Translation of "Mehrerlös" in English

Somit war in letzterem Fall ein Mehrerlös von 2,7 Mio. EUR zu erwarten.
This leaves a difference of EUR 2,7 million in favour of enabling GfW to avoid insolvency proceedings.
DGT v2019
Dies ergibt einen Mehrerlös von mindestens 2,7 Mio. EUR.
This leaves a difference of minimum EUR 2,7 million.
DGT v2019
An dem hierfür erwarteten Mehrerlös wird E.ON partizipieren.
E.ON will then participate in the expected higher proceeds.
ParaCrawl v7.1
Auf den Mehrerlös hat er keinen Anspruch.
He is not entitled to higher proceeds, if any.
ParaCrawl v7.1
Etwaiger Mehrerlös aus dem Verkauf wird dem Kunden zurück erstattet.
Eventual additional proceeds from the sale will be returned to the customer.
ParaCrawl v7.1
Auf einen etwaigen Mehrerlös hat der Käufer keinen Anspruch.
The Buyer shall have no claim to any additional profits from such sale.
ParaCrawl v7.1
Etwaiger Mehrerlös wird dem Kunden zurück erstattet.
Any profit will be paid back to the customer.
ParaCrawl v7.1
Dagegen hat er keinen Anspruch auf einen eventuellen Mehrerlös und wird zu weiteren Geboten nicht zugelassen.
On the other hand, he has no entitlement to possible surplus proceeds and will be barred from making further bids.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen erachtet die Fortsetzung seiner vierteljährlichen Dividendenpolitik zurzeit als primäres Mittel, um seinen Aktionären einen Mehrerlös zu bescheren .
The Company currently regards the continuation of its quarterly dividend policy as its prim ary means of returning surplus cash to shareholders.
ParaCrawl v7.1
Den Mehrerlös aus dem Verkauf dieses Bio-Rizinusöls nutzt Nanalal Satra, um Sozialräume für seine Arbeiter einzurichten, um die Bauern bei der Umstellung auf Bio-Anbau sowie bei der Zertifizierung zu unterstützen und um den Bauern das Kochen mit Biogas zu ermöglichen.
Nanalal Satra has used the increased revenues from the sales of organic castor oil to set up recreation rooms for his workers, to support farmers in transitioning to organic cultivation and receiving certification, and to make it possible for the farmers to cook using biogas.
ParaCrawl v7.1
Mehrerlös der Rentenkassen könnten durch den Staat abgesahnt werden, aber nicht ausreichende Renditeergebnisse sollten mit allgemeinen Mitteln ergänzt werden.
Surplus profits made by pension funds could be pruned away by the government, while an insufficient return on investment should be compensated by means of general funds.
ParaCrawl v7.1
Ein Mehrerlös mag manchmal zufällig passieren, aber ein Geschenk, das mit der erzwungenen Forderung daherkommt, dass ein größeres Gegengeschenk folgen muss, ist überhaupt gar kein Geschenk, sondern eine List oder eine Erpressung.
Profit might sometimes happen incidentally, but a gift that comes with a coerced demand for a greater gift in return is not a gift at all, but a ruse or a plunder.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer haftet für jeden Ausfall, hat keinen Anspruch auf einen Mehrerlös und wird zur Wiederversteigerung nicht zugelassen.
The buyer is liable for any shortfall, has no claim to any surplus receipts and is not admitted to any further bidding.
ParaCrawl v7.1
Diese Betreiber konnten somit die Leistungskraft ihrer Anlagen um bis zu 1 % erhöhen, was ihnen insgesamt einen dauerhaften Mehrerlös von umgerechnet 7 Mio. Euro im Jahr einbringt.
This enabled these operating companies to increase the output of their plants by a minimum of 1%, which is equivalent to a durable profit of 7 million euros per year.
ParaCrawl v7.1
Etwaiger Mehrerlös wird dem Kunden zurück erstattet. Im Falle einer absichtlichen oder fahrlässigen Beschädigung von Kundengeräten durch Virtual Music, die sich in den Räumlichkeiten von Virtual Music befinden, verpflichtet sich Virtual Music zur - für den Kunden kostenlosen - Instandsetzung.
Any profit will be paid back to the customer.In case of a willful or negligent demolition of cusotmer ?s equipment by Virtual Music in the premise of Virtual Music, Virtual Music has the duty to repair the damage – without any costs for the customer.
ParaCrawl v7.1
Der oder die Gegenstände können auch bei einer nachfolgenden Auktion nochmals versteigert werden. Falls der oder die Gegenstände hierbei veräußert werden, erlöschen die Rechte des säumigen Käufers aus dem ihm vorher erteilten Zuschlag, er haftet jedoch andererseits für einen etwaigen Mindererlös ohne Anspruch auf einen eventuellen Mehrerlös zu haben.
The auction items can be auctioned off again at a later auction. If this item or these items are then auctioned off the defaulting buyer loses all rights from the previous acceptance of the bid. He is nevertheless liable for any possible lower revenues without having any claim for any additional revenues.
ParaCrawl v7.1
Dank seines Nutzlastvorteils von rund 400 kg fährt er einen Mehrerlös von rund 4 000 Euro pro Jahr für Sie ein. Und ist damit beim Kostensparen ein absolutes Schwergewicht.
Its payload advantage of around 400 kg corresponds to an additional profit of around 4,000 euros per year for you, making it a real heavyweight when it comes to cost savings.
ParaCrawl v7.1