Translation of "Meeresbrandung" in English

Wie immer ist Helena die innere Meeresbrandung.
As always, Helena was an inner, turbulent sea.
OpenSubtitles v2018
Denn hier tobt es ständig leistungsstarke Meeresbrandung.
Because here it is constantly raging powerful ocean surf.
ParaCrawl v7.1
Senjojiki ist eine stufenartige Steinformation, geformt durch die Kraft der Meeresbrandung.
Senjojiki is a tiered rock formation that has been eroded by the stormy seas.
CCAligned v1
Deine innere Meeresbrandung setzt ihren Rhythmus.
Your inner waves set the rhythm.
ParaCrawl v7.1
Die Meeresbrandung im Hintergrund sieht aus wie ein weiterer Lavastrom.
Sea surf in the background mimics the shape of lava flows.
ParaCrawl v7.1
Hier unten hört man garantiert nur noch die Meeresbrandung.
Down there, one guaranteed only hears the sea surge.
ParaCrawl v7.1
Faszinierend aber war die Beobachtung der Meeresbrandung.
But it was fascinating to watch the surge.
ParaCrawl v7.1
Die abgelegenen Standorte sorgen für Ruhe und Frieden, außer der Meeresbrandung natürlich.
The distant locations guarantee visitors peace and quiet, save for the sounds of the sea.
ParaCrawl v7.1
Direkt an der Meeresbrandung werden am Strand Fitness-Kurse, Kneipp, Qi Gong und Klimawanderungen angeboten.
In the rhythm of the sea, massages, Kneipp, Qi Gong and climate hikes are offered on the beach.
ParaCrawl v7.1
Fotobeschreibung: Zwei Männer angeln in der Atlantischen Meeresbrandung in der Nähe von West Palm Beach.
Photo Description: Two men fishing the Atlantic Ocean surf along West Palm Beach.
ParaCrawl v7.1
Die lebendige, dreidimensionale Oberfläche erinnert an eine von der Meeresbrandung in den Strand geformte Wellenoberfläche.
The alive, three-dimensional surface reminds of a wave surface formed by the sea surf into the beach.
CCAligned v1
Wenn Sie zurück sind, erholen Sie sich am Traumstrand und lauschen der Meeresbrandung.
After your return, you can relax on the dreamlike beach and listen to the sound of the breaking surf.
ParaCrawl v7.1
Aktive, sportliche Frau mitlaufen Meeresbrandung von Wasserbecken, Passform und Gesundheit zu halten.
Active sporty woman run along ocean surf by water pool to keep fit and health.
ParaCrawl v7.1
Rainer Maria Rilke hörte die Stimme eines "schrecklichen Engels" aus dem Geräusch der Meeresbrandung heraus, nachdem er zwei Monate allein in einem Schloss gelebt hatte.
Rainer Maria Rilke heard the voice of a "terrible angel" amidst the sound of a crashing sea after living alone in a castle for two months.
News-Commentary v14
Durch eine aufwändige Bepflanzung mit Strandhafer (Ammophila arenaria) wird eine Stabilisierung der Düne erreicht, die der Abtragung durch Wind und Meeresbrandung entgegenwirkt und das Höhenwachstum fördert.
The dunes are stabilised by the painstaking planting of beach grass (Ammophila arenaria), which counteracts erosion by wind and waves and promotes height growth.
WikiMatrix v1
Daher sind UFO-Sichtungen da, unter jenen, die in der Meeresbrandung Scherze treiben, eine Warnung.
Thus, UFO sightings there, among those frolicking in the surf, are a warning.
ParaCrawl v7.1
Leider können ganz andere Dinge wie die Meeresbrandung an einer nahen Küste oder vorbeifahrende Autos Spiegelbewegungen von etwa 10-9m verursachen, was riesig ist, im Vergleich zu dem was wir messen wollen.
Even something as ordinary as ocean waves, or passing cars can move the mirrors around 10-9m, which is huge compared to what we want to measure.
ParaCrawl v7.1
Seeland _ Lauschen Sie der Meeresbrandung, unternehmen Sie ausgedehnte Strandspaziergänge und genießen Sie den weiten Blick über das blaue Meer.
Zealand _ Listen to the sound of the surf, take extended walks along the beach, and enjoy the distant view over the blue sea.
ParaCrawl v7.1
Gewiß kann die Majestät ragender Hochgebirgsgipfel, oder die tosende Wildheit anstürmender Meeresbrandung Ursache tiefen und starken Erlebens werden, aber auch Allerkleinstes und scheinbar Unbedeutendstes kann gewaltiges Erlebnis wecken.
To be sure, the majesty of towering mountain peaks, or the raging wildness of storm-driven surf on the sea can be the cause of a deep and strong experience.
ParaCrawl v7.1
Kritiker fürchten, dass die Küsten dadurch weniger gut geschützt sind, weil Dünen ein natürliches Bollwerk gegen die Meeresbrandung sind.
As dunes are a natural bulwark against the ocean surf critics are concerned that this activity could adversely affect the coastline.
ParaCrawl v7.1
Das Erlebnis- und Wellnessbad Vita Alpina beschert seinen Badegästen Meeresrauschen und Meeresbrandung mitten in den Chiemgauer Alpen.
The spa and pool resort Vita Alpina presents its guests in the middle of the Chiemgau alps the sound of the sea and artificial sea surf.
ParaCrawl v7.1
Während seines Urlaubs 1985 geriet Arno in den Bann der "Côtes d'Armor": die Meeresbrandung, die einzigartige Küste, die vielseitige Natur und die historischen Städten: alle Zutaten für einen gelungenen Urlaub.
During his holiday in Brittany in 1985 Arno fell in love with the 'Côtes d'Armor', the foaming sea, its varied cost, its rich nature and the historic towns, everything for a succesfull holiday.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können die Touristen in Dubai nicht nur wunderschöne Strände und warme Meeresbrandung genießen, sondern auch die Schneepisten von „Ski Dubai“ nutzen und einen frischen „Winteratem“ im heißen Sommer spüren.
But don’t forget that it is situated among the hot sands! So, the tourists in Dubai can not only enjoy beautiful beaches and warm sea, but also have fun at the slopes of Ski Dubai, and feel the cool breath of winter in the middle of summer.
ParaCrawl v7.1
Das Erlebnis- und Wellnessbad Vita Alpina in Ruhpolding beschert Meeresrauschen und Meeresbrandung mitten in den Chiemgauer Alpen.
The Erlebnis- und Wellnessbad Vita Alpina in Ruhpolding features its guests the sound of the sea and sea surf in the middle of the Chiemgau alps.
ParaCrawl v7.1