Translation of "Medizinforschung" in English
Er
findet
beispielsweise
auch
Verwendung
in
der
Medizinforschung
oder
als
hervorragendes
natürliches
Insektizid.
It
can
be
an
aid
to
medical
research,
for
example.
It
is
also
an
excellent
natural
insecticide.
Europarl v8
Und
dies
ist
sehr
wichtig
in
der
Medizinforschung.
And
it's
very
important
for
research
in
medicine.
TED2020 v1
Insbesondere
für
die
Gesundheits-
und
Medizinforschung
bleibt
das
Thema
"Zustimmung"
kritisch.
In
particular,
for
health
and
medical
research,
the
issue
of
"consent"
remains
critical.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
Frankfurt
eine
der
ersten
Adressen
für
Medizinforschung
und
Biowissen-schaften.
Frankfurt
is
also
a
top
location
for
medical
research
and
biological
sciences.
ParaCrawl v7.1
Was
die
ethischen
Probleme
der
Medizinforschung
anbelangt,
so
glaube
ich,
dass
der
vom
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
angenommene
Text
ausgewogen
ist,
wie
der
Kommissar
festgestellt
hat,
denn
er
sieht
vor,
dass
Forschungstätigkeiten
zum
Zwecke
des
Klonens
von
Menschen,
vererbbarer
Veränderungen
des
menschlichen
Genoms
oder
zur
Herstellung
menschlicher
Embryonen
nicht
finanziell
gefördert
werden
können.
With
regard
to
ethical
issues
in
medical
research,
I
believe
that
the
text
approved
by
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
is
well-balanced,
as
the
Commissioner
noted,
in
that
it
establishes
that
no
funding
shall
be
given
to
research
aimed
at
human
cloning,
that
induces
heritable
mutations
in
the
human
genome,
or
that
serves
to
create
human
embryos.
Europarl v8
Die
Medizinforschung
ist
einer
der
Bereiche,
in
denen
Bedeutung
und
Mehrwert
der
gemeinschaftsweiten
Forschung
klar
auf
der
Hand
liegen.
Medical
research
is
one
of
the
sectors
where
the
importance
and
added
value
of
research
on
a
European
scale
have
been
clearly
proven.
TildeMODEL v2018
Die
Gebiete
in
äußerster
Randlage
zeichnen
sich
insbesondere
in
der
Medizinforschung,
der
Ozeanografie,
der
Aeronautik,
der
Ernährungswissenschaft
und
der
Entwicklung
erneuerbarer
Energiequellen
aus.
They
particularly
excel
in
the
fields
of
medical
research,
oceanography,
aeronautics,
agri-food
and
the
development
of
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Der
Wunsch
nach
Informationen
über
die
Gesundheits-
und
Medizinforschung
hängt
sicherlich
mit
der
Bevölkerungsalterung
zusammen,
doch
erfreulicherweise
interessiert
sich
auch
die
jüngere
Generation
für
Wissenschaft
und
Technologie.
The
desire
for
information
about
health
and
medical
research
is
undoubtedly
linked
to
the
ageing
of
the
population,
but
it
is
also
encouraging
to
see
the
interest
among
the
younger
generation
as
well
for
science
and
technology.
TildeMODEL v2018
Medizinforschung
können
wir
anbieten.
Medical
research
we
can
afford.
OpenSubtitles v2018
Daneben
sollen
die
Le
bensbedingungen
für
Behinderte
und
sozial
Benachteiligte
entscheidend
verbessert
und
die
Medizinforschung
und
-technik,
vor
allem
auf
dem
Gebiet
der
Krebsforschung,
verstärkt
werden.
Living
conditions
for
the
handicapped
and
the
socially
deprived
are
to
be
substantially
improved
and
medical
research
and
technology,
especially
in
the
field
of
cancer,
is
to
be
intensified.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
zielt
ein
anderes
Projekt,
dasvon
Jean-Pierre
Liautard
vom
Nationalen
Institut
für
Gesundheit
und
Medizinforschung
in
Montpellier
(FR)
koordiniert
wird,
einerseits
darauf,
die
Virulenz
der
Brucella
melitensiszu
reduzieren,
um
die
unerwünschten
Nebenwirkungen
der
derzeitigen
Impfstoffe(4)zu
bekämpfen.
