Translation of "Mehrheitswahlsystem" in English

Diese Vertreter werden auf jeden Fall nach dem Mehrheitswahlsystem bestimmt.
These representatives are elected by the majority voting system.
EUbookshop v2
Die Abgeordneten aus England, Schottland und Wales werden nach dem traditionellen Mehrheitswahlsystem in Einzelwahlkreisen ermittelt.
Representatives from England, Scotland and Wales are elected according to the traditional majority vote system in individual constituencies.
EUbookshop v2
Insgesamt wird eine größere Anzahl von Senatoren durch das Mehrheitswahlsystem mit zwei Wahlgängen gewählt.
Overall, a greater number of senators are elected through the two-round majority system.
EUbookshop v2
Feststellung, daß Länder mit einem Mehrheitswahlsystem einen geringeren Anteil an weiblichen Abgeordneten haben.
This again confirms the earlier observation that countries with a majoritarian electoral system have a lower level of female parliamentarians.
EUbookshop v2
Das Mehrheitswahlsystem ist das älteste Wahlsystem der Welt und war lange Zeit auch das einzige.
The majority system is the oldest electoral system in the world, and was for a long time the only system used.
EUbookshop v2
Das bedeutet, daß eine Mehrheit so viele und so kleine Wahlkreise bilden kann, daß das Verhältniswahlsystem zu einem monströsen Mehrheitswahlsystem gerät.
This means a majority can create such numerous and such narrow constituencies that the system of proportional representation will degenerate into a monstrous majority voting system.
Europarl v8
Dabei kam das Mehrheitswahlsystem zur Anwendung, das von Natur aus ungerecht und im 21. Jahrhundert nicht mehr vertretbar ist.
It was conducted under the first-past-the-post voting system, which is inherently unfair and is no longer defensible in the 21st century.
Europarl v8
Meines Erachtens können weder in diesem noch in jenem Sinne besonders aussagekräftige statistische Angaben vorgelegt werden - ich weiß nicht, was Margaret Thatcher oder Hillary Clinton über Ihre Haltung zum Mehrheitswahlsystem denken -, sondern meines Erachtens werden Ihre Thesen durch viele Daten und Angaben widerlegt.
I doubt if the statistics are particularly telling either way - I wonder what Margaret Thatcher or Hilary Clinton would think of your position on the majority system - but a great deal of data and evidence exists to demonstrate the opposite of your theses.
Europarl v8
In Gemeinden mit weniger als 3500 Einwohnern werden die Mitglieder des Gemeinderates im Mehrheitswahlsystem in zwei Wahlgängen gewählt.
In municipalities with less than 3500 inhabitants, municipal councilors are elected by majority vote in two rounds, and in the municipalities of less than 2500 inhabitants, the candidate does not have to be registered to be elected.
Wikipedia v1.0
Das Parlament besteht aus zwei Kammern - dem Sejm, der sich aus 460 Abgeordneten zusammensetzt, die entweder landesweit oder in regionalen Wahlkreisen nach dem Verhältniswahlsystem (mit Fünf-Prozent-Klausel) gewählt werden, und dem Senat, dem 100 nach dem Mehrheitswahlsystem auf Ebene der "Woiwodschaften" gewählte Mitglieder angehören.
Parliament consists of two chambers - the Sejm, whose 460 members are elected by proportional representation at national level or within regional constituencies (requiring a minimum 5% of votes to obtain seats), and the Senate, whose 100 members are elected by the simple-majority system within "voivodships".
TildeMODEL v2018
In Italien werden die Sitze nach dem Mehrheitswahlsystem, in Irland nach dem System der übertragbaren Einzelvorzugsstimme zugeteilt.
In Italy seats are allocated by the majority vote system and in Ireland by the system of the single transferable vote.
EUbookshop v2
Wenn wir auf die Flexibilität verzichten, dann werden es nicht die Staats- und Regierungschefs sein, die das in diesem Bericht vorgeschlagene System verhindern, sondern es werden die soziale Realität und die Bürger jener Länder sein, in denen traditionelle Systeme wie z. B. das Mehrheitswahlsystem beibehalten werden.
The lack of common rules, which would become possible with the introduction of a joint electoral procedure, puts Members of this Parlia ment in an unequal position and reduces our legal security in cases where one of us is the subject of legal proceedings.
EUbookshop v2
Von insgesamt 131 Sitzen in der armenischen Nationalversammlung werden 90 nach dem Verhältniswahlsystem vergeben, während die anderen 41 nach dem Mehrheitswahlsystem über die Wahlkreise besetzt werden.
Out of a total of 131 seats in the National Assembly, 90 are distributed between parties using a proportional system, while the other 41 are elected from constituencies by a majoritarian voting system.
WikiMatrix v1
Ein Mitgliedstaat (Vereinigtes Königreich) wendet das Mehrheitswahlsystem an (außer in Nordirland, wo ebenfalls das Verhältniswahlsystem gilt).
One Member State (the United Kingdom) uses the first-past-the-post system (except in Northern Ireland, where proportional representation is used).
EUbookshop v2
Im Vereinigten Königreich werden die Regionalversammlungen von Wales, Schottland, Nordirland und Greater London unter Anwendung verschiedener Formen der proportionalen Vertretung gewählt und haben zusammen einen prozentualen Anteil von 30 % an Frauen als Mitglieder, während das nationale Parlament weiterhin das relative Mehrheitswahlsystem verwendet und nur 19 % Frauen als Mitglieder aufweist.
In the United Kingdom, the regional assemblies of Wales, Scotland, Northern Ireland and Greater London are all elected using dierent forms of proportional representation and together have over 30% women members whilst the national parliament continues to use a first-past-the-post system and has just 19% women members.
EUbookshop v2