Translation of "Mehr als verständlich" in English
																						Die
																											Reaktion
																											unserer
																											polnischen
																											Nachbarn
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						The
																											reaction
																											of
																											our
																											Polish
																											neighbours
																											is
																											more
																											than
																											understandable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dein
																											Frust
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich!
																		
			
				
																						Your
																											frustration
																											is
																											perfectly
																											understandable!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											sah,
																											dass
																											er
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											etwas
																											Verständliches
																											geschrieben
																											hatte...
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						I
																											saw
																											that
																											for
																											the
																											first
																											time,
																											he'd
																											written
																											something
																											intelligible,
																											more
																											than
																											intelligible.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also
																											ja,
																											ich
																											würde
																											sagen,
																											dass
																											meine
																											Sorge
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						So
																											yes,
																											I'd
																											say
																											that
																											my
																											concern
																											is
																											more
																											than
																											understandable.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Daß
																											hier
																											ökonomisch
																											günstige
																											und
																											ökologisch
																											saubere
																											Systeme
																											den
																											Vorzug
																											erhalten,
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						It
																											makes
																											more
																											than
																											good
																											sense
																											that
																											low-cost
																											and
																											ecologically
																											clean
																											systems
																											were
																											given
																											preference
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						This
																											is
																											more
																											than
																											comprehensible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											war
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						This
																											was
																											more
																											than
																											understandable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Wissenschaftler
																											nicht
																											hängen
																											sehr
																											an
																											der
																											Politik,
																											das
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						If
																											scientists
																											are
																											not
																											very
																											fond
																											of
																											politics,
																											that
																											is
																											more
																											than
																											understandable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											wäre
																											nur
																											mehr
																											als
																											verständlich
																											und
																											beeinflusste
																											zum
																											Glück
																											nicht
																											das
																											ganze
																											Konzert.
																		
			
				
																						Which
																											is
																											more
																											than
																											understandable
																											and
																											certainly
																											didn
																											?t
																											affect
																											the
																											whole
																											gig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											ist
																											es
																											mehr
																											als
																											verständlich,
																											dass
																											sich
																											der
																											Kreml
																											für
																											diese
																											russischen
																											Volksgruppen
																											in
																											besonderer
																											Weise
																											verantwortlich
																											fühlt.
																		
			
				
																						That
																											makes
																											it
																											easy
																											to
																											understand
																											why
																											the
																											Kremlin
																											feels
																											it
																											has
																											a
																											particular
																											responsibility
																											to
																											these
																											Russian
																											people
																											groups.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Obwohl
																											man
																											eigentlich
																											nur
																											Mitleid
																											mit
																											den
																											Menschen
																											haben
																											kann
																											und
																											ihre
																											Verzweiflung
																											auch
																											mehr
																											als
																											verständlich
																											ist,
																											muß
																											man
																											den
																											Griff
																											zu
																											den
																											Waffen
																											klar
																											und
																											scharf
																											verurteilen.
																		
			
				
																						Although
																											it
																											is
																											impossible
																											not
																											to
																											sympathize
																											with
																											these
																											people,
																											and
																											although
																											their
																											sense
																											of
																											despair
																											is
																											more
																											than
																											understandable,
																											any
																											resort
																											to
																											arms
																											must
																											be
																											clearly
																											and
																											roundly
																											condemned.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Angesichts
																											der
																											schwierigen
																											Wirtschaftslage
																											und
																											der
																											massiven
																											Sparmaßnahmen
																											in
																											zahlreichen
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											EU
																											ist
																											für
																											mich
																											der
																											Brief
																											der
																											Sechs
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						Given
																											the
																											difficult
																											economic
																											situation
																											and
																											massive
																											austerity
																											measures
																											being
																											applied
																											in
																											numerous
																											EU
																											Member
																											States,
																											the
																											letter
																											from
																											the
																											six
																											governments
																											is
																											quite
																											understandable,
																											in
																											my
																											view.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Angesichts
																											all
																											dessen
																											ist
																											es
																											mehr
																											als
																											verständlich,
																											wenn
																											die
																											Türkei
																											den
																											Wunsch
																											hegt,
																											immer
																											mehr
																											über
																											die
																											eigenen
																											Landesgrenzen
																											hinauszublicken
																											und
																											zur
																											aktiven
																											Teilnahme
																											an
																											der
																											neuen
																											Realität
																											umfassende
																											diplomatische
																											Initiativen
																											zu
																											ergreifen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											perfectly
																											understandable
																											that
																											Turkey
																											wishes
																											to
																											increasingly
																											break
																											out
																											of
																											its
																											confines
																											and
																											play
																											an
																											active
																											part
																											in
																											the
																											new
																											situations
																											which
																											have
																											arisen
																											by
																											launching
																											far-reaching
																											diplomatic
																											initiatives.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Und
																											nach
																											allem,
																											was
																											sie
																											mir
																											erzählt
																											hat,
																											ist
																											das
																											mehr
																											als
																											verständlich
																											für
																											mich.
																		