A
parallel
project,coordinated
by
Jean-Pierre
Liautard
of
the
Montpellier
National
Health
and
Medical
Research
Institute
(FR)
is
seeking
to
attenuate
the
virulence
of
Brucella
Melitensisin
order
to
combat
the
unwanted
side
effects
of
today’svaccines(4).
EUbookshop v2
Mit
der
Entschlüsselung
neuer
Substanzen,
der
Erforschung
teilweise
sehr
alter
Krankheiten
und
der
rechtlichen
Situation
der
marinen
Medizinforschung
befasst
sich
dieses
Kapitel.
This
chapter
illustrates
the
decoding
of
new
substances,
the
research
of
partly
very
old
diseases
and
the
legal
situation
of
marine
medicine
research.
WikiMatrix v1
Von
der
Armee
für
Medizinforschung
eingesetzt,
als
der
Präsident
Stammzellenforschung
einstellen
ließ,
entließ
ihn
die
Armee.
Employed
by
the
Army
for
medical
research,
but
when
the
President
cut
stem
cell
funding,
the
Army
let
him
go.
OpenSubtitles v2018
Auf
diesem
facettenreichen
Kontinent,dessen
Bürger
in
ganz
unterschiedlichen
Umwelt-
und
Klimaverhältnissen
leben,
spezielle
soziokulturelle
Gewohnheiten
haben
und
einendiversifizierten
Genbestand
vorweisen,stellt
die
Intensivierung
der
europäischen
Dimension
der
Medizinforschung
einen
großen
Vorteil
dar.
Ours
is
a
plural
continent
whose
citizens
live
in
different
environments
andclimates,
have
specific
socio-culturalhabits
and
provide
a
diversified
patternof
genetic
heritage,
which
meansthat
strengthening
the
Europeandimension
of
medical
research
is
amajor
asset.
EUbookshop v2
Unter
dem
Titel:
Die
Zukunft
der
Medizin
das
neue
Bild
des
Menschen,
sprachen
internationale
Wissenschaftler
sowohl
über
neueste
Entwicklungen
in
Medizinforschung
und
–technik,
als
auch
über
mögliche
Strategien,
das
Gesundheitssystem
durch
einen
verstärkten
Fokus
auf
Vorsorge
und
Eigenverantwortung
finanzierbar
zu
machen.
Entitled
"The
Future
of
Medicine
ï¿1?2
The
New
Image
of
Humans,"
the
conference
featured
talks
by
international
scientists
as
well
as
the
latest
developments
in
research
and
technology
in
medicine,
and
also
discussions
on
possible
strategies
concerning
how
to
finance
the
health
care
system
by
intensifying
the
focus
on
prevention
and
making
people
aware
that
they
are
responsible
for
their
own
health.
ParaCrawl v7.1
Cave
Anwendungen
können
nicht
nur
in
den
genannten
Bereichen
eingesetzt
werden,
sondern
auch
in
der
Medizinforschung.
Cave
applications
are
used
not
only
in
those
areas
but
also
in
medical
research.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Nachfrage
nach
medizinischen
UV-Lampen
und
Therapiegeräten
und
die
von
der
Medizinforschung
im
Laufe
der
Zeit
entwickelten
Phototherapieformen,
veranlassten
Cosmedico
im
Jahre
1992
verstärkt
den
Focus
und
die
Energie
auf
die
Medizintechnik
zu
richten
und
diesen
Geschäftsbereich
grundlegend
auszubauen.
The
increasing
demand
for
medical
UV
lamps
and
therapeutic
devices
and
the
types
of
phototherapy
developed
over
the
years
by
medical
research
prompted
Cosmedico
Light
GmbH
to
increasingly
shift
its
focus
to
medical
technology
in
1992
and
to
undergo
a
fundamental
expansion
in
this
area
of
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
gründete
die
Curie-Institute
in
Paris
und
Warschau,
die
bis
heute
wichtige
Zentren
der
Medizinforschung
sind.
She
founded
the
Curie
Institutes
in
Paris
and
Warsaw,
which
remain
major
centres
of
medical
research
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Gentherapie,
also
der
kontrollierte
Ersatz
oder
die
Reparatur
defekter
gesundheitsgefährdenden
Genvarianten,
ist
eine
der
meistbeachteten
Zukunftstechnologien
der
weltweiten
Medizinforschung.
