Translation of "Mehrfachschalter" in English

Das Tor 41 wird über einen Mehrfachschalter 43 angesteuert.
The gate 41 is controlled by a multi-position switch 43.
EuroPat v2
Die als Mehrfachschalter wirkende Umschaltvorrichtung ist leicht zu realisieren.
The switching device operating as a ganged switch can easily be realised.
EuroPat v2
Der Schalttransistor T2 kann üblicherweise Teil einer als Mehrfachschalter ausgebildeten Integrierten Schaltung sein.
The switching transistor T 2 can generally be part of an integrated circuit configured as a gang switch.
EuroPat v2
Der Sensor 7 ist vorzugsweise schaltend, insbesondere als Doppel- bzw. als Mehrfachschalter, ausgebildet.
The sensor 7 is made preferably switching, especially as a double switch or multi-circuit switch.
EuroPat v2
Wird der MehrfachschaLter 43 um eine Stellung nach rechts bewegt, so wird das Tor 41 von einem Zählflipflop 44 gesteuert.
If the multi-position switch 43 is moved to the right by one position, the gate 41 will be controlled by a counter flip-flop 44.
EuroPat v2
Es ist natürlich auch möglich, über einen Mehrfachschalter jeweils eine von mehreren Hilfsbeheizungen einzuschalten, die jeweils unterschiedlichen Widerstand besitzen, so dass unter Verwendung nur eines Temperaturschalters dennoch mehrere Solltemperaturen möglich werden.
It is naturally also possible by means of a gang switch to in each case switch on only one of several auxiliary heating systems having in each case a different resistance, so that several desired temperatures are possible, while only using a single temperature switch.
EuroPat v2
Deren Prellen und nicht-synchrones Schließen der Mehrfachschalter ist als Hammond-Click bekannt und es gibt Kompositionen, die diese Eigenschaft nutzen und betonen.
Their bouncing and non-synchronous closing of the switches is known as Hammond Click and compositions exists that use and emphasize this feature.
WikiMatrix v1
Damit wird dem Fahrer auch ohne Hingucken deutlich gemacht, dass sich der Mehrfachschalter wieder in der privilegierten Schaltstellung befindet, die der ersten Steuerfunktion zugeordnet ist.
This allows the operator to manipulate the multiple switch to the first control function without looking.
EuroPat v2
Optischer Mehrfachschalter nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Flächen (9,10) der Ausnehmungen (7, 8), an denen im reflektierenden Schaltzustand die einfallenden Lichtstrahlen totalreflektiert werden, in einem Winkel von 70° bis 110° zueinander angeordnet sind.
Optical multiple circuit breaker according to claim 3, wherein the two surfaces of the recesses, on which the incident light beams are totally reflected in the reflecting state, are arranged at an angle of 70° to 110° to each other.
EuroPat v2
Dies ist auf einfache Weise dadurch realisierbar, daß einer der Einzelschalter der als Mehrfachschalter ausgeführten Umschaltvorrichtung in Abhängigkeit von der Übertragungsrichtung unabhängig von den anderen Einzelschaltern der Umschaltvorrichtung angesteuert wird und somit einen der Generatorausgänge in der ersten Übertragungsrichtung mit einer Adreßleitung koppelt.
This can easily be realised in that one of the separate switches of the switching device arranged as a ganged switch is driven in dependence on the direction of data transfer, irrespective of the other separate switches of the switching device, and thus couples one of the generator outputs in the first direction of data transfer to an address line.
EuroPat v2
Statt einer synchronen Steuerung separater Schalter kann ein z. B. durch eine elektronische Schaltung realisierter Mehrfachschalter vorhanden sein, der so konstruiert ist, daß er beim Umschalten gleichzeitig alle umzuschaltenden Verbindungen entsprechend verändert.
Instead of a synchronous control of separate switches, a multiple switch realized, for example, as an electronic circuit can be present, this being designed such that, during switching, it simultaneously appropriately modifies all connections to be switched.
EuroPat v2
Die DE A 32 28 241 zeigt einen Mehrfachschalter, bei dem mit einem gemeinsamen Betätigungsaggregat zwei oder drei Schaltkontakte gleichzeitig betätigt werden sollen, wozu insbesondere auch ein "Druckverteiler" vorgesehen ist, der diese gleichzeitige (parallele) Betätigung der Schaltkontakte sicherstellen soll.