			
				
																						When
																											you
																											think
																											about
																											what
																											she
																											has
																											told,
																											it
																											is
																											fully
																											understandable.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Obwohl
																											man
																											eigentlich
																											nur
																											Mitleid
																											mit
																											den
																											Menschen
																											haben
																											kann
																											und
																											ihre
																											Verzweiflung
																											auch
																											mehr
																											als
																											verständlich
																											ist
																											muß
																											man
																											den
																											Griff
																											zu
																											den
																											Waffen
																											Mar
																											und
																											scharf
																											verurteilen.
																		
			
				
																						Although
																											it
																											is
																											impossible
																											not
																											to
																											sympathize
																											with
																											these
																											people,
																											and
																											although
																											their
																											sense
																											of
																											despair
																											is
																											more
																											than
																											understandable,
																											any
																											resort
																											to
																											arms
																											must
																											be
																											clearly
																											and
																											roundly
																											condemned.
																											CivU
																											war
																											would
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich,
																											dass
																											der
																											Betreiber
																											des
																											Bridgewater-Kanals
																											(des
																											vielleicht
																											ersten
																											Kanals
																											Englands)
																											sich
																											der
																											geplanten
																											Eisenbahnstrecke
																											zwischen
																											Liverpool
																											und
																											Manchester
																											vehement
																											widersetzt
																											hat.
																		
			
				
																						You
																											could
																											understand,
																											for
																											example,
																											why
																											the
																											sponsor
																											of
																											the
																											Bridgewater
																											Canal
																											(perhaps
																											England's
																											first)
																											would
																											vehemently
																											oppose
																											the
																											planned
																											Liverpool
																											and
																											Manchester
																											Railway.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich,
																											dass
																											ein
																											Betroffener
																											äußerst
																											vorsichtig
																											mit
																											der
																											Information
																											um
																											seine
																											Infektion
																											umgeht
																											und
																											diese
																											nicht
																											öffentlich
																											macht.
																		
			
				
																						It
																											is
																											more
																											than
																											understandable
																											that
																											a
																											sufferer
																											would
																											treat
																											this
																											information
																											of
																											his/her
																											infection
																											highly
																											cautiously
																											and
																											not
																											make
																											it
																											public.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											es
																											ist
																											auch
																											mehr
																											als
																											verständlich,
																											dass
																											nicht
																											jeder
																											sofort
																											etwas
																											damit
																											anfangen
																											kann,
																											mit
																											diesen
																											Stabilitätsmechanismen
																											oder
																											dem
																											Fiskalpakt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											perfectly
																											understandable
																											that
																											not
																											everybody
																											has
																											an
																											immediate
																											grasp
																											of
																											these
																											stability
																											mechanisms
																											and
																											the
																											fiscal
																											compact.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedenkt
																											man
																											allerdings
																											die
																											zentrale
																											Rolle
																											von
																											Algorithmen
																											in
																											der
																											Steuerung
																											der
																											Crowdworker,
																											so
																											ist
																											diese
																											Forderung
																											mehr
																											als
																											verständlich.
																		
			
				
																						However,
																											when
																											one
																											considers
																											the
																											central
																											role
																											of
																											algorithms
																											in
																											the
																											control
																											of
																											crowdworkers,
																											this
																											requirement
																											is
																											more
																											than
																											understandable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Öffentlichkeit
																											wurden
																											die
																											Mauerbilder
																											als
																											Ausdruck
																											für
																											eine
																											neue
																											-
																											verfestigte
																											-
																											Kulturepoche
																											empfunden,
																											was
																											nach
																											dem
																											Krieg
																											mehr
																											als
																											verständlich
																											scheint.
																		
			
				
																						In
																											public
																											the
																											wall
																											pictures
																											were
																											seen
																											as
																											an
																											expression
																											of
																											a
																											new
																											-
																											consolidated
																											-
																											cultural
																											era,
																											which
																											after
																											the
																											war
																											seems
																											more
																											than
																											understandable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Sicht
																											der
																											Opfer
																											und
																											ihrer
																											Angehörigen
																											ist
																											das
																											mehr
																											als
																											verständlich
																											–
																											sie
																											treibt
																											die
																											pure
																											Angst,
																											womöglich
																											auch
																											der
																											Wunsch
																											nach
																											Vergeltung.
																		
