Translation of "Medikamentenabgabe" in English

Zusätzlich ist eine etwaige lokale Medikamentenabgabe durch eine Beschichtung der neuartigen Stentwandung möglich.
Additionally, a local administration of medication, is possible by coating the medication onto the novel stent wall.
EuroPat v2
Zudem kann auch die Signalamplitude zur Steuerung der Medikamentenabgabe dienen.
Furthermore, the signal amplitude may also be used to control the release of medication.
EuroPat v2
Ist die Schockenergie kleiner als Maximalenergie, erfolgt keine Medikamentenabgabe.
If the shock energy is lower than the maximum energy, no drug is delivered.
EuroPat v2
Im Inhalator eingebaute Sensoren erfassen Datum und Zeit der Medikamentenanwendung sowie die Qualität der Medikamentenabgabe.
Sensors embedded in the inhaler track the date and time of medication and the quality of delivery.
ParaCrawl v7.1
Über einen längeren Zeitraum betrachtet entspricht die Medikamentenabgabe zwar dem vom Arzt vorgesehenen Therapieplan.
Over longer periods, the drug delivery corresponds to the therapy plan established by the physician.
EuroPat v2
Die Elektrodenleitung gewinnt hierdurch die kombinierten Eigenschaften einer elektrischen Defibrillationsleitung und eines Katheters zur defibrillations-unterstützenden Medikamentenabgabe.
The electrode line thereby gains the combined properties of an electric defibrillation line and a catheter for defibrillation with supportive drug delivery.
EuroPat v2
Die Wiegand AG gestaltet die Medikamentenabgabe in Spitälern und Heimen in Europa maßgeblich mit.
In Europe, Wiegand AG leads in the design of administering medication in hospitals and nursing homes.
ParaCrawl v7.1
Laut Staatsanwaltschaft Wiesbaden wurden die Tiere nicht wie vorgeschrieben vom Tierarzt vor der Medikamentenabgabe untersucht.
According to public prosecutor's office Wiesbaden the animals were not examined as prescribed by the veterinary surgeon before the medicine delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Fachmesse fokussiert sich thematisch auf Lösungen zur Medikamentenabgabe (Drug Delivery) und pharmazeutische Verpackungen.
Pharmapack is dedicated to drug delivery and pharmaceutical packaging with key industry players attending from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht kontrollierte Medikamentenabgabe und die Reintegration in die Umwelt aller Formate, die ihr hier gesehen habt.
And so this allows for a controlled delivery of drugs and for reintegration in the environment in all of these formats that you've seen.
TED2013 v1.1
Es sind jedoch auch noch andere Medikamente denkbar, vor allem ist denkbar, dass Endoprothesen entwickelt werden, die nur zum Zweck der Medikamentenabgabe in den menschlichen oder tierischen Körper eingesetzt werden.
However, still other medications are also conceivable; it is conceivable above all that endoprostheses will be developed which are used only for the purpose of medication release in the human or animal body.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 35 03 126 ist zwar schon ein Implantat bekannt, bei dem auf der Oberfläche eines rohrförmigen Trägers oder Stents ein Kollagenüberzug mit einem daran gebundenen Medikament aufgebracht ist, aber dieser Überzug ist nur in begrenztem Maße aufdehnbar, wobei die Medikamentenabgabe mit nichtlinearer Rate erfolgt.
An implant is admittedly known from German OS 3 503 126 with a medicated collagen coating on the surface of a tubular support or stent. This coating, however, expands to only a limited extent, and the medication is released non-linearly.
EuroPat v2
Wenn das Hüllenmaterial biologisch abbaubar ist, findet die Medikamentenabgabe nicht durch Hinausdiffundieren aus dem Trägermaterial statt, sondern durch Freisetzung beim Abbau des Trägermaterials, in dem das gelöste Medikament bzw. die dieses enthaltenden Bläschen an die Oberfläche des sich abbauenden Materials gelangen und dadurch in Kontakt mit Körperflüssigkeiten kommen.
When the material is biodegradable, the medication will be released not by diffusing out of the vehicle but by escaping as the vehicle that the medication is dissolved in or that accommodates the beads that encapsulate the medication at its surface decomposes and by accordingly coming into contact with body fluids.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Implantat mit einem Energiewandler, und zwar speziell ein Mikroimplantat für beispielsweise eine lokale Medikamentenabgabe oder ähnliches.
Embodiments of the invention relate to an implant having an energy converter, in particular a microimplant for local delivery of a medication or the like.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsaltemative ist das Implantat mit einer Extraktionshilfe verbunden, die es erlaubt, das Implantat beispielsweise nach erfolgter Medikamentenabgabe oder abgeschlossenem Monitoring wieder zu entfernen.
According to one preferred alternative embodiment, the implant is connected to an extraction aid which allows the implant to be removed after the medication has been delivered or monitoring has been completed.
EuroPat v2
Der atemzuggesteuerte Vernebler SideStream Plus ist mit einem Einatemventil ausgestattet, das sich beim Einatmen öffnet, um die Medikamentenverabreichung zu unterstützen, und sich beim Ausatmen schließt, um eine überflüssige Medikamentenabgabe zu vermeiden und somit Medikament einzusparen.
The breath-enhanced SideStream Plus nebulizer features an easy-action inspiratory valve that opens on inspiration to boost medication delivery and closes on exhalation, preserving medication and reducing waste.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bieten vertragliche Lösungen den Vorteil, dass zusätzliche Leistungen bei der Medikamentenabgabe gemäß ihrem Mehrnutzen abgegolten werden können.
At the same time, contract-based solutions have the advantage that additional services provided when dispensing medication can be compensated in accordance with their added value.
ParaCrawl v7.1
Es sind bereits Stents mit Medikamentenabgabe aus einer Beschichtung bekannt, die beispielsweise aus einem Polymer bestehen kann.
Known stents with medication dispensed from a coating may be made of a polymer, for example.
EuroPat v2
Das Unternehmen lebt und atmet für die Medikamentenabgabe und ist bekannt dafür, immer an die Grenzen zu gehen, um die sich ändernden Anforderungen seiner Kunden zu erfüllen.
The company lives and breathes drug delivery and is renowned for continually pushing the boundaries to meet the changing needs of its customers.
ParaCrawl v7.1
Diese eröffnen neue Möglichkeiten zur zeitverzögerten und langsamen Medikamentenabgabe im Körper oder auch bei der Anwendung kosmetischer Produkte auf der Haut.
They open up new possibilities for the sustained and delayed release of drugs into the body as well as for the application of cosmetic products on the skin.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann das Sensorsystem 10 mittels der Telemetrievorrichtung 92 mit weiteren, implantierten Geräten kommunizieren, um zum Beispiel eine Therapie oder Medikamentenabgabe dieser weiteren implantierten Geräte in Abhängigkeit von den gemessenen Sensorwerten zu steuern.
Furthermore, the sensor system 10 can communicate via the telemetry device 92 with further implanted devices, e.g. to control therapy or drug delivery by these further implanted devices, depending on the sensor values that are measured.
EuroPat v2
Unter einem funktionalen Material wird hier ein Material verstanden, welches eine aktive Funktion, beispielsweise einen Flüssigkeitstransport oder eine Medikamentenabgabe, übernehmen kann.
A functional material is understood here as a material that is able to perform an active function, for example transporting liquid or dispensing medicaments.
EuroPat v2