Translation of "Mediterranes gemüse" in English
																						Das
																											Bild
																											Mediterranes
																											Obst
																											und
																											Gemüse
																											im
																											spanischen
																											Supermarkt
																											"Proxim"
																											im
																											Tante-Emma-Laden
																											Stil
																											an
																											der
																											Straße
																											Carrer
																											de
																											Joaquín
																											Costa
																											in
																											Barcelona
																											von
																											Marco
																											Verch
																											kann
																											unter
																											Creative
																											Commons
																											Lizenz
																											genutzt
																											werden.
																		
			
				
																						Das
																											Bild
																											Mediterranean
																											fruits
																											and
																											vegetables
																											at
																											the
																											Spanish
																											supermarket
																											"Proxim"
																											in
																											a
																											corner
																											shop
																											style
																											at
																											the
																											street
																											Carrer
																											de
																											Joaquín
																											Costa
																											in
																											Barcelona
																											von
																											Marco
																											Verch
																											kann
																											unter
																											Creative
																											Commons
																											Lizenz
																											genutzt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Pasta
																											ist
																											ideal
																											für
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											leichten
																											Saucen
																											mit
																											Fisch
																											oder
																											Meeresfrüchten,
																											kurz
																											angebratenen
																											Zucchini
																											oder
																											Pancetta,
																											Cherrytomaten
																											und
																											Petersilie,
																											mediterranes
																											Gemüse
																											oder
																											einfach
																											mit
																											Butter
																											und
																											Petersilie.
																		
			
				
																						This
																											pasta
																											tastes
																											best
																											with
																											a
																											variety
																											of
																											light
																											sauces
																											with
																											fish
																											or
																											seafood,
																											sautéed
																											zucchini
																											or
																											pancetta,
																											cherry
																											tomatoes
																											and
																											parsley,
																											Mediterranean
																											vegetables
																											or
																											simply
																											with
																											butter
																											&
																											parsley.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											zentralen
																											und
																											westlichen
																											Teil
																											der
																											Insel
																											überwiegen
																											die
																											Wälder,
																											und
																											die
																											angebauten
																											Kulturen
																											-
																											mediterranes
																											Obst
																											und
																											Gemüse,
																											Weinanbau
																											und
																											Olivenhaine.
																		
			
				
																						The
																											central
																											and
																											western
																											parts
																											of
																											the
																											island
																											are
																											characterized
																											by
																											forests,
																											cultivated
																											Mediterranean
																											fruit
																											and
																											vegetable
																											cultures,
																											vineyards
																											and
																											olive
																											orchards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											12,5
																											Hektar
																											große
																											Gelände
																											besteht
																											aus
																											zwei
																											Bächen,
																											zwei
																											Weinbergen
																											mit
																											einem
																											sehr
																											natürlichen
																											und
																											duftenden
																											Rossese
																											DOC,
																											Olivenbäumen
																											von
																											herausragender
																											Qualität,
																											mediterranem
																											Gemüse,
																											Feigen
																											und
																											verschiedenen
																											anderen
																											Obstbäumen.
																		
			
				
																						The
																											12,5
																											acres
																											of
																											grounds
																											contain
																											two
																											streams,
																											two
																											vineyards
																											producing
																											a
																											very
																											natural
																											and
																											fragrant
																											Rossese
																											DOC,
																											olive-trees
																											giving
																											oil
																											of
																											outstanding
																											quality,
																											Mediterranean
																											vegetables,
																											fig
																											and
																											various
																											other
																											fruit
																											trees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Restaurant
																											innerhalb
																											des
																											Grundstückes
																											des
																											Hotels
																											La
																											Fuente
																											del
																											Sol
																											bietet
																											eine
																											exquisite
																											Speisekarte
																											an
																											mit
																											hochwertigen
																											mediterranen
																											Produkten,
																											mit
																											Gemüse
																											geerntet
																											aus
																											unserem
																											eigenen
																											Gemüsegarten,
																											der
																											sich
																											innerhalb
																											der
																											Hotelanlage
																											befindet.
																		
			
				
																						Our
																											restaurant
																											offers
																											an
																											exquisite
																											menu
																											crowded
																											with
																											high
																											quality
																											Mediterranean
																											products
																											and
																											vegetables,
																											some
																											of
																											the
																											latter
																											are
																											grown
																											in
																											our
																											own
																											garden
																											in
																											the
																											hotel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											diesen
																											eleganten,
																											dichten
																											Rotwein
																											aus
																											Sizilien
																											zu
																											mediterranem
																											Gemüse,
																											sizlianischer
																											Caponata,
																											rotem
																											Fleisch,
																											Kaninchen
																											oder
																											Lamm,
																											und
																											zu
																											würzigen,
																											nicht
																											zu
																											reifen
																											Käse.
																		
