Translation of "Mehr darauf achten" in English
																						Ich
																											werde
																											nicht
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											was
																											sie
																											sagen.
																		
			
				
																						I
																											look
																											forward
																											to
																											never
																											minding
																											what
																											you
																											say
																											again.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											Anwältin
																											solltest
																											du
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											mit
																											wem
																											du
																											verkehrst.
																		
			
				
																						You
																											should
																											be
																											more
																											careful
																											Of
																											the
																											affairs
																											you
																											attend
																											counselor
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											solltest
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											was
																											er
																											sagt.
																		
			
				
																						You
																											should
																											pay
																											more
																											attention
																											to
																											what
																											he
																											says.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Du
																											solltest
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											was
																											du
																											sagst.
																		
			
				
																						You
																											should
																											pay
																											more
																											attention
																											to
																											what
																											you
																											say.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Wenn
																											der
																											Kunde
																											ein
																											striktes
																											Verlangen
																											hat,
																											sollten
																											wir
																											mehr
																											darauf
																											achten.
																		
			
				
																						If
																											thecustomer
																											have
																											strict
																											request
																											for
																											it,
																											we
																											should
																											pay
																											more
																											attention
																											to
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viel
																											mehr
																											muß
																											man
																											darauf
																											achten,
																											die
																											Gründe
																											für
																											alle
																											großen
																											Entscheidungen
																											gut
																											zu
																											erklären.
																		
			
				
																						The
																											statistics
																											have
																											to
																											show
																											everything
																											that
																											the
																											institutions
																											and
																											their
																											partners
																											are
																											doing
																											or
																											have
																											done.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											Sie
																											sehr
																											viel
																											Koffein
																											trinken,
																											sollten
																											Sie
																											in
																											Zukunft
																											mehr
																											darauf
																											achten.
																		
			
				
																						If
																											you
																											drink
																											too
																											much
																											caffeine,
																											you
																											may
																											need
																											to
																											cut
																											back.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Mal
																											möchte
																											ich
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											wie
																											sie
																											sich
																											speziell
																											mir
																											gegenüber
																											verhält.
																		
			
				
																						This
																											time
																											I
																											want
																											to
																											pay
																											more
																											attention
																											to
																											what
																											she
																											does
																											when
																											she
																											is
																											with
																											me.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											vielleicht
																											gibt
																											es
																											ja
																											Leute,
																											die
																											meinen,
																											daß
																											ich
																											mehr
																											darauf
																											achten
																											sollte!
																		
			
				
																						But
																											maybe
																											there
																											are
																											people
																											who
																											think
																											I
																											should
																											care
																											more
																											about
																											it!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											verspreche
																											mir
																											trotzdem
																											davon,
																											flexibel
																											auf
																											Veränderungen
																											der
																											Welt
																											und
																											der
																											ökonomischen
																											Bedingungen
																											eingehen
																											zu
																											können
																											und
																											noch
																											mehr
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											daß
																											wir
																											als
																											ein
																											wesentliches
																											Ziel
																											der
																											Strukturfonds
																											tatsächlich
																											dauerhafte
																											Arbeitsplätze
																											schaffen.
																		
			
				
																						Yet
																											I
																											am
																											certain
																											we
																											will
																											have
																											a
																											chance
																											to
																											take
																											a
																											flexible
																											approach
																											to
																											changes
																											in
																											the
																											world
																											and
																											in
																											economic
																											circumstances
																											and
																											to
																											pay
																											more
																											attention
																											to
																											means
																											of
																											actually
																											creating
																											long-term
																											jobs,
																											which
																											is
																											a
																											major
																											aim
																											of
																											the
																											structural
																											funds.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											möchte
																											daher
																											die
																											Präsidentin
																											auffordern,
																											im
																											Rahmen
																											politischer
																											Debatten
																											innerhalb
																											eines
																											EU-Staates
																											mehr
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											daß
																											sie
																											für
																											niemanden
																											Partei
																											ergreift
																											und
																											die
																											jeweils
																											geltende
																											Verfassung
																											anerkennt
																											oder
																											zumindest
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						I
																											would
																											therefore
																											invite
																											the
																											President
																											to
																											take
																											more
																											care,
																											at
																											the
																											time
																											of
																											a
																											political
																											debate
																											in
																											one
																											of
																											the
																											countries
																											of
																											the
																											Union,
																											not
																											to
																											take
																											sides
																											and
																											to
																											respect,
																											or
																											at
																											least
																											take
																											into
																											account
																											the
																											existence
																											of
																											the
																											constitutions
																											in
																											force
																											in
																											the
																											various
																											Member
																											States
																											of
																											the
																											Union.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Problem
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											sie
																											nicht
																											quer
																											durch
																											alle
																											Mitgliedstaaten
																											ordnungsgemäß
																											umgesetzt
																											wird,
																											und
																											wir
																											müssen
																											sogar
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											dass
																											wir
																											sie
																											ordnungsgemäß
																											überwachen.
																		