			
				
																						From
																											the
																											point
																											of
																											view
																											of
																											victims
																											and
																											their
																											families,
																											these
																											demands
																											are
																											more
																											than
																											understandable
																											because
																											they
																											are
																											driven
																											by
																											pure
																											fear
																											and
																											quite
																											possibly
																											also
																											by
																											the
																											desire
																											for
																											retribution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											es
																											auf
																											dem
																											Gemeindegebiet
																											nicht
																											erst
																											seit
																											gestern
																											Besiedlung
																											gibt,
																											liegt
																											bei
																											dieser
																											Lage
																											auf
																											der
																											Hand
																											und
																											ist
																											mehr
																											als
																											nur
																											verständlich.
																		
			
				
																						Since
																											it
																											is
																											not
																											just
																											yesterday
																											that
																											there
																											has
																											been
																											a
																											settlement
																											in
																											this
																											area
																											is
																											apparent
																											and
																											more
																											than
																											understandable
																											given
																											the
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kommunikation
																											unterliegt
																											weitaus
																											vielfältigeren
																											Einflüssen,
																											als
																											es
																											zunächst
																											den
																											Anschein
																											haben
																											mag
																											und
																											zu
																											erfolgreicher
																											Kommunikation
																											gehört
																											mehr,
																											als
																											sich
																											nur
																											verständlich
																											auszudrücken.“
																		
			
				
																						There
																											is
																											more
																											to
																											communication
																											than
																											initially
																											meets
																											the
																											eye
																											and
																											successful
																											communication
																											takes
																											more
																											than
																											just
																											making
																											sure
																											that
																											the
																											words
																											come
																											out
																											right.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											war
																											es
																											mehr
																											als
																											verständlich,
																											dass
																											nach
																											dem
																											ersten
																											Weltkrieg
																											die
																											Enteignung
																											des
																											Schlernhauses
																											in
																											den
																											Bozner
																											Bergsteigerkreisen
																											nicht
																											nur
																											als
																											materieller
																											Verlust
																											empfunden
																											wurde,
																											sondern
																											als
																											Unrecht,
																											das
																											an
																											den
																											eigenen
																											Träumen,
																											am
																											persönlichen
																											Einsatz
																											und
																											der
																											Tatkraft
																											der
																											Vorfahren
																											begangen
																											wurde.
																		
			
				
																						So
																											it
																											was
																											more
																											than
																											understandable
																											that
																											when
																											the
																											Schlernhaus
																											was
																											expropriated
																											after
																											the
																											first
																											World
																											War,
																											Bolzano
																											mountaineers
																											felt
																											that
																											not
																											only
																											had
																											they
																											suffered
																											a
																											material
																											loss,
																											but
																											that
																											a
																											wrong
																											had
																											also
																											been
																											committed
																											against
																											their
																											own
																											dreams,
																											personal
																											dedication
																											and
																											the
																											drive
																											of
																											their
																											predecessors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											ursprüngliche
																											Entwurf
																											der
																											HW-8
																											leidet
																											unter
																											einigen
																											Einschränkungen,
																											mehr
																											als
																											verständlich
																											für
																											eine
																											einfache
																											Vorrichtung,
																											billig
																											und
																											einfach
																											zu
																											bauen,
																											auch
																											für
																											diejenigen,
																											die
																											Anfänger
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Funktechnik
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											original
																											design
																											of
																											the
																											HW-8
																											suffers
																											from
																											some
																											limitations,
																											more
																											than
																											understandable
																											for
																											a
																											simple
																											apparatus,
																											cheap
																											and
																											easy
																											to
																											build
																											even
																											for
																											those
																											who
																											are
																											beginners
																											in
																											the
																											field
																											of
																											radio
																											engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											der
																											Ausbruch
																											von
																											Amanda,
																											die
																											die
																											guten
																											Absichten
																											zerstören,
																											die
																											sie
																											gesteckt
																											hatte,
																											ist
																											mehr
																											als
																											verständlich
																											und
																											führt
																											zu
																											einer
																											Szene,
																											die
																											dachten
																											wir
																											noch
																											weit:
																											den
																											Ausbruch
																											von
																											"waren
																											ihr
																											Sie
																											genau
																											dort.
																		
			
				
																						At
																											this
																											point
																											the
																											outburst
																											of
																											Amanda
																											going
																											to
																											destroy
																											all
																											the
																											good
																											intentions
																											it
																											had
																											set
																											is
																											more
																											than
																											understandable
																											and
																											leads
																											to
																											a
																											scene
																											that
																											we
																											thought
																											still
																											far:
																											the
																											outburst
																											of
																											her
																											"You
																											were
																											right
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1