Translation of "Mehrheitsbeschluss" in English

Es trifft seine Entscheidungen durch Mehrheitsbeschluss.
It shall take its decisions by majority vote.
DGT v2019
Daraufhin wurde im November 2015 per Mehrheitsbeschluss eine überarbeitete Stellungnahme der CMDh verabschiedet.
A revised CMDh position was subsequently adopted, by majority vote in November 2015.
ELRC_2682 v1
Für eine verbindliche Entscheidung ist ein Mehrheitsbeschluss der Schiedsrichter ausreichend .
A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision .
ECB v1
Die Beschwerdekammer legt durch Mehrheitsbeschluss Leitlinien für ihre Verfahren fest.
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
DGT v2019
Ziel des Konvents ist es, den Mehrheitsbeschluss allgemein durchzusetzen.
The aim of the Convention is, however, to generalise majority voting.
TildeMODEL v2018
März 2011 wurde der Antrag von dem Gemeinderat in einem Mehrheitsbeschluss bewilligt.
On 30 March 2011, the application was approved by majority vote.
Wikipedia v1.0
Der Club kann durch Mehrheitsbeschluss des Vorstands von Grindelwald Tourismus aufgelöst werden.
The Club can be dissolved by a majority decision of the board of directors oft he Grindelwald tourist association.
ParaCrawl v7.1
Der Transaktion wurde mit einem Mehrheitsbeschluss von 99,187 % zugestimmt.
The resolution relating to this transaction was approved by a majority of 99.187%.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied der Jury kann Preisträger nominieren, die Wahl erfolgt auf Mehrheitsbeschluss.
Every jury-member is able to nominate laureates, the election results from majority decision.
WikiMatrix v1
Er hat die ihm durch Mehrheitsbeschluss erteilten Weisungen der Anleihegläubiger zu befolgen.
It shall obey the instructions of the Noteholders issued to it by majority vote.
ParaCrawl v7.1
Sofern formell nichts zu beanstanden ist, muss der Mehrheitsbeschluss umgesetzt werden.
If nothing can be criticized on formal grounds, the majority decision must be implemented.
ParaCrawl v7.1
Die Partei kann durch Zwei Drittel Mehrheitsbeschluss aufgelöst werden.
The Party may be dissolved by a two-thirds majority vote.
ParaCrawl v7.1
Das Gutachtergremium entscheidet per Mehrheitsbeschluss über die eingereichten Vorschläge.
The evaluation committee decides on the submitted proposals by majority vote.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird das Dokument per Mehrheitsbeschluss im Gremium verabschiedet.
The document is then adopted by a majority vote of the committee.
ParaCrawl v7.1
Der Rat kann Gesetzgebungsvorschläge per Mehrheitsbeschluss ändern.
The Council may modify proposals by a majority decision.
ParaCrawl v7.1
Unserer Ansicht nach dürfen Steuerfragen nicht durch Mehrheitsbeschluss im Rat und Mitentscheidung des Parlaments entschieden werden.
We believe that tax issues should not be decided by majority decision in the Council and by codecision in Parliament.
Europarl v8
Durch einfachen Mehrheitsbeschluss kann die Gruppe beschließen, die Mitgliedschaft um die stellvertretenden Mitglieder zu erweitern.
The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
DGT v2019
Falls keine Einvernehmlichkeit erzielt werden kann, wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
DGT v2019
Der Vermögensverwalter kann ohne wichtigen Grund durch einfachen Mehrheitsbeschluss der anderen Anleger abgesetzt werden.
The asset manager can be removed, without cause, by a simple majority decision of the other investors.
DGT v2019
Da die Ephoren ihre Entscheidungen durch Mehrheitsbeschluss fällten, konnten sie Spartas Politik jederzeit ändern.
Since decisions were made by majority vote, this could mean that Sparta's policy could change quickly, when the vote of one ephor changed.
WikiMatrix v1
Nicht von ungefähr hielt Cameron seine Austrittsrede einen Tag nach dem entsprechenden Mehrheitsbeschluss der EU-Länder.
Cameron gave his exit speech one day after the majority decision by EU countries to introduce the tax.
ParaCrawl v7.1
Die sicherheitsrelevante Vorrichtung wird per Mehrheitsbeschluss aus den vorliegenden Ausgangssignalen der Entscheidungseinheiten aktiviert oder deaktiviert.
The safety-relevant apparatus is activated or deactivated on the basis of a majority decision from the available output signals from the decision-making units.
EuroPat v2
Der Vorsitzende des Beirats und sein Stellvertreter werden von dem Beirat durch Mehrheitsbeschluss bestimmt.
The chairman of the Advisory Board and his deputy are elected by a majority vote of the board.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen würden auf Mehrheitsbeschluss beruhen.
Decisions would be based on majority vote.
ParaCrawl v7.1