			
				
																						Enjoy
																											this
																											elegant,
																											dense
																											red
																											wine
																											from
																											Sicily
																											with
																											Mediterranean
																											vegetables,
																											Sicilian
																											Caponata,
																											red
																											meat,
																											rabbit
																											or
																											lamb,
																											and
																											spicy,
																											not
																											too
																											ripe
																											cheese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Speisekarte
																											bietet
																											mediterrane
																											Speisen,
																											Meeresfrüchte,
																											Gemüse
																											und
																											geschmackvolle
																											Fleischgerichte,
																											die
																											auf
																											dem
																											spanischen
																											"Josper"
																											Grill
																											zubereitet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											menu
																											offers
																											Mediterranean
																											food,
																											seafood,
																											vegetables
																											and
																											juicy
																											meat
																											dishes
																											prepared
																											on
																											the
																											Spanish
																											"Josper"
																											grill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											im
																											Herbst
																											auf
																											dem
																											Obstmarkt
																											leckere
																											Kastanien
																											gebraten
																											werden
																											und
																											im
																											Winter
																											genüsslicher
																											Glühwein
																											ausgeschenkt
																											wird,
																											eröffnet
																											sich
																											Ihnen
																											im
																											Frühling
																											und
																											Sommer
																											eine
																											breite
																											Auswahl
																											an
																											mediterranen
																											Früchten
																											und
																											Gemüse.
																		
			
				
																						While
																											you
																											can
																											taste
																											freshly
																											cooked
																											chestnuts
																											on
																											the
																											fruit
																											market
																											in
																											autumn,
																											in
																											winter
																											you
																											are
																											spoiled
																											with
																											mulled
																											wine,
																											and
																											with
																											Mediterranean
																											fruits
																											and
																											vegetables
																											in
																											spring
																											and
																											summer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											knusprige
																											Weizenfladen
																											ist
																											gefüllt
																											mit
																											Tomatensauce,
																											gegrilltem
																											mediterranem
																											Gemüse
																											und
																											würzigem
																											Käse.
																											Streetfood-Feeling
																											wo
																											immer
																											man
																											es
																											anbieten
																											will.
																		
			
				
																						The
																											crispy
																											wheat
																											pita
																											bread
																											is
																											filled
																											with
																											tomato
																											sauce,
																											grilled
																											Mediterranean
																											vegetables
																											and
																											spicy
																											cheese.
																											Street
																											food
																											feeling
																											wherever
																											you
																											wish
																											to
																											offer
																											it.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gegrillte
																											Pourladenbrust
																											–
																											mit
																											einer
																											Soße
																											von
																											marinierten
																											Schalotten
																											verfeinert
																											mit
																											Thymian,
																											mit
																											Ratatouille
																											aus
																											mediterranem
																											Gemüse
																											und
																											Kartoffeln.
																		
			
				
																						Barbecued
																											chicken
																											breast
																											with
																											a
																											dressing
																											of
																											marinated
																											shallots
																											garnished
																											with
																											thyme,
																											with
																											a
																											ratatouille
																											of
																											mediterranean
																											vegetables
																											and
																											potatoes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											auch
																											vegetarische-
																											und
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											mediterrane,
																											auf
																											Gemüse,
																											Getreide
																											und
																											Reis
																											basierende,
																											Küche
																											angeboten.
																		
			
				
																						We
																											also
																											offera
																											vegetarian
																											kitchen
																											which
																											is
																											Mediterranean,
																											based
																											on
																											vegetables,
																											cereals
																											and
																											rice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											separat
																											angelegten
																											Obst-
																											und
																											Gemüsegarten
																											wachsen
																											jegliche
																											Arten
																											von
																											mediterranem
																											Obst
																											und
																											Gemüse
																											mit
																											100%
																											biologischem
																											Anbau
																											und
																											lassen
																											das
																											Herz
																											aller
																											Naturfreunde
																											höher
																											schlagen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											separate
																											fruit
																											and
																											vegetable
																											garden
																											you
																											can
																											grow
																											every
																											kind
																											of
																											Mediterranean
																											fruit
																											and
																											vegetables
																											in
																											an
																											100%
																											organic
																											way,
																											making
																											the
																											heart
																											of
																											every
																											nature
																											lover
																											beat
																											faster.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											leibliche
																											Wohl
																											sorgt
																											unsere
																											Live
																											Station
																											mit
																											frischen
																											Eierspeisen
																											und
																											mediterranem
																											Gemüse,
																											sowie
																											Frühstücksspeck
																											und
																											Würstel.
																		
