Translation of "Mehrfachreflexion" in English

Zusammen wird die Mehrfachreflexion um einen Faktor von mindestens 10 bis 20 gedämpft.
The multiple reflection is attenuated by a factor of at least 10 through 20.
EuroPat v2
Außerdem sind die Reflexionsverluste aufgrund der Mehrfachreflexion innerhalb des Spiegelpaares sehr hoch.
Furthermore, the reflections losses due to multiple reflection inside the mirror pair are very high.
EuroPat v2
Die Messung beruht auf einer Mehrfachreflexion des Ultraschallsignals im Messrohr.
The measurement is based on multiple reflection of the ultrasonic signal in the measurement pipe.
EuroPat v2
Mittels der Mehrfachreflexion kann eine besonders effiziente Ausnutzung des Leuchtstoffs erzielt werden.
By means of the multiple reflection, particularly efficient use can be made of the luminescent material.
EuroPat v2
Der Effekt der Schallabsorption wird durch die Mehrfachreflexion verstärkt.
The effect of sound absorption is amplified by the multiple reflections.
EuroPat v2
Der Winkel der Keilzelle wird bevorzugt durch Mehrfachreflexion eines Laserstrahls bestimmt.
The angle of the wedge cell is preferably determined by multiple reflection of a laser beam.
EuroPat v2
Im Lichtmischer wird die Pumpstrahlung durch Mehrfachreflexion homogenisiert.
The pump radiation is homogenized in the light mixer through multiple reflection.
EuroPat v2
Sie beschreibt die seitliche Diffusion des Lichts durch Streuung und Mehrfachreflexion im Medium.
It describes the lateral diffusion of light by scattering and multiple reflection in the medium.
EuroPat v2
Zur Messung wird die Mehrfachreflexion eines kurzen Schallimpulses an den Stabenden ausgenutzt.
This measurement exploits the multiple reflections of a brief sound pulse at the rod ends.
ParaCrawl v7.1
Durch Mehrfachreflexion in einem Lichtleiter lässt sich bekanntlich die Inhomogenität in einem Lichtstrahl eliminieren.
As is known, the lack of homogeneity in a light beam can be eliminated by multiple reflection in the light pipe.
EuroPat v2
Diese optische Detektionsmethode macht sich die Mehrfachreflexion von elektromagnetischer Strahlung an dünnen, transparenten Schichten zunutze.
This optical detection method uses multiple reflection of electromagnetic radiation on thin transparent layers.
EuroPat v2
Um möglichst wenig Strahlungsverluste zu haben, sollte die Mehrfachreflexion vorteilhaft durch Totalreflexion erfolgen.
To minimize the radiation losses, multiple reflections should take place in the through total reflection.
EuroPat v2
Zugleich kann aufgrund der Mehrfachreflexion eine besonders gute räumliche Homogenität der Sekundärstrahlung erzielt werden.
At the same time, because of the multiple reflection, particularly good spatial homogeneity of the secondary radiation can be achieved.
EuroPat v2
Drefl und Dr2 sind von den Richtlinien RLS-90 und SCHALL 03 definierte Zuschläge für Mehrfachreflexion.
Drefl and Dr2 are supplements for multiple reflection defined in the guidelines RLS-90 and SCHALL 03.
ParaCrawl v7.1
Durch eine an der Innenseite des Rohres angeordnete Reflexschicht wird durch Mehrfachreflexion Strahlung aus weiteren, sektorförmigen Bereichen auf den Wandler geworfen.
By means of a reflection layer or coating arranged at the inner surface of the tube it is possible by accomplishing multiple reflections to project radiation emanating from further sector-shaped regions upon the radiation transducer.
EuroPat v2
Die Stege, offenen Hohlräume und Kanäle sind so angeordnet, dass sie die laterale Luftschallausbreitung auf Grund des Kurzschlusses durch Mehrfachreflexion und Absoption an den Stegen etwas behindern und dass der transversale effektive Strömungswiderstand vergleichsweise gross ist.
The ribs, open cavities, and channels are arranged so that they prevent lateral air sound propagation to some degree because of the short circuit between multiple reflection and absorption on the ribs and because the transverse effective flow resistance is comparatively high.
EuroPat v2
Durch die optimierte Struktur der Stege, Kanäle und Hohlräume werden die dissipativen Mechanismen der Materialdämpfung im viskoelastischen Gerüstmaterial der porösen Schäume oder im Fasermaterial der Faservliese und die erhöhte Luftschallabsorption bei Mehrfachreflexion zwischen den Stegen und in den Hohlräumen in besonderer Weise im tieffrequenten Bereich angesprochen.
The optimized structure of the ribs, channels, and cavities addresses material damping in the viscoelastic framework material of porous foams or in the fiber material of the fiber fleeces, and the increased air sound absorption in multiple reflection between the ribs and the cavities, especially in the low-frequency range.
