Translation of "Mehrfachbeschäftigung" in English
Mehrfachbeschäftigung
ist
in
der
Altersgruppe
40
bis
54
Jahre
häufiger
als
in
den
anderen
Altersgruppen.
To
have
more
than
one
job
is
more
common
in
the
age
group
40
to
54
years
than
in
any
other.
EUbookshop v2
Mehrfachbeschäftigung
ist
in
der
EU
ein
häufig
anzutreffendes
Phänomen,
das
darauf
abzielt,
das
Einkommen
zusätzlich
zu
den
Einnahmen
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
abzusichern.
Multiple
employment
in
the
EU
is
a
common
occurrence
and
aims
to
secure
income
in
addition
to
agricultural
income.
Europarl v8
Das
Forschungsprogramm
des
Arkleton
Trust
zur
Untersuchung
der
Struktur
landwirtschaftlicher
Betriebe
und
der
Mehrfachbeschäftigung
in
landwirtschaftlichen
Haushalten
in
Europa,
das
finanziell
unterstützt
wurde
von
der
EGKommission
(GD
VI)
und
anderen
internationalen
und
nationalen
Institutionen
der
12
beteiligten
europäischen
Länder,
erstreckte
sich
über
mehr
als
5
Jahre
und
produzierte
eine
ungeheure
Menge
an
Daten,
Informationen
und
Veröffentlichungen.
The
Arkleton
Trust
Research
Programme
on
Farm
Structures
and
Household
Pluriactivity
in
Europe,
financially
supported
by
the
EC
Commission
(DG
VI),
among
other
international
and
national
institutions
of
the
12
European
countries
involved,
lasted
more
than
5
years
and
produced
a
huge
amount
of
data,
information
and
publications.
EUbookshop v2
Das
Einkommen
von
Haushalten
mit
Mehrfachbeschäftigung
nimmt
eine
Zwischenposition
ein,
weil
es
die
Arbeit
älterer
Mitglieder,
die
ausschließlich
im
Betrieb
arbeiten,
und
das
Einkommen
jüngerer
Mitglieder
aus
Doppelbeschäftigung
oder
ausschließlich
außer
betrieblicher
Tätigkeit
verbindet.
The
income
of
multiple-job
holding
families
is
in
an
intermediate
position
among
others,
as
it
combines
the
work
of
older
members
active
exclusively
on
the
farm
and
the
income
generated
by
the
younger
members'
dual
or
entirely
offfarm
employment.
EUbookshop v2
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
könnten
ein
Umfeld
für
Mehrfachbeschäftigung
schaffen
und
es
damit
einem
Teil
der
ländlichen
Arbeitskräfte
ermöglichen,
ihre
Wohnung
auf
dem
Lande
zu
behalten,
und
dadurch
die
Abwanderung
verhindern.
Rural
development
policies
may
generate
a
context
that
make
pluriactivity
possible,
thus
allowing
sections
of
the
rural
labour
force
to
retain
rural
residence
and
preventing
exit.
EUbookshop v2
Mehrfachbeschäftigung
kann
deshalb
das
Über
leben
als
Landwirt
sichern,
aber
auch
die
Veränderungsmöglichkeiten
einschränken,
die
dem
Betrieb
zu
Aufschwung
verhelfen
könnten.
Multiple-job
holding,
therefore,
is
both
a
means
of
survival
as
farmers,
and
a
limit
to
the
possibility
of
changes
that
might
make
the
farm
more
viable.
EUbookshop v2
Mehrfachbeschäftigung
ist
in
der
gesamten
EU
weit
verbreitet,
vor
allem
aber
in
den
vier
südlichen
Ländern
(Griechenland,
Italien,
Portugal
und
Spanien),
wo
nur
17,5%
der
Landwirte
100%
ihrer
Zeit
in
der
Landwirtschaft
zubringen
und
64,7%
der
Landwirte
weniger
als
50%
ihrer
Zeit.
Pluriactivity
is
substantial
all
over
the
EU,
but
much
more
pronounced
in
the
four
countries
of
the
"South"
(Greece,
Italy,
Portugal,
and
Spain),
where
only
17.5%
of
farmers
devote
100%
of
their
time
in
agriculture,
and
64.7%
devote
less
than
50%
of
their
time
to
it.
EUbookshop v2
Zwischen
1989/90
und
1997
ist
der
Anteil
der
Mehrfachbeschäftigung
bei
jungen
Betriebsinhabern
in
EU12
leicht
zurückgegangen
(Abbildung
9).
The
tendency
for
young
managers
to
have
more
than
one
job
reduced
slightly
between
1989/90
and
1997
in
EU-12
(Figure
9).
EUbookshop v2
Die
Erlaubnis
muss
den
Ort
und
Zeitpunkt
der
Arbeit
und
im
Falle
einer
Mehrfachbeschäftigung
die
Angaben
jeder
einzelnen
Beschäftigung
enthalten.
The
permit
has
to
contain
the
place
and
dates
of
work;
and
in
the
case
of
multiple
employment,
the
data
concerning
each
employment.
ParaCrawl v7.1
So
wenig
die
sporadischen
Ergebnisse
von
Fallstudien
repräsentativ
sein
können,
so
zeigen
auch
sie,
daß
bei
den
in
Asien
verbreiteten
Kleinbetrieben
Mehrfachbeschäftigung
eher
die
Regel
als
die
Ausnahme
ist.
However
poorly
representative
the
sporadic
findings
of
case
studies
can
be,
they
still
show
that
multiple
employment
is
widespread
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Konzept
wurde
die
Mehrfachbeschäftigung
als
eine
Alternative
zur
besseren
Ausschöpfung
der
Möglichkeiten
der
Beschäftigten
und
als
Weg
zur
Erhöhung
von
deren
Einkommen
geregelt.
It
was
on
these
bases
that
the
regulations
were
designed
to
hold
more
than
one
job
as
an
alternative
conducive
to
a
better
use
of
the
workers'
potentials
while
raising
their
incomes.
ParaCrawl v7.1