			
				
																						The
																											problem
																											is
																											that
																											it
																											is
																											not
																											being
																											properly
																											implemented
																											across
																											all
																											Member
																											States
																											and
																											we
																											must
																											be
																											even
																											more
																											vigilant
																											in
																											making
																											sure
																											that
																											we
																											are
																											monitoring
																											it
																											properly.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											gilt
																											also
																											auch
																											aus
																											diesem
																											Grund
																											noch
																											mehr
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											wie
																											diese
																											Gelder
																											verwendet
																											werden,
																											wie
																											sich
																											wirkungsvolle
																											Programme
																											schaffen
																											lassen,
																											damit
																											die
																											Arbeitslosigkeit
																											verringert
																											wird
																											und
																											vor
																											allem
																											neue
																											Arbeitsplätze
																											geschaffen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason
																											too,
																											therefore,
																											attention
																											increasingly
																											needs
																											to
																											be
																											devoted
																											to
																											how
																											this
																											funding
																											is
																											used
																											and
																											how
																											effective
																											the
																											programmes
																											adopted
																											are,
																											so
																											that
																											unemployment
																											can
																											be
																											reduced
																											and
																											particularly
																											new
																											jobs
																											can
																											be
																											created.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Da
																											ist
																											es
																											für
																											die
																											betreffenden
																											Länder
																											selbst,
																											aber
																											auch
																											für
																											die
																											westeuropäischen
																											Länder
																											wichtig,
																											mehr
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											daß
																											diese
																											Gelder
																											auch
																											optimal
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						So
																											it
																											is
																											important
																											for
																											the
																											countries
																											concerned,
																											but
																											also
																											for
																											the
																											Western
																											European
																											countries,
																											to
																											take
																											more
																											care
																											to
																											ensure
																											that
																											these
																											monies
																											are
																											put
																											to
																											the
																											best
																											use.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											einer
																											Zeit,
																											in
																											der
																											die
																											Öffentlichkeit
																											in
																											unseren
																											Ländern
																											von
																											tiefen
																											Zweifeln
																											erschüttert
																											wird,
																											müssen
																											wir
																											um
																											so
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											keinen
																											Anlaß
																											zu
																											Verdächtigungen
																											zu
																											geben,
																											die
																											schnell
																											entstehen
																											und
																											sich
																											verstärken
																											können.
																		
			
				
																						In
																											this
																											period
																											of
																											deep
																											doubt
																											among
																											the
																											public,
																											we
																											must
																											be
																											even
																											more
																											careful
																											not
																											to
																											allow
																											room
																											for
																											the
																											suspicions
																											which
																											are
																											always
																											so
																											quick
																											to
																											appear
																											and
																											multiply.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											zeigt
																											sich,
																											dass
																											Verbraucher
																											immer
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											woher
																											das
																											Essen
																											auf
																											ihrem
																											Teller
																											stammt
																											und
																											eine
																											ehrliche
																											Lebensmittelkennzeichnung
																											wollen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											clear
																											that
																											consumers
																											are
																											becoming
																											more
																											conscious
																											of
																											the
																											origin
																											of
																											the
																											food
																											on
																											their
																											plate
																											and
																											want
																											honest
																											food
																											labelling.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Umso
																											mehr
																											müssen
																											wir
																											darauf
																											achten,
																											dass
																											wir,
																											wenn
																											schon
																											eine
																											Verfassung
																											auch
																											international
																											anerkannt
																											ist,
																											auf
																											dem
																											Boden
																											dieser
																											Verfassung
																											bleiben.
																		
			
				
																						This
																											is
																											all
																											the
																											more
																											reason
																											for
																											us
																											to
																											ensure
																											that
																											where
																											a
																											constitution
																											is
																											actually
																											recognised
																											at
																											international
																											level,
																											we
																											do
																											stick
																											to
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Denn
																											je
																											mehr
																											wir
																											die
																											internationale
																											Kooperation
																											im
																											Kampf
																											gegen
																											den
																											Terrorismus
																											oder
																											andere
																											Formen
																											der
																											Kriminalität
																											intensivieren,
																											um
																											so
																											mehr
																											müssen
																											wir
																											darauf
																											achten,
																											dass
																											dabei
																											nicht
																											die
																											demokratischen
																											Garantien
																											und
																											Rechtsgrundsätze,
																											in
																											deren
																											Namen
																											wir
																											handeln,
																											auf
																											der
																											Strecke
																											bleiben.
																		
			
				
																						Indeed,
																											the
																											more
																											effort
																											we
																											put
																											into
																											stepping
																											up
																											international
																											cooperation
																											in
																											the
																											fight
																											against
																											terrorism
																											and
																											other
																											forms
																											of
																											crime,
																											the
																											more
																											care
																											we
																											will
																											have
																											to
																											take
																											not
																											to
																											lose
																											the
																											democratic
																											guarantees
																											and
																											legal
																											principles
																											on
																											which
																											our
																											action
																											is
																											based
																											along
																											the
																											way.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											im
																											Rahmen
																											unseres
																											Strebens
																											nach
																											mehr
																											Sicherheit
																											darauf
																											achten,
																											dass
																											wir
																											uns
																											nicht
																											eurozentrisch
																											verhalten.
																		