DE A 32 28 241 shows a multi-switch wherein it is intended to simultaneously operate two or three switch contacts by means of a common actuating unit, for which purpose a particular "pressure distributor" is provided which is intended to assure the simultaneous (parallel) actuation of the switch contacts.
EuroPat v2
Die übrigen fünf Adreßleitungen des Adreßbusses 19 sind mit fünf Ausgängen einer Umschaltvorrichtung 20 gekoppelt, die als ein aus fünf Einzelschaltern bestehender Mehrfachschalter ausgeführt ist.
The remaining five address lines of the address bus 19 are coupled to five outputs of a switching device 20 which is arranged as a ganged switch consisting of five separate switches.
EuroPat v2
Die gleiche Sperrung kann auch vorgenommen werden, wenn in einem Block 78, der mit dem Mehrfachschalter 45a zusammenarbeitet erkannt wird, dass der Druck der Druckquelle schneller als mit einem vorgegebenen Gradienten abnimmt.
The same blockage can also be undertaken if it is detected in a block 78, which cooperates with the multiple switch 45a, that the pressure of the pressure source is dropping more rapidly than with a prespecified gradient given by normal braking action.
EuroPat v2
Von aussen wählbar ist am Mehrfachschalter 31 die Zahl der Zylinder des zu simulierenden Motors, am Kippschalter 32 die Taktart des Motors, d.h. Zwei- oder Viertakt und zusätz­lich besteht im gezeigten Beispiel die Möglichkeit mit einem Schalter 33, einen Zylinder des Motors wegzuschal­ten, d.h. dessen Ausfall zu simulieren.
The number of cylinders of the simulated engine is selected externally at a multiple switch 31, and the type of engine cycle, i.e. 2 or 4 stroke, can be selected at a toggle switch 32. In addition, in the example illustrated, it is possible to switch off one of the engine cylinders by means of a switch 33, i.e. to simulate its breakdown.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Mehrfachschalter mit zwei oder mehr in einer Reihe angeordneten Schaltereinheiten, die eine gemeinsame Bedienfläche bilden.
The present invention relates to an electrical multiple switch, comprising two or more switch units arranged in a row and defining a common actuating surface.
EuroPat v2
Daher werden derartige Mehrfachschalter in einheitlichen Baugruppen gefertigt, die sowohl eine perfekte Ausrichtung der Schaltereinheiten für ein optimales Erscheinungsbild als auch eine rationelle und funktionell korrekte Verschaltung der einzelnen Schaltereinheiten gewährleisten.
This is why such multiple switches are fabricated in uniform modules which ensure not only a perfect alignment of the switch units for a neat appearance but also rationally and functionally correct wiring of the discrete switch units.
EuroPat v2
Für die Herstellung derartiger Mehrfachschalter, deren Gehäuse ganz überwiegend aus Kunststoff bestehen, werden komplexe, zusätzliche Formwerkzeuge und Produktionslinien benötigt, die durch den daraus resultierenden Mehraufwand die Produktionskosten belasten.
The production of such multiple switches having housings made mostly of plastics necessitates complex, additional molds and production lines which due to the resulting extra expense involved bloat the production costs.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird ein Mehrfachschalter zur Verfügung gestellt, der hinsichtlich des Erscheinungsbildes und der rationellen und funktionell korrekten Verschaltung keine Nachteile aufweist, fertigungstechnisch jedoch wesentlich günstiger ist.
The invention provides a multiple switch which, whilst having no disadvantages as regards its visualization and rationally and functionally correct wiring, is considerably more cost-effective in production.
EuroPat v2
Zufolge erfinderischen Einsatzes eines Rechenwerks, welches über einen Polarwandler mit Subtraktionseinrichtungen verbunden ist und welches über einen Mehrfachschalter mit der Unwuchtanzeige verbunden ist und über Wertespeicher mit dem Ausgang eines ersten Polarwandlers, durch Einflußnahme des Rechenwerks über einen weiteren Ausgang auf die Unwuchtmeßeinrichtung und durch die Verbindung eines Sollwertgebers mit dem Rechenwerk wird nicht nur eine Bestimmung der neuen Unwuchtmeßwerte erreicht, sondern gleichzeitig auch eine Einflußnahme auf die Unwuchtmeßeinrichtung ermöglicht.
