Translation of "Mehrlagigkeit" in English
Die
Oberflächengeometrie
der
Schweissnaht
ist
wegen
ihrer
Mehrlagigkeit
sehr
uneben.
The
surface
geometry
of
the
weld
seam
is
very
uneven
because
of
its
multilayer
nature.
EuroPat v2
Die
Faltenbildung
während
eines
Tiefziehvorgangs
ist
eine
Möglichkeit
diese
Mehrlagigkeit
zu
erreichen.
Forming
folds
during
a
deep-drawing
process
is
one
possibility
to
achieve
this
multilayer
arrangement.
EuroPat v2
So
könnte
trotz
der
Mehrlagigkeit
in
den
Faltenbereichen
eine
Konstante
Gesamtwanddicke
entlang
des
gesamten
Mantels
vorliegen.
Thus,
despite
the
multilayer
arrangement
in
the
folds,
a
constant
total
wall
thickness
along
the
entire
side
wall
might
exist.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Mehrschichtigkeit
oder
Mehrlagigkeit
des
Formkörpers
ist
vor
allem
darin
zu
sehen,
daß
in
einer
einzigen
Anordnung
zur
Erfassung
der
integralen
örtlichen
Dosis
umgebender
energiereicher
Strahlung
sowohl
die
optische
Veränderung
als
auch
die
Änderung
der
Molekularstruktur
berücksichtigt
werden
kann.
The
advantage
of
a
multilayer
or
multi-ply
configuration
of
either
kind
is
to
be
seen
primarily
in
that
one
can
combine
in
a
single
indicator
unit
the
optical
variation
aspect
with
the
feature
of
change
of
molecular
structure.
Some
of
the
layers
should
contain
alanine
while
others
a
radiation-sensitive
pigment.
EuroPat v2
Durch
diese
Mehrlagigkeit
der
Mittelschicht
wird
nicht
vom
Grundgedanken
der
Erfindung
abgewichen,
vielmehr
wird
die
Flexibilität
der
gesamten
Folie
durch
Gliederung
der
Mittelschicht
im
gesamten
strukturellen
Aufbau
deutlich
verbessert.
This
multi-layered
nature
of
the
central
layer
does
not
deviate
from
the
basic
concept
of
the
invention,
but
instead
the
overall
structural
flexibility
of
the
complete
film
is
distinctly
improved
by
the
division
of
the
central
layer.
EuroPat v2
Als
Material
für
die
Schutzeinrichtung
eignet
sich
ein
Chloropren-Kautschuk,
Polychloropren-
oder
Chlorbutadien-Kautschuk,
insbesondere
in
geschäumter
Form,
wobei
eine
Mehrlagigkeit
des
Materials
der
Schutzeinrichtung
vorgesehen
werden
kann,
wie
beispielhaft
in
Figur
6
angedeutet.
Chloroprene
rubber,
polychloroprene
rubber
or
chlorobutadiene
rubber,
particularly
in
the
foam
forms,
are
suitable
materials
for
the
protective
device,
and
the
material
of
the
protective
device
may
also
be
created
using
multiple
layers
as
indicated
e.g.
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Ein
Nachweis
der
Mehrlagigkeit
des
Kernes
gelingt
durch
mikroskopische
Analyseverfahren
sowie
durch
Lösen
des
Materialverbundes
mittels
mineralischer
Säuren.
The
multilayer
structure
of
the
core
can
be
detected
by
using
microscopic
analysis
methods
as
well
as
by
solving
the
material
joints
with
mineral
acids.
EuroPat v2
Diese
dient
zur
Auflösung
der
Mehrlagigkeit
der
Bestandteile
des
Schüttguts,
so
dass
sich
das
Schüttgut
anschließend
in
einer
einlagigen
"Stauanordnung"
befindet.
This
serves
to
break
down
the
multiple
layers
of
the
components
of
the
bulk
material
so
that
the
bulk
material
is
subsequently
located
in
a
single-layer
“jam
arrangement.”
