Translation of "Medikationsplan" in English

Für M.J. wurde ein Platz in einem Gemeinschaftshaus gefunden und ein Medikationsplan empfohlen.
A group-home placement was found for M.J., and a course of medication was recommended.
OpenSubtitles v2018
Dies trägt dazu bei, dass Patienten sich eher an ihren Medikationsplan halten.
This is more likely to help patients adhere to their medication schedule.
ParaCrawl v7.1
Tabletten, Dragees und Kapseln werden – nach einem ärztlich verordneten Medikationsplan – einzeln, nach Einnahmezeiten und Dosierung, zusammengefasst und in einem Klarsicht-Beutel verpackt.
In accordance with a medication plan specified by a doctor, tablets, pills and capsules are compiled individually by intake time and dosage, and packaged in a transparent bag.
ParaCrawl v7.1
Sie ist definiert als "das Ausmaß, zu welchem das Verhalten einer Person mit dem vereinbarten Medikationsplan eines Gesundheitsdienstleister übereinstimmt".
It is defined as "the extent to which a person's behavior agrees with the agreed medication regimen from a health care provider".
ParaCrawl v7.1
Weihen Sie Ihre Familie und Freunde über Ihren Medikationsplan ein, so dass auch diese Sie an die Einnahme erinnern können.
Make family and friends aware of your medication schedule so they can remind you.
ParaCrawl v7.1
Diese behandeln etwa die Pflicht zur elektronischen und strukturierten Dokumentation durch Ärzte oder das Recht der Patienten auf einen Medikationsplan.
These deal, for example, with a doctor's obligation to use electronic and structured documentation or a patient's right to a medication plan.
ParaCrawl v7.1
Neben der Frage zur Termintreue sollen auch die getroffenen Festlegungen und ihre Auswirkungen auf bestehende und zukünftige eHealth-Lösungen wie beispielsweise den elektronischen Medikationsplan zur Diskussion stehen.
Besides discussing the time frame the session will examine the stipulations and their effects on existing and future eHealth solutions such as the electronic medication plan.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung war eines der großen Themen, das Aussteller und Besucher beschäftigte – von der OP-Unterstützung durch Robotik, einen elektronischen Medikationsplan, der vom Rettungswagen bis zum niedergelassenen Arzt verfügbar ist, bis hin zur Vernetzung aller medizintechnischen Geräte in der Klinik.
One of the key issues for exhibitors and visitors alike was digitalisation – from robot-assisted operations and electronic medication plans accessible from ambulance to GP surgery to the interconnection of all medical equipment in a hospital.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Zeitplan im E-Health Gesetz ist das Jahr 2016 primär durch die Erstellung von Spezifikationen und Anwendungen wie den bundeseinheitlichen Medikationsplan gekennzeichnet.
In accordance with the time frame laid down in the eHealth Law 2016 is primarily focused on determining specifications and applications such as the nationwide medication plan.
ParaCrawl v7.1
Weitere Anwendungen für die Telematikinfrastruktur sollen folgen, etwa das Notfalldaten-Management (NFDM) und der elektronische Medikationsplan (eMP) als eine Anwendung zur Arzneimitteltherapiesicherheit (AMTS).
Other applications for the telematics infrastructure are to follow, such as emergency data management (NFDM) and the electronic medication plan (eMP), an application for medication safety (AMTS).
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann etwa der Arzt, basierend auf den gewonnenen Daten, die Therapietreue oder den Medikationsplan gemeinsam mit dem Patienten optimieren.
In addition, the phy- sician based on the data obtained, is able to optimize adherence to the therapy or medica- tion plan together with the patient.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, mit deinem Arzt über eine Medikationsplan zu sprechen, der gesund für deinen Körper ist.
It's important to talk with your doctor about a medication plan that will be healthy for your body.
ParaCrawl v7.1
Findet die Entlassung an einem Mittwoch oder am Wochenende statt und der Hausarzt ist nicht zu erreichen, bekommen Sie die Medikation und einen Medikationsplan von unserem Pflegepersonal gestellt.
If you are discharged on a Wednesday or at the weekend and your family doctor cannot be reached, you will be given the medication and a medication chart by our nursing staff.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie bitte Ihren aktuellen Medikationsplan und Ihre Standardmedikamente für den Aufnahmetag und zwei bis drei Folgetage mit.
Please bring your standard medication for the day of admission and two to three further days.
ParaCrawl v7.1