise größere Medienresonanz.
Except for the state "Innovation" Prize, none of the existing Russian art prizes enjoyed any wider resonance in the media.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis löste eine grosse Medienresonanz in den Printmedien sowie in den sozialen Netzwerken aus.
The event has raised a lively response in the written press and on social media and networks.
CCAligned v1
Ebenfalls war die Medienresonanz toll und hat sicherlich dazu beigetragen, unsere Marke bekannter zu machen.
The media response was also great and certainly helped to make our brand better known.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch erschließt die familien- und unternehmensgeschichtlichen Zusammenhänge sowie die Medienresonanz dieser ungewöhnlichen Transaktion.
This book explores the family and company history as well as the media response to this unusual transaction.
ParaCrawl v7.1
Marsch 2009 bekam nur wenig Medienresonanz, obwohl er nur zwei Tage nach der Inauguration Barack Obamas stattfand, zu der viele Journalisten in der Stadt waren.
The 36th annual march in 2009, which brought in very little media coverage, was just two days after President Barack Obama's inauguration, which brought in swarms of media representatives.
Wikipedia v1.0
Es wäre interessant, diese Ergebnisse mit der entsprechenden Medienresonanz der Jahre 2004 und 2005 zu vergleichen, um die mittel- oder sogar langfristigen Auswirkungen der Sensibilisierungskampagnen zu ermitteln.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
TildeMODEL v2018
Einer Studie über die Ergebnisse der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ bis 2004 zufolge hat diese Veranstaltung positive Auswirkungen hinsichtlich der Medienresonanz, der kulturellen und touristischen Entwicklung sowie die Sensibilisierung der Einwohner für die Bedeutung der Wahl ihrer Stadt.
A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist, Informationen in einer allgemein verständlichen Sprache und Wortwahl zu erteilen, Bildung und Weiterbildung zu gewährleisten und sich einer angemessenen Medienresonanz, der Unterstützung durch andere Politikbereiche und der notwendigen technischen Hilfe zu vergewissern.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
TildeMODEL v2018
Schritte zur Verstärkung der Sensibilisierung der Öffentlichkeit und der Medienresonanz wur­den lediglich in quantitativer, nicht jedoch in qualitativer Hinsicht bewertet.
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
TildeMODEL v2018
Die Oper löste europaweit große Medienresonanz aus, zum einen wegen ihrer Konnotationen mit dem Attentat von Anders Breivik, zum anderen, weil sie Themen wie Euthanasie und westliche Kulturmüdigkeit aufgreift.
The opera was met with large media response, partly because of its connotation of the attack by Anders Breivik, partly because of its dealing with topics such as euthanasia and the lassitude of Western culture.
WikiMatrix v1
Die belastende Wirkung des Ash Wednesday wurde im Jahr 2008 wieder hervorgerufen, weil es am 25.-Jahrestag ein großes öffentliches Interesse und eine umfangreiche Medienresonanz gab.
The lasting impact of Ash Wednesday was highlighted in 2008, when its 25th anniversary received much public and media attention.
WikiMatrix v1
Insgesamt erfreute sich das Gipfeltreffen einer hochrangigen Beteiligung, doch da der Zugang für die Medien eingeschränkt war und keine spektakulären Maßnahmen angekündigt wurden, hielt sich die Medienresonanz in Grenzen.
In general, the summit featured very high level participation but given that media access was restricted and no significant measures were announced, its media impact was limited.
TildeMODEL v2018
Bei der Verleihung 1999 erlitt Nina Ruge als Moderatorin der Veranstaltung beim Abbrennen eines Bühnenfeuerwerks leichte Brandverletzungen, was auf große Medienresonanz stieß.
At the 1999 award ceremony, Nina Ruge suffered minor burns during the burning down of a stage firework, which met with a great response from the media.
WikiMatrix v1