			
				
																						For
																											the
																											your
																											well-being
																											we
																											provide
																											a
																											Live
																											Station
																											with
																											fresh
																											egg
																											dishes
																											and
																											mediterranean
																											vegetables,
																											as
																											well
																											as
																											bacon
																											and
																											sausages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											12,5
																											Hektar
																											große
																											Gelände
																											besteht
																											aus
																											zwei
																											Bächen,
																											zwei
																											Weinbergen,
																											die
																											einen
																											sehr
																											natürlichen
																											und
																											duftenden
																											Rossese
																											DOC
																											produzieren,
																											Olivenbäumen,
																											die
																											Öl
																											von
																											herausragender
																											Qualität
																											liefern,
																											mediterranem
																											Gemüse,
																											Feigen
																											und
																											verschiedenen
																											anderen
																											Obstbäumen.
																		
			
				
																						The
																											12,5
																											acres
																											of
																											grounds
																											contain
																											two
																											streams,
																											two
																											vineyards
																											producing
																											a
																											very
																											natural
																											and
																											fragrant
																											Rossese
																											DOC,
																											olive-trees
																											giving
																											oil
																											of
																											outstanding
																											quality,
																											Mediterranean
																											vegetables,
																											fig
																											and
																											various
																											other
																											fruit
																											trees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gastronomie
																											basiert
																											sich
																											auf
																											Gerichten
																											von
																											Fisch,
																											Schalentieren
																											und
																											Mollusken,
																											Lamm,
																											Gemüse,
																											mediterranen
																											Gewürze
																											und
																											Olivenöl.
																		
			
				
																						The
																											gastronomy
																											is
																											based
																											on
																											meals
																											of
																											fish,
																											shellfish
																											and
																											mollusks,
																											lamb,
																											vegetables,
																											Mediterranean
																											spices
																											and
																											olive
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hotel
																											disponiert,
																											außerdem,
																											über
																											eine
																											Cocktail
																											Bar
																											und
																											einem
																											ausgesuchten
																											Restaurant,
																											unter
																											einer
																											frischen
																											Pergola
																											von
																											Bouganville,
																											indem
																											man
																											die
																											typische
																											Mediterranische
																											Küche
																											mit
																											Gemüse
																											und
																											frischem
																											Fisch
																											probieren
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											Hotel
																											is
																											also
																											provided
																											of
																											a
																											cocktail
																											bar
																											and
																											of
																											a
																											selected
																											restaurant,
																											below
																											a
																											fresh
																											bouganvillee's
																											pergola,
																											in
																											wich
																											is
																											possible
																											to
																											taste
																											the
																											typical
																											mediterranean
																											food
																											with
																											its
																											base
																											of
																											vegetables
																											and
																											real
																											fresh
																											fish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einer
																											berührenden
																											und
																											sehr
																											persönlichen
																											Trauungsrede
																											im
																											Schlossgarten
																											wartete
																											ein
																											rauschendes
																											Fest
																											mit
																											Köstlichkeiten
																											vom
																											Grill
																											und
																											mediterranem
																											Gemüse
																											auf
																											die
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						Their
																											moving
																											and
																											personal
																											ceremony
																											in
																											the
																											castle
																											garden
																											was
																											followed
																											by
																											a
																											jamboree
																											with
																											delicacies
																											from
																											the
																											grill
																											and
																											Mediterranean
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											ein
																											Wein,
																											der
																											auch
																											mäßig
																											gekühlt
																											zu
																											leichter
																											Küche
																											serviert
																											werden
																											kann,
																											oder
																											zu
																											gegrillten
																											Geflügelgerichte
																											und
																											gebratenem
																											mediterranen
																											Gemüse.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											wine
																											that
																											may
																											be
																											served
																											moderately
																											chilled
																											with
																											light
																											meals
																											or
																											with
																											grilled
																											poultry
																											dishes
																											and
																											roasted
																											Mediterranean
																											vegetables.
																											More
																											information
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											Basilicum
																											ist
																											Oregano
																											ein
																											"Must"
																											in
																											Pastasaucen,
																											gegrilltem
																											mediterranen
																											Gemüse
																											und
																											natürlich
																											Pizza.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											basil,
																											oregano
																											is
																											a
																											must
																											in
																											pasta
																											sauces,
																											roasted
																											Mediterranean
																											vegetables
																											and
																											of
																											course
																											pizza.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kalt
																											auf
																											Brot
																											oder
																											angebraten
																											in
																											Olivenöl
																											mit
																											z.
																											B.
																											Zwiebeln,
																											Knoblauch
																											und
																											mediterranem
																											Gemüse
																											zu
																											Nudeln
																											genießen.
																		
