Translation of "Mehrfachvertretung" in English
Für
Fälle
der
Mehrfachvertretung
bleibt
es
bei
der
Anwendung
des
§
181
BGB.
In
cases
of
multiple
representation
section
181
BGB
is
still
applicable.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
wir
uns
erinnern,
wie
verwirrend
eine
Mehrfachvertretung
der
verschiedenen
Präsidentschaften
der
Europäischen
Union
bei
der
Gipfeldiplomatie
sein
kann
oder
welche
Störungen
aufgrund
einer
mangelnden
Umsetzung
der
Bestimmungen
von
Artikel
34
des
Vertrags
von
Lissabon
über
die
Abstimmung
der
Mitgliedstaaten,
die
auch
Mitglieder
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
sind,
beim
Vortragen
der
gemeinsamen
Standpunkte
der
Europäischen
Union,
entstehen
können.
Moreover,
we
can
remember
how
disconcerting
multiple
representation
of
the
various
presidencies
of
the
European
Union
can
be
in
summit
diplomacy,
or
the
dysfunction
that
can
arise
through
not
implementing
the
provisions
of
Article
34
of
the
Treaty
of
Lisbon
on
the
coordination
of
the
European
members
of
the
United
Nations
Security
Council
when
the
common
positions
of
the
European
Union
are
put
forward.
Europarl v8
Während
für
Vertretungsorgane
von
Personengesellschaften
und
GmbHs
eine
teilweise
sowie
die
vollständige
Befreiung
von
den
Beschränkungen
des
§
181
BGB
möglich
ist,
kann
Vorstandsmitgliedern
einer
AG
wegen
des
zwingenden
Charakters
von
§
112
AktG
daher
nur
die
Mehrfachvertretung
gestattet
werden.
Whereas
the
representing
bodies
of
partnerships
and
limited
liability
companies
may
be
partially
as
well
as
completely
exempted
from
the
restrictions
of
section
181
BGB,
the
members
of
the
Management
Board
of
an
AG
can
only
be
authorized
to
act
as
multiple
representatives
due
to
the
mandatory
nature
of
section
112
AktG.
ParaCrawl v7.1