Gene
therapy,
which
is
the
controlled
replacement
or
repair
of
defective
gene
variants
that
pose
a
health
threat,
is
one
of
the
highest
profile
future
technologies
in
global
medical
research.
ParaCrawl v7.1
Chitoceuticals
sind
besonders
interessant
für
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilungen
in
der
Medizintechnik-
und
Pharmaindustrie
sowie
für
die
wissenschaftliche
Pharma-
und
Medizinforschung.
Chitoceuticals
are
especially
interesting
for
research
and
development
departments
in
biomedical
device,
biomedical
or
pharmaceutical
industry
and
research.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Nachfrage
nach
medizinischen
UV-Lampen
und
Therapiegeräten
und
die
von
der
Medizinforschung
im
Laufe
der
Zeit
entwickelten
Phototherapieformen,
veranlassten
Cosmedico
im
Jahre
1992
einen
eigenen
Geschäftsbereich
für
die
Medizintechnik
zu
gründen.
The
increasing
demand
for
medical
UV
lamps
and
therapist
treatment
units
as
well
as
the
phototherapy
treatment
types
developed
by
medical
research
over
the
years,
prompted
Cosmedico
to
found
a
medical
business
division
in
1992.
ParaCrawl v7.1
Ticos
(Costa
Rica)
investiert
in
die
Medizinforschung
und
alle
Arten
von
Studien
und
Bildung
(und
sie
sind
sehr
stolz
darauf,
das
sie
behaupten
können,
mehr
Lehrer
als
Polizisten
zu
haben).
"Ticos"
(costa
ricans)
invest
in
medicine
research
and
all
kinds
of
studies
(and
they
are
very
proud
to
affirm
there
are
more
teachers
than
policemen!)
and
are
involved
in
social
solidarity
activities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschungszone
entsteht
ein
Internationales
Forschungszentrum
in
Zusammenarbeit
mit
Universitäten
aus
aller
Welt,
um
die
Natur-,
sowie
Medizinforschung
in
West-Afrika
zu
fördern.
The
international
research
centre,
which
is
being
created
in
cooperation
with
Universities
from
around
the
world,
is
designated
to
boost
the
research
in
the
field
of
nature
and
medicine
in
West-Africa.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
dabei
immer
die
Entwicklung
von
Modellbeschreibungen
für
die
untersuchten
Phänomene,
die
dann
die
Basis
für
die
Auslegung
von
Komponenten
z.B.
für
spaltmaterialfreie
Neutronenquellen
für
Material-
und
Medizinforschung
oder
zur
Sicherheitsbewertung
von
in
europäischen
Verbundprogrammen
untersuchten
Konzepten
zur
Transmutation
langlebiger
in
kurzlebige
Spaltprodukte
bilden.
The
general
goal
is
the
development
of
model
descriptions
for
the
investigated
phenomena,
which
then
form
the
basis
for
the
design
of
components;
e.g.
for
fissile-material-free
neutron
sources
for
material
and
medical
research,
and
for
the
safety
evaluation
of
concepts
investigated
in
European
collaborative
programs
for
the
transmutation
of
long-lived
into
short-lived
fission
products.
ParaCrawl v7.1
Der
„Supercomputer“
des
KIT
verarbeitet
schnell
gewaltige
Datenmengen
wie
sie
jetzt
auch
für
die
Medizinforschung
genutzt
werden
sollen.
KIT’s
supercomputer
rapidly
processes
gigantic
amounts
of
data
like
those
planned
to
be
used
for
medical
research.
ParaCrawl v7.1
Hier
möchten
wir
den
am
Projekt
beteiligten
Universitäten,
aber
auch
privaten
Unternehmen,
die
Möglichkeit
bieten
in
verschiedenen
Zonen
aktive,
sowie
passive
Forschung
auf
den
Gebieten
der
Natur-
und
Medizinforschung
zu
betreiben.
Here
we
aim
to
give
Universities
and
private
institutions,
which
are
participating
in
our
programme,
the
possibility
to
conduct
active
and
passive
research
in
different
zones
in
the
field
of
nature
and
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
"Supercomputer"
des
KIT
verarbeitet
schnell
gewaltige
Datenmengen
wie
sie
jetzt
auch
für
die
Medizinforschung
genutzt
werden
sollen.
KIT's
supercomputer
rapidly
processes
gigantic
amounts
of
data
like
those
planned
to
be
used
for
medical
research.
ParaCrawl v7.1