Translation of "Mehrere gänge" in English

Aus dem Saal führen noch mehrere kleinere Gänge, die mit Siphonen enden.
Several tunnels ending in siphons lead from the halls.
ParaCrawl v7.1
Es gab mehrere Gänge, und einer schmeckte besser als der andere.
There were several courses and one was better than the other.
ParaCrawl v7.1
Am besten teilst du mehrere Gänge auf verschiedene Restaurants auf.
It's best to divide several courses among different restaurants.
ParaCrawl v7.1
Sie sind echte italienische Köche und unser Abendessen war mehrere Gänge.
They are real Italian cooks and our dinner was several courses.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Gänge und Hallen durchschreitend, kamen wir in den Verhandlungssaal des Gerichtsgebäudes.
Passing through many corridors and halls, we arrived at the courtroom of the courthouse.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf werden auch ein oder mehrere Gänge übersprungen.
If needed, it even skips one or more gears.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Gänge mit typisch sardischem Essen, das wirklich lecker geschmeckt hat.
Several courses with typical Sardinian food, which tasted really delicious.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Budaer Burgviertel erstrecken sich mehrere Kilometer lang Gänge und Gangsysteme.
Several kilometres long corridors and a corridor system stretches under the Buda Castle.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Hausfrau richtig kocht, gibt es meist mehrere Gänge.
Vkusno Provided the housewife cooks right, you'll have several dishes.
ParaCrawl v7.1
Das Essen hat mehrere Gänge.
The food has several courses.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mehrere Gänge servieren willst, versuche Gänge auszuwählen, die zueinander passen.
If you are planning on serving several courses, try to pick out courses the compliment each other.
ParaCrawl v7.1
Gang: Alle Blöcke sind auf mehrere Gänge verteilt, die wiederum mehrere Sitzreihen enthalten.
Aisle: all the blocks are distributed into several aisles, these in turn contain several rows of seats.
ParaCrawl v7.1
Erst gegen Filmende kommt man zu der Erkenntnis, dass es mehrere Gänge geben muss, die hinter dem Büro verlaufen.
It's only toward... finally, towards the end of the film, that you have the realization that there are several hallways in succession behind the office.
OpenSubtitles v2018
Sie besitzt eine ein- oder mehrgängige Förderzone, eine oder mehrere daran anschließende Scher- und/oder Mischzonen bekannter Art, die das Fördergut (pulverförmige Kautschukmischung) rasch unter Druck setzen und unter langsamer Entspannung walken lassen, eine Mischzone, in der schraubenförmige Stege, gegebenenfalls mit variabler Steigung, schraubenförmigen Nuten mit größerer Steigung überlagert sind, wobei ein oder mehrere Gänge vorhanden sein können, gegebenenfalls eine weitere Scherzone, und eine fördernde Austragszone.
It comprises a single-flight or multiflight delivery zone, one or more adjoining shearing and/or mixing zones of known type which rapidly place the material being processed (powder-form rubber mixture) under pressure and enable it to be worked with gradual expansion, a mixing zone in which helical lands, optionally with a variable pitch, are superimposed upon helical grooves with a steeper pitch, one or more flights being present, optionally another shearing zone and a delivering discharge zone.
EuroPat v2
Diese Nut 29 weist mehrere Gänge auf und ist an ihren beiden Enden 30 und 31 abgeschlossen, wozu hier im Bereich dieser Enden 30 und 31 Anschläge in Form von Ansätzen 32 und 33 vorgesehen sind, die zum Zusammenwirken mit dem freien Ende 27 des Armes 26 dienen, welches dann einen Gegenanschlag für die Stoppeinrichtung bildet.
This groove 29 has several turns and is closed at its two ends 30 and 31, for which purpose projections 32 and 33 are provided near these ends 30 and 31, which projections cooperate with the free end 27 of the arm 26 and thus constitute abutments or stops for the stalling device.
EuroPat v2
Sie besitzt eine ein- oder mehrgängige Förderzone, eine oder mehrere daran anschleißende Scher- und/oder Mischzonen bekannter Art, die das Fördergut (pulverförmige Kautschukmischung) rasch unter Druck setzen und unter langsamer Entspannung walken lassen, eine Mischzone, in der schraubenförmige Stege, gegebenenfalls mit variabler Steigung, schraubenförmigen Nutten mit größerer Steigung überlagert sind, wobei ein oder mehrere Gänge vorhanden sein können, gegebenenfalls eine weitere Scherzone, und eine fördernde Austragzone.
It comprises a single-flight or multiflight delivery zone, one or more adjoining shearing and/or mixing zones of known type which rapidly place the material being processed (powder-form rubber mixture) under pressure and enable it to be worked with gradual expansion, a mixing zone in which helical lands, optionally with a variable pitch, are superimposed upon helical grooves with a steeper pitch, one or more flights being present, optionally another shearing zone and a delivering discharge zone.
EuroPat v2
Im Vorschaltgetriebe 30 können mehrere Gänge, unter anderem auch ein Rückwärtsgang, untergebracht sein, auch kann sich im Vorschaltgetriebe 30 ein Planetengetriebe befinden.
Several stages can be provided in the pre-switching transmission 30, including among others, also a reverse stage. Also, a planetary transmission can be located in the pre-switching transmission 30.
EuroPat v2
Bei dem Untersetzungsgetriebe 19 handelt es sich hier um ein mehrere Gänge aufweisendes Schaltgetriebe mit automatischer Kupplung.
The shown embodiment of the reducing transmission 19 is a shifting transmission having several gears and an automatic clutch.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für das Schalten von einem niederen in einen hohen Gang und umgekehrt wobei mehrere Gänge übersprungen werden.
This is especially true for shifting from a low to a high gear, and vice versa, across several other gears.
EuroPat v2
Dies wäre möglich, wenn einer der Gänge des Vorschaltgetriebes die Gelenkwelle in anderer Richtung dreht als einer oder mehrere andere Gänge des Vorschaltgetriebes.
This is possible when one stage of the pre-switching transmission rotates the hinge shaft in one direction than one or several other stages of the pre-switching transmission.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass mehrere Gänge ohne unakzeptabel lange Schaltzeiten problemlos übersprungen werden können.
Another advantage is the fact that several gears can be skipped without any problem and without unacceptably long shifting times.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung einer Parksperre ist jedoch bel Doppelkupplungsgetrieben, die in modernen Kraftfahrzeugen üblich sind und aktiv schließbare Kupplungen sowie jeweils mehrere Gänge pro Getriebeeingangswelle aufweisen, nicht anwendbar.
However, a parking lock of this design cannot be used with the double clutch transmissions that are customary in motor vehicles and that have actively engaging clutches and multiple gears for each transmission input shaft.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist auch ein Doppelkupplungsgetriebe bekannt gattungsbildende (EP 0 691 486 A1), daß zwei Getriebeeingangswellen aufweist, wobei einer der Getriebeeingangswellen mehrere Gänge zugeordnet sind.
Also known in the state of the art is a double clutch transmission (EP 0,691,486 A1) that has two transmission input shafts, wherein a multiplicity of gears are associated with one of the transmission input shafts.
EuroPat v2
Außerdem war nichts ausgeschildert, es gab mehrere Gänge zur Auswahl und alles im Dunkel erhellt von einem mageren Lichtkegel.
Also, nothing was signed and there were more passageways to choose from, all of them lit by just a tiny beam of light.
ParaCrawl v7.1

Related phrases