Translation of "Medikamentenverpackung" in English
Die
Inline-Prägung
dieser
Medikamentenverpackung
sorgt
für
höchste
Effizienz
und
Lesbarkeit
der
Blindenschrift.
The
inline
embossing
of
this
pharmaceutical
packaging
ensures
maximum
efficiency
and
legibility
of
the
Braille
text.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkt-
und
Logistikinformationen
werden
für
jede
einzelne
Medikamentenverpackung
erfasst
und
gespeichert.
All
product
and
logistic
information
is
collected
and
stored
for
each
individual
medicine
package.
ParaCrawl v7.1
Jede
Medikamentenverpackung
wird
durch
den
Apotheker
vor
Abgabe
an
den
Kunden
in
der
Apotheke
gescannt.
Each
package
will
be
scanned
in
the
pharmacy
before
being
handed
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vereinzelung
der
geblisterten
Einheiten
sowie
ein
Sterilisieren
des
Innenraums
der
Medikamentenverpackung
sind
nicht
offenbart.
A
separation
of
the
blistered
units
and
sterilizing
the
inner
volumes
of
the
medication
packaging
are
not
disclosed.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
medizinische
Verbrauchsartikel
eine
Medikamentenverpackung,
insbesondere
eine
Verpackung
für
flüssige
Medikamente,
umfassen.
Furthermore,
the
medical
consumable
item
can
comprise
a
medicament
packaging,
in
particular
a
packaging
for
liquid
medicaments.
EuroPat v2
In
besonderen
Ausführungsformen
wird
von
der
Trennwandanordnung
außerdem
ein
schmales,
schlankes
Fach
zur
Aufnahme
eines
Löffels
ausgebildet,
was
besonders
für
den
Anwendungsfall
als
Medikamentenverpackung
vorteilhaft
ist.
Moreover,
in
special
embodiments,
a
narrow
slender
compartment
for
receiving
a
spoon
is
formed
by
the
partition
arrangement,
this
being
especially
advantageous
for
the
instance
of
use
as
a
medicinal
pack.
EuroPat v2
Es
haftet
sicher
auf
der
Medikamentenverpackung
und
ist
mit
der
oberen
Folienlage
leicht
zu
öffnen
und
wieder
zu
verschließen.
It
reliably
adheres
to
the
medicine
pack
and
is
easy
to
open
and
close
again
with
the
top
layer
of
the
film.
ParaCrawl v7.1
Dass
ein
Beipackzettel
nicht
immer
gedruckt
einer
Medikamentenverpackung
beiliegen
muss,
zeigen
neueste
verpackungstechnische
Weiterentwicklungen,
die
dank
der
Near
Field
Technologie
(NFC)
überhaupt
erst
möglich
geworden
sind.
The
fact
that
patient
leaflets
in
a
medicine
package
do
not
always
have
to
be
in
printed
form
is
illustrated
by
the
latest
further
developments
in
packaging
technology,
now
made
possible
for
the
first
time
by
near-field
communication
(NFC).
ParaCrawl v7.1
Der
alternative
Ansatz,
die
Strukturelemente
bereits
in
die
Blisterverschlussfolie
zu
integrieren
wird
seitens
der
Medikamentenhersteller
als
produktionstechnisch
zu
aufwändig,
regulatorisch
als
zu
komplex
und
im
Hinblick
auf
die
Kosten
für
die
Medikamentenverpackung
als
nicht
akzeptabel
angesehen.
The
alternative
approach
of
already
integrating
the
structure
elements
into
the
blister
pack
sealing
foil
is
considered
by
the
medicament
producers
as
requiring
too
much
outlay
from
a
production
point
of
view,
being
too
complicated
from
a
regulatory
point
of
view
and
being
unacceptable
in
view
of
the
costs
for
the
medicament
packaging.
EuroPat v2
Das
Produkt
kann
als
Getränkeflasche,
Medikamentenverpackung,
Sicherheitslabel
oder
als
ein
Objekt,
wie
beispielsweise
ein
Halbleiterbaustein,
ein
Sensorknoten,
ein
Steuergerät,
eine
Batterie
oder
ein
Toner
ausgebildet
sein.
The
product
may
be
in
the
form
of
a
drink
bottle,
medication
packaging,
safety
label
or
in
the
form
of
an
object,
such
as
a
semiconductor
chip,
a
sensor,
a
controller,
a
battery
or
a
toner.
EuroPat v2
Denn
während
der
Originaldruck
auf
der
Medikamentenverpackung
oder
dem
Arzneimitteletikett
direkt
aus
einer
hoch
aufgelösten
digitalen
Datei
entsteht,
basiert
eine
illegitime
Kopie
auf
einem
bereits
gedruckten
Abbild.
While
the
original
print
on
the
medicine
pack
or
the
pharmaceutical
label
is
generated
directly
from
a
high-resolution
digital
file,
an
illegal
copy
is
based
on
a
printed
image.
ParaCrawl v7.1