			
				
																						Enjoy
																											cold
																											on
																											bread
																											or
																											fried
																											in
																											olive
																											oil,
																											for
																											instance
																											with
																											onions,
																											garlic
																											and
																											Mediterranean
																											vegetables,
																											and
																											served
																											on
																											pasta.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Villa
																											verfügt
																											über
																											einen
																											großen
																											Garten
																											mit
																											über
																											100
																											Olivenbäumen,
																											Orangen,
																											Äpfeln
																											und
																											anderen
																											mediterranen
																											Früchten
																											und
																											Gemüse.
																		
			
				
																						The
																											villa
																											has
																											a
																											large
																											garden
																											with
																											over
																											100
																											olive
																											trees,
																											oranges,
																											apples
																											and
																											other
																											Mediterranean
																											fruits
																											and
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Angebot
																											sind
																											Bioobst-
																											und
																											Gemüse,
																											mediterrane
																											Köstlichkeiten,
																											Bergkäse
																											und
																											Schinken,
																											Wildspezialitäten
																											und
																											Wein.
																		
			
				
																						On
																											offer
																											are
																											organic
																											fruit
																											and
																											vegetables,
																											Mediterranean
																											delicacies,
																											mountain
																											cheese
																											and
																											ham,
																											venison
																											specialties
																											and
																											wine
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Restaurants
																											und
																											Weinschenken
																											von
																											Cavtat
																											basieren
																											ihr
																											gastronomisches
																											Angebot
																											auf
																											der
																											dalmatinischen
																											und
																											mediterranen
																											Küche:
																											Fisch,
																											Gemüse
																											in
																											Olivenöl,
																											und
																											sie
																											hinterfragen
																											und
																											verfolgen
																											die
																											modernen
																											gastronomischen
																											Trends.
																		
			
				
																						The
																											restaurants
																											and
																											konobas
																											in
																											Cavtat
																											base
																											their
																											gastronomic
																											offer
																											on
																											the
																											Dalmatian
																											and
																											Mediterranean
																											cuisine:
																											fish,
																											vegetables
																											and
																											olive
																											oil,
																											and
																											they
																											seek
																											for
																											and
																											follow
																											the
																											modern
																											gastronomic
																											trends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											könnte
																											schmackhafter
																											sein
																											als
																											eine
																											Mischung
																											aus
																											diesen
																											beiden
																											Geschmacksrichtungen?
																											Die
																											pikanten
																											Geschmacksrichtungen
																											der
																											mediterranen
																											Grüngemüse,
																											Gemüse
																											und
																											Meeresfrüchte
																											fließt
																											direkt
																											ins
																											Herz
																											des
																											Kontinents
																											und
																											schaffen
																											Hunger
																											im
																											Herzen
																											von
																											jedem,
																											der
																											sie
																											probiert.
																		
			
				
																						The
																											savory
																											flavors
																											of
																											the
																											Mediterranean
																											greens,
																											vegetables
																											and
																											sea
																											fruits
																											floats
																											into
																											the
																											heart
																											of
																											the
																											continent
																											and
																											creates
																											a
																											hunger
																											in
																											the
																											hearts
																											of
																											anyone
																											who
																											tries
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Greifen
																											Sie
																											zu
																											einem
																											Wrap
																											mit
																											Hummus
																											und
																											gegrilltem
																											mediterranem
																											Gemüse
																											oder
																											zu
																											einem
																											Salat.
																											Probieren
																											Sie
																											den
																											geräucherten
																											schottischen
																											Lachs
																											und
																											blanchierte
																											Brokkoli-Röschen
																											garniert
																											mit
																											Nüssen
																											aus
																											Brasilien.
																											Zu
																											glutenfreien
																											Muffins,
																											Joghurt
																											und
																											Gemüsecrisps
																											trinken
																											Sie-Wasser
																											mit
																											Fruchtingredienzien.
																		
			
				
																						Help
																											yourself
																											to
																											a
																											hummus
																											and
																											grilled
																											Mediterranean
																											vegetable
																											wrap
																											or
																											a
																											salad
																											–
																											try
																											the
																											Scottish
																											smoked
																											salmon
																											and
																											blanched
																											broccoli
																											florets
																											tossed
																											with
																											Brazil
																											nuts.
																											You
																											can
																											also
																											graze
																											on
																											gluten
																											free
																											muffins,
																											yogurt
																											and
																											vegetable
																											crisps
																											with
																											fruit
																											infused
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1