EuroPat v2
Dieser Bestandteil gewährleistet offensichtlich zwischen den verschiedenen Pigmenten ausreichende Abstände, um Absorptionen durch Mehrfachreflexion zu verhindern.
This constituent obviously ensures sufficient spacings between the various pigments to prevent absorption by multiple reflection.
EuroPat v2
Diese Strahlung wird in den eingezeichneten Pfeilrichtungen unter Mehrfachreflexion an den Grenzflächen der Wellenleiterschicht zu den Seitenflächen hin reflektiert.
This radiation is reflected in the illustrated directions of the arrows under multiple reflection at the interfaces of the wave-guiding layer towards the side faces.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Einrichtung (22) die Strahlaufteilung durch eine Kombination von Transmission und Mehrfachreflexion erzeugt.
The apparatus as defined in claim 13, characterized in that the optical unit (22) produces the beam division by a combination of transmission and multiple reflection.
EuroPat v2
Hierbei wird mit der optischen Einrichtung 22 die Strahlaufteilung durch eine Kombination von Transmission und Mehrfachreflexion erzeugt.
In this context, beam division is produced with optical unit 22 using a combination of transmission and multiple reflection.
EuroPat v2
Die nadelförmigen Kristallite stehen in etwa senkrecht auf der Oberfläche, so daß einfallende Strahlung durch Mehrfachreflexion zwischen den Seitenflächen benachbarter Kristallite nahezu vollständig absorbiert wird.
The needle-shaped crystallites are positioned approximately perpendicularly on the surface, with the result that incident radiation is virtually completely absorbed by multiple reflection between the lateral surfaces of neighbouring crystals.
EuroPat v2
Die Bedingung für eine wirkungsvolle Dämpfung ist, daß die durch die Offset-Reflektoren erzeugten Teilsignale, z.B. 47.1 und 47.2 der Mehrfachreflexion 45, einen Gangunterschied von ca. ?/2 aufweisen.
The condition for an effective attenuation is that the partial signals generated by the offset reflectors, e.g. 47 . 1 and 47 . 2 of the multiple reflection 45, have a pitch difference of about ?/2.
EuroPat v2
Die Unterwanderung durch Mehrfachreflexion erfolgt dann in Längsrichtung der Strukturen, nicht in Richtung der kritischen Auflösung.
The penetration via a multiple reflection takes place in the longitudinal direction of the structures and not in the direction of the critical resolution.
EuroPat v2
Auf jeden Fall gelangen nur geringe Lichtmengen nach Mehrfachreflexion unter der Nut 12 hindurch in den Bereich des Bildleiters, so daß die Reflexionsstörungen zumindest wesentlich verringert werden.
In any event, only small amounts of stray light pass behind slot 12 into the vicinity of the image guide after multiple reflection so that the reflection disturbances are at least substantially diminished.
EuroPat v2
Die nadelförmigen Kristallite stehen nahezu senkrecht auf der Oberfläche, so daß einfallende Strahlung durch Mehrfachreflexion zwischen den Seitenflächen benachbarter Kristallite nahezu vollständig absorbiert wird.
The needle-shaped crystallites are positioned virtually perpendicularly on the surface, with the result that incident radiation is virtually completely absorbed by multiple reflection between the lateral surfaces of neighbouring crystallites.
EuroPat v2
Dieses Licht kann, wie der gestrichelte Pfeil 10 zeigt, an der Außenseite 11 der Fensterplatte 6 reflektiert werden und gegebenenfalls nach zick-zack-förmiger Mehrfachreflexion an Innenseite 8 und Außenseite 11 der Fensterplatte 6 über die durch das Bildleiterrohr 2 gebildete Trennwand hinweg in den Bereich des Bildleiters und auf die Objektivlinse 4 gelangen.
This stray light can, as shown by dashed-line arrow 10, be reflected at the outer surface of window plate 6 and can pass beyond the partition wall formed by image guide tube 2 into the region of the image guide and onto the objective lens 4, possibly after zig-zag multiple reflection at inner surface 8 and outer surface 11 of window plate 6.
EuroPat v2
Dies ist besonders wichtig, weil es Lichtwege mit Mehrfachreflexion an der gekrümmten Fläche gibt, die bei Reflexionen an dem Spiegel einen hohen Ver­lust bedeuten würden.
This is especially important because there are light paths with multiple reflections at the curved surface which would otherwise be subject to a high loss upon the multiple reflections.
EuroPat v2
In den Mikrozellen entsteht mit zunehmender Größe des Prismenwinkels Streulicht, welches die Funktion durch Mehrfachreflexion stört und die holographische Rekonstruktion negativ beeinflusst.
As the prism angle increases, more diffused light occurs in the micro-cells, which disturbs their function because of multiple reflections and thus adversely affects the holographic reconstruction.
EuroPat v2