The circuitry also includes a calculator which is connected via a component to polar converter with a subtractor and which in turn is connected via a multi-position switch to the unbalance display unit. Via the test value memory with the output of a first component to polar converter, through the influence of the calculator via a further output of the unbalance measuring unit and through the connection of a command signal generator with the calculator, a determination of the new unbalance measurement values is obtained.
EuroPat v2
Ist die im Anzeigegerät 10 erscheinende Information bezüglich des nach dem ersten Meßlauf gesetzten Ausgleichsgewichts ungleich 0, wird der Mehrfachschalter 12 in die gestrichelt dargestellte Lage gebracht, so daß das Rechenwerk 11 mit der Anzeige 10 verbunden ist.
If the information displayed in the display unit 10 as a result of placing of the compensating weights after the first measurement run, is unequal to zero, the multiposition switch 12 is brought into the position indicated by the dotted line so that the calculator 11 is connected to the display 10.
EuroPat v2
Wird der Mehrfachschalter 43 µm eine Stellung nach rechts bewegt, so wird das Tor 41 von einem Zählflipflop 44 gesteuert Dieser Zählflipflop 44 erhält zum einen über die Leitung 45 die Bildkippimpulse G. Diesesteuern den Zählflipflop 44 so, daß das Tor4t geöffnet wird.
If the multi-position switch 43 is moved to the right by one position, the gate 41 will be controlled by a counter flip-flop 44. This counter flip-flop 44, on one hand, receives through the conductor 45 the image sweep pulses G. These pulses G control the counter flip-flop 44 and make the gate 41 conducting.
EuroPat v2
Ansteuerschaltung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Transistoren (T1 - T6, T test) über einen Mehrfachschalter (14) gleichzeitig mit dem jeweiligen Prüfstrom beaufschlagbar sind.
The electronic control circuit according to claim 1, wherein the one of the power transistors and the reference transistor can be supplied simultaneously with the test current via a multiple switch.
EuroPat v2
Dabei kann das Schaltelement auch ein Mehrfachschalter sein und die Signalerzeugungseinrichtung dazu ausgebildet sein, jeden einzelnen der Schalterzustände durch Modifizieren des Signals zu charakterisieren.
In this case, the switching element can also be a multiple switch and the signal generation device can be designed to characterized each individual one of the switching states by modifying the signal.
EuroPat v2
Er könnte jedoch ebenfalls als Taster oder als gewöhnlicher Schalter, insbesondere auch als Mehrfachschalter ausgeführt sein.
However, it could likewise be in the form of a pushbutton switch or a conventional switch, in particular also a multiple switch.
EuroPat v2
Optischer Mehrfachschalter nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundkörper genau eine Ausnehmung (11, 20, 25) zur wahlweisen Reflexion oder Transmission von Licht aufweist.
Optical multiple circuit breaker according to claim 1, wherein the base body has exactly one recess alternatively for reflection or transmission of light.
EuroPat v2
Optischer Mehrfachschalter nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Flächen (12, 13; 27, 28) der Ausnehmung (11; 25), an denen im reflektierenden Schaltzustand die einfallenden Lichtstrahlen totalreflektiert werden, in einem Winkel von 70° bis 110° zueinander angeordnet sind.
Optical multiple circuit breaker according to claim 5, wherein the two surfaces of the recess, on which the incident light beams are totally reflected in the switched state, are arranged at an angle of 70° to 110° to each other.
EuroPat v2
Optischer Mehrfachschalter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der reflektierenden Flächen so geformt ist, daß auftreffendes Licht durch Reflexion an dieser Fläche zumindest teilweise gebündelt wird.
Optical multiple circuit breaker according to claim 1, wherein at least one of the reflecting surfaces is formed such that incident light is at least partly bundled by reflection at this surface.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit 16 für Mehrfachschalter stellt dabei meist ein Microcontroller dar, der über eine Schnittstelle (CAN, LIN, etc.) die Schaltinformationen an die Steuerelektronik bzw. Leistungselektronik weitergibt.
The evaluation unit 16 for multiple switches is usually in the form of a microcontroller which passes on the switching information to control electronics or power electronics via an interface (CAN, LIN, etc.).
EuroPat v2