Translation of "Medienzugang" in English
Ich
habe
ihn
bereits
vor
den
Wahlen
verfolgt
und
muss
sagen,
dass
der
Wahlkampf
ein
Muster
an
Demokratie
war,
denn
allen
Seiten
war
der
Medienzugang
gesichert.
I
followed
it
before
the
elections,
and
I
have
to
say
that
the
electoral
campaign
was
a
model
of
democracy,
with
access
to
the
media
for
everyone.
Europarl v8
Ein
Europa,
dessen
Medien
von
einigen
wenigen
Konzernen
beherrscht
werden,
läuft
Gefahr,
den
Medienzugang
bestimmter
Regionen,
Kulturen
und
Minderheiten
zu
beschränken.
A
Europe
in
which
the
media
is
dominated
by
a
few
major
players
risks
being
one
in
which
certain
regions,
cultures
and
minority
groups
are
granted
less
access
to
the
media.
Europarl v8
Allerdings
wünscht
sie
für
die
nächsten
Wahlen
eine
Weiterführung
dieser
Verbesserungen,
insbesondere
was
den
Medienzugang,
die
Wahlkampffinanzierung,
die
Verwendung
des
einheitlichen
Stimmzettels
sowie
die
Stärkung
der
Rolle
und
der
Unabhängigkeit
des
Nationalen
Wahlrats
(CNE)
anbelangt.
However,
it
would
like
the
improvements
to
continue
in
the
next
elections,
notably
as
regards
media
access,
funding
of
the
electoral
campaign,
use
of
the
single
ballot
and
the
boosting
of
the
role
and
independence
of
the
CNE
(National
Electoral
Council).
TildeMODEL v2018
Die
dritte
Dimension
öffentlicher
Diplomatie
ist
die
Entwicklung
von
nachhaltigen,
viele
Jahre
oder
sogar
Jahrzehnte
dauernden
Beziehungen
mit
wichtigen
Persönlichkeiten
durch
Stipendien,
Austauschprogramme,
Weiterbildung,
Seminare,
Konferenzen
und
Medienzugang.
The
third
dimension
of
public
diplomacy
is
the
development
of
lasting
relationships
with
key
individuals
over
many
years
or
even
decades,
through
scholarships,
exchanges,
training,
seminars,
conferences,
and
access
to
media
channels.
News-Commentary v14
Ab
sofort
bietet
das
Medienportal
der
Siemens
Stiftung
uneingeschränkten
Medienzugang
ohne
Registrierung,
einen
eigenen
Schüler-Bereich
sowie
weitere
nützliche
Funktionen
für
Lehrkräfte.
The
Siemens
Stiftung
Media
Portal
now
offers
unrestricted
media
access
without
registration,
its
own
student
area
and
other
useful
functions
for
teachers.
ParaCrawl v7.1
Medienvertreter
mit
gültiger
Presseakkreditierung
mit
Zugang
zum
Vienna
International
Centre
müssen
sich
an
die
Richtlinien
für
Medienzugang
und
Berichterstattung
halten.
Media
representatives
with
a
valid
press
accreditation
and
who
are
granted
access
to
the
Vienna
International
Centre
must
abide
by
the
guidelines
concerning
media
access
and
coverage
.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
marktführenden
Anbieter
von
Services
für
den
barrierefreien
Medienzugang
wurden
wir
bereits
vom
Bundeskulturministerium
für
unsere
innovativen
Dienstleistungen
ausgezeichnet.
As
a
market-leading
provider
of
media
access
services,
we
were
recently
singled
out
by
the
German
Ministry
of
Culture
for
our
innovative
work.
ParaCrawl v7.1