			
				
																						Part
																											of
																											that
																											security
																											agenda
																											must
																											be
																											that
																											we
																											do
																											not
																											become
																											Eurocentric.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											richtig,
																											dass
																											wir
																											auch
																											die
																											Verwendung
																											der
																											Strukturfonds
																											besser
																											klären
																											müssen,
																											was
																											mich
																											dazu
																											führt
																											zu
																											sagen,
																											dass
																											die
																											Bemerkung
																											von
																											Herrn
																											Cramer
																											berechtigt
																											ist
																											und
																											wir
																											in
																											bestimmten
																											Fällen
																											mehr
																											darauf
																											achten
																											müssen,
																											wie
																											die
																											Strukturfonds
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											true
																											that
																											we
																											also
																											need
																											to
																											clarify
																											further
																											the
																											use
																											of
																											the
																											Structural
																											Funds,
																											which
																											leads
																											me
																											on
																											to
																											say
																											that
																											Mr
																											Cramer's
																											comment
																											is
																											justified
																											and
																											that,
																											in
																											some
																											cases,
																											we
																											need
																											to
																											be
																											more
																											careful
																											about
																											how
																											the
																											Structural
																											Funds
																											are
																											used.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											heißt,
																											dass
																											wir
																											in
																											Zukunft
																											noch
																											mehr
																											darauf
																											achten
																											müssen,
																											dass
																											der
																											Bürgerbeauftragte
																											mit
																											ausreichenden
																											Mitteln
																											ausgestattet
																											ist
																											und
																											dass
																											das
																											seiner
																											Tätigkeit
																											zugrunde
																											liegende
																											Statut
																											stets
																											auf
																											der
																											Höhe
																											der
																											Zeit
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											in
																											the
																											future
																											we
																											have
																											to
																											be
																											even
																											more
																											careful
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											Ombudsman
																											has
																											sufficient
																											resources
																											and
																											that
																											the
																											code
																											of
																											practice
																											under
																											which
																											he
																											operates
																											is
																											relevant
																											to
																											the
																											current
																											climate.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											rauchfreie
																											Umgebung
																											ist
																											ein
																											Ziel,
																											das
																											wir
																											anstreben
																											sollten,
																											aber
																											wir
																											werden
																											künftig
																											mehr
																											darauf
																											achten
																											müssen,
																											dass
																											Maßnahmen,
																											die
																											wir
																											ergreifen,
																											vernünftig
																											sind
																											und
																											dass
																											die
																											Einhaltung
																											von
																											Vorschriften
																											überwacht
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											smoke-free
																											environment
																											is
																											a
																											goal
																											we
																											should
																											strive
																											for,
																											but
																											in
																											future
																											we
																											will
																											need
																											to
																											pay
																											more
																											attention
																											to
																											ensuring
																											that
																											the
																											action
																											we
																											take
																											is
																											reasonable
																											and
																											that
																											compliance
																											with
																											the
																											law
																											can
																											be
																											monitored.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											mehr
																											darauf
																											achten,
																											wer
																											auf
																											diese
																											Listen
																											kommt
																											und
																											aus
																											welchen
																											Gründen
																											jemand
																											auf
																											die
																											Listen
																											kommt.
																		
			
				
																						We
																											need
																											to
																											take
																											more
																											notice
																											of
																											who
																											is
																											put
																											on
																											these
																											lists
																											and
																											why.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vielleicht
																											wird
																											es
																											auch
																											Ihr
																											Leben
																											bereichern,
																											indem
																											Sie
																											dann
																											besser
																											Prioritäten
																											setzen
																											und
																											mehr
																											darauf
																											achten.
																		
			
				
																						Or
																											you'll
																											be
																											able
																											to
																											enrich
																											your
																											life
																											by
																											prioritizing
																											it
																											and
																											paying
																											attention
																											to
																											it.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Und
																											wir
																											fangen
																											an,
																											viel
																											mehr
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											wie
																											wir
																											sparen
																											und
																											wie
																											wir
																											investieren.
																		
			
				
																						And
																											we're
																											starting
																											to
																											be
																											much
																											more
																											careful
																											about
																											how
																											we
																											save
																											and
																											how
																											we
																											invest.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Das
																											heißt
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											hätten
																											mehr
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											daß
																											der
																											Wechselkurs
																											ihrer
																											Währung
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Realität
																											entspricht
																											und
																											es
																											dank
																											ihrer
																											erfolgreichen
																											Wirtschaftspolitik
																											gar
																											nicht
																											erst
																											zu
																											einer
																											Über-
																											oder
																											Unterbewertung
																											kommt,
																											die
																											dann
																											die
																											Spekulation
																											herausfordert.
																		
			
				
																						The
																											Member
																											States
																											would
																											have
																											to
																											do
																											more
																											to
																											bring
																											their
																											currency's
																											exchange-rate
																											into
																											line
																											with
																											economic
																											reality,
																											and
																											ensuring
																											that
																											their
																											successful
																											economic
																											policies
																											do
																											not
																											give
																											rise
																											to
																											over-
																											or
																											under-valuation
																											which
																											would
																											encourage
																											speculation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018