Translation of "Mehr oder weniger öffentlich" in English

Über Reformen wird schließlich, mehr oder weniger öffentlich, schon seit Jahren gesprochen.
For years reform has been more or less openly discussed.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte allerdings klar darauf hinweisen, daß ich nicht bereit bin, unter dem Druck von mehr oder weniger öffentlich arrangierten Indiskretionen sowie von aus ihrem Zusammenhang gerissenen Aussagen blindwütig und grundlos eine Hexenjagd zu betreiben.
However, I would stress that I am not prepared, under the pressure of more or less orchestrated leaks to the public and quotations taken out of context, to take part in an indiscriminate and unfounded witch hunt.
Europarl v8
In der Folgenabschätzung (Kapitel 4 und Anhang 4) wird eine Reihe möglicher Organisationsformen für die Umsetzung der oben genannten Politikoptionen geprüft: i) eine Agentur, ii) eine mehr oder weniger förmliche öffentlich-private Partnerschaft (ÖPP), iii) ein informelles Kontaktnetz, iv) ein ständiges Netz der zuständigen Stellen und v) direkte Eingliederung in eine Kommissionsdienststelle.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
TildeMODEL v2018
Gegen Ende dieses Jahres war er sich mehr oder weniger schlüssig geworden, öffentlich als Lehrer der Wahrheit und Offenbarer des himmlischen Vaters für die Welt aufzutreten, sobald er seine Geschwister erzogen hätte und sie verheiratet sähe.
By the end of this year he had just about made up his mind that he would, after rearing his family and seeing them married, enter publicly upon his work as a teacher of truth and as a revealer of the heavenly Father to the world.
ParaCrawl v7.1
Social Media ist mehr oder weniger öffentlich und alle Anbieter werten die Daten Ihrer Kunden auch für weitere, kommerzielle Zwecke aus.
Social media is more or less public and all providers analyse the data of their customers for other commercial purposes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde über dieses Wissen öffentlich debattiert und so war es mehr oder weniger öffentlich rechenschaftspflichtig.
Find here more information about the lecture series! Moreover, this knowledge was publicly debated and was more or less publicly accountable.
ParaCrawl v7.1
Mehr oder weniger öffentlich übergangen wurde auch die Ausweitung des staatlichen Übergriffs auf die Privatsphäre der Bürger (zumindest in NRW) mit einem neuen Verfassungsschutzgesetz.
Also the expansion of the national encroachment was more or less publicly ignored on the Privatsphäre of the citizens (at least in North-Rhine/Westphalia) with a new protection of the constitution law.
ParaCrawl v7.1
Der Test besteht deshalb darin, ob es euch um den Aspekt christlicher Arbeit geht, der mehr oder weniger öffentlich und offiziell ist, und der euch einen Vorteil über andere vermittelt, der euren Eifer anregt, oder ob eure Leidenschaft für Christus ständig vorhanden ist, wo immer ihr seid.
The test comes as to whether it is that aspect of Christian work which is more or less public and official, and puts you in a place of advantage over the others, that draws out your zeal, or whether your passion for Christ is continuous wherever you are.
ParaCrawl v7.1
Mehr oder weniger öffentlich übergangen wurde auch die Ausweitung des staatlichen à bergriffs auf die Privatsphäre der Bürger (zumindest in NRW) mit einem neuen Verfassungsschutzgesetz.
Also the expansion of the national encroachment was more or less publicly ignored on the Privatsphäre of the citizens (at least in North-Rhine/Westphalia) with a new protection of the constitution law.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Länder Südeuropas und andernorts befinden sich in einer ernsten wirtschaftlichen Notlage, in der der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission gewaltige Kürzungen bei allen Staatsausgaben verlangen, womit sie mehr oder weniger die gesamten öffentlichen Investitionen in die Forschung unterminieren.
Numerous countries in southern Europe and elsewhere are in dire economic straits, with the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission demanding huge cuts across the board in all state spending, more or less wiping out public investment in research.
Europarl v8
Allerdings decken ihre Darlehen im Durchschnitt nur rund 30% der Gesamtkosten von Wasserprojekten und teilen sich mehr oder weniger gleichmäßig auf öffentliche und private Darlehensnehmer auf.
However, on average its lending makes up 30% of the total cost of water projects, split more or less equally between public and private sector borrowers.
EUbookshop v2
Zur Erfüllung dieses Mandats hat der Ausschuß mehrere spezielle Fälle eingehend geprüft, die alle mehr oder weniger in der Öffentlichkeit und in parlamentarischen Debatten diskutiert wurden.
In order to fulfil this mandate, the committee has examined in detail a number of specific cases, all of which, to a greater or lesser extent, are in the public arena and have been raised in parliamentary discussions.
EUbookshop v2
Damit wurde einerseits das verschwiegene alte Preußentum jenseits der Elbe mehr oder weniger erneut ins öffentliche Bewußtsein gehoben, und andererseits trat die einmal verschwundene Kulturtradition der Habsburger Donaumonarchie mit den alten Nationalitätenstreitigkeiten wie im Fall des früheren Jugoslawiens hervor.
With this, on the one hand the unmentioned old Prussia beyond the Elbe was raised more or less anew into public consciousness, and on the other hand, the once vanished cultural tradition of the Danubian Habsburg monarchy came to the fore with the old national differences as in the case of the former Yugoslavia.
ParaCrawl v7.1
Sie werden den Patienten oder Probanden und ihren Beratern übergeben und gelangen damit in eine mehr oder weniger begrenzte Öffentlichkeit.
They are given to the patients or subjects and their advisors, thus reaching the limited public, more or less.
ParaCrawl v7.1
Die Victoria, die als Una den britischen Löwen auf den Münzen so elegant leitete, wurde mehr oder weniger von der öffentlichen Meinung gezwungen zu heiraten, weil man sich davon eine Mäßigung ihres ziemlich unberechenbaren Temperaments erwartete.
The Victoria that, as Una, guided the British lion on the coins with such great a grace was more or less compelled by the opinion of the public to enter matrimony because, so the hope, that might have eased her somewhat unstable temperament.
ParaCrawl v7.1
Seitdem haben sich Clubs je nach Musikgenre und Subkultur immer neue, mehr oder weniger in der Öffentlichkeit präsente Räume angeeignet.
Since then, depending on the genre of music and the subculture, clubs have acquired new, more or less public spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Victoria, die als Una den britischen Löwen auf den Münzen so elegant leitete, wurde mehr oder weniger von der öffentlichen Meinung gezwungen zu heiraten, weil man sich davon eine Mäßigung ihres ziemlich unberechenbaren Temperaments erwartete.Und so heiratete die stolze Königin am 10. Februar 1840 Albrecht von Sachsen-Coburg.
The Victoria that, as Una, guided the British lion on the coins with such great a grace was more or less compelled by the opinion of the public to enter matrimony because, so the hope, that might have eased her somewhat unstable temperament. Consequently, the proud queen married Albrecht of Saxe-Coburg on 10 February 1840.
ParaCrawl v7.1

Related phrases