EuroPat v2
Zum
anderen
prägen
sie
den
Pellets
eine
vertikale
Energie
ein,
die
zur
Auflösung
der
Mehrlagigkeit
der
Pellets
führt.
They
also
give
the
pellets
a
vertical
energy,
which
leads
to
the
breakdown
of
the
multiple
layers
of
the
pellets.
EuroPat v2
Unterstützt
wird
dieses
Erfordernis
durch
die
Mehrlagigkeit
der
Kontaktfeder
13,
wobei
es
für
eine
Wärmeabfuhr
und
Flexibilität
für
die
Kontaktfeder
13
von
Vorteil
ist,
dass
sich
die
einzelnen
Lagen
der
Kontaktfeder
13
in
der
U-Biegezone
aufgrund
ihrer
unterschiedlichen
Längen
auffächern.
This
requirement
is
supported
by
the
multiplate
structure
of
the
contact
spring
13,
wherein
it
is
advantageous
for
the
heat
removal
and
flexibility
of
the
contact
spring
13
that
the
single
plates
of
the
contact
spring
13
fan
out
in
the
U-bend
zone
due
to
their
different
lengths.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
hierbei,
dass
die
Mehrlagigkeit
durch
das
komplette
Siegelmodul
kompensiert
wird
und
die
nicht
verschweißten
Fehlstellen
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
It
is
advantageous
in
that
respect
that
the
multi-ply
configuration
is
compensated
by
the
complete
welding
module
and
the
non-welded
flaws
are
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Als
Material
für
die
Schutzeinrichtung
eignet
sich
ein
Chloropren-Kautschuk,
Polychloropren-
oder
Chlorbutadien-Kautschuk,
insbesondere
in
geschäumter
Form,
wobei
eine
Mehrlagigkeit
des
Materials
der
Schutzeinrichtung
vorgesehen
ist,
wie
in
Figur
6
angedeutet.
Chloroprene
rubber,
polychloroprene
rubber
or
chlorobutadiene
rubber,
particularly
in
the
foam
forms,
are
suitable
materials
for
the
protective
device,
and
the
material
of
the
protective
device
may
also
be
created
using
multiple
layers
as
indicated
e.g.
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Unterstützt
wird
dieses
Erfordernis
durch
die
Mehrlagigkeit
der
Kontaktfeder
13,
wobei
es
für
eine
Wärmeabfuhr,
einen
Längenausgleich
von
Fertigungstoleranzen,
einen
Längenausgleich
bei
Temperaturausdehnung
der
Lagen
und
die
Flexibilität
der
Kontaktfeder
13
von
Vorteil
ist,
wenn
in
der
U-Biegezone
sich
die
einzelnen
Lagen
selbstausrichtend
auffächern.
The
requirement
is
supported
by
the
multiplate
structure
of
the
contact
spring
13,
while
it
is
advantageous
for
heat
removal,
length
compensation
of
manufacture
tolerances,
length
compensation
of
thermal
expansion
of
the
plates
and
flexibility
of
the
contact
spring
13,
if
in
the
U-bending
zone
the
single
plates
fan
out
in
a
self-aligning
manner.
EuroPat v2
Durch
eine
Mehrlagigkeit
in
diesen
Bereichen
wird
eine
Beschädigung
des
Gasstromverteilers
durch
aus
dem
Gasgenerator
ausströmende
Gase
vermieden.
The
multi-layered
structure
in
these
regions
may
limit
damage
to
the
gas
flow
distributor
by
out
flowing
gases.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Ausführungsform
ist,
dass
durch
die
Mehrlagigkeit
der
Verteilkanäle
neue
komplexere
Anordnungsmöglichkeiten
für
Borstenbündel
56
und
auch
für
gespritzte
(borstenlose)
weichelastische
Massage-
und
Reinigungselemente
20
geschaffen
werden.
One
advantage
of
the
embodiment
is
that
through
the
multiple-layeredness
of
the
distributing
channels,
new
more
complicated
arrangement
possibilities
are
created
for
bristle
bundles
56
and
also
for
injection-molded
(bristle-free)
flexible
massaging
and
cleaning
elements
20
.
EuroPat v2