Translation of "Mehrfach nachfragen" in English
Die
Verbindung
ist
schlecht,
ich
muss
mehrfach
nachfragen.
The
connection
is
bad,
I
have
to
ask
several
times.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
jedoch
nicht,
wir
mussten
mehrfach
nachfragen,
bis
wir
schließlich
um
ca.
20
Uhr
erfuhren,
daß
Hartmut
bereits
auf
die
Intensivstation
auf
einem
anderen
Weg
gebracht
worden
war
und
sich
seit
19
Uhr
(!)
schon
auf
Station
15
(Anästhesie)
befände.
However,
this
did
not
happen,
we
had
to
ask
several
times
until,
finally,
at
about
20.00
we
were
informed
that
Hartmut
had
already
been
transferred
to
the
intensive
are
unit
on
a
different
way
and
had
already
been
on
station
15
(anaesthetics)
since
19.00
(!).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorherigen
Bestellaktion
musste
ich
mehrfach
nachfragen,
was
der
jeweilige
Besteller
unter
einem
"Satz"
versteht.
With
the
previous
order
campaign
I
needed
to
ask
multiple
times,
what
the
customer
regarded
as
one
"set".
ParaCrawl v7.1
Seit
FirmengrÃ1?4ndung
im
Jahr
2002
haben
wir
aufgrund
wachsender
Nachfrage
mehrfach
unsere
Fertigungskapazitäten
im
sächsischen
Vogtland
erweitert.
Since
the
company
was
founded
in
2002,
we
have
repeatedly
expanded
our
production
capacities
in
Vogtland,
Saxony,
due
to
growing
demand.
ParaCrawl v7.1
Leider
war
es
der
Redaktion
von
communicationcontrolling.de
trotz
mehrfacher
Nachfrage
nicht
möglich,
Einzelheiten
zu
dem
Gewinnerprojekt
herauszufinden.
Unfortunately,
the
editors
of
communicationcontrolling.de
could
not
gather
further
details
on
the
winning
project,
despite
repeated
requests.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
hat
inzwischen
eingeräumt,
seit
dem
6.
April
über
die
Abschiebung
informiert
zu
sein,
doch
Chinas
Behörden
hätten
auf
mehrfache
Nachfragen
der
Deutschen
Botschaft
in
Peking
nicht
reagiert.
The
German
federal
government
has
since
confirmed
that
it
was
informed
about
the
deportation
on
April
6,
but
China's
authorities
did
not
respond
to
repeated
inquiries
by
the
German
Embassy
in
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar,
das
in
Kooperation
mit
der
Naturschule
Lohmar
entwickelt
wurde,
wurde
wegen
der
großen
Nachfrage
mehrfach
angeboten.
The
seminar
that
was
organised
in
cooperation
with
the
Lohmar
Nature
School
was
offered
several
times
due
to
great
demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
mehrfacher
Nachfrage
von
Kunden
nach
einem
hochwertigen,
aber
kostengünstigeren
Heckel-Fagott,
das
insbesondere
für
Studenten
geeignet
ist,
griffen
Angelika
Lucchetta
und
Ralf
Reiter
diese
Idee
1996
auf.
Due
to
multiple
requests
from
customers
for
a
high-quality
but
lower-priced
Heckel
bassoon,
particularly
suitable
for
students,
Angelika
Lucchetta
and
Ralf
Reiter
took
up
this
idea
in
1996.
ParaCrawl v7.1