Translation of "Mehrschichtigkeit" in English

Ihre mangelnde Korrosionsfestigkeit wird durch die Mehrschichtigkeit kompensiert.
Their deficient corrosion resistance is compensated for by the multiple layer character.
EuroPat v2
Die Mehrschichtigkeit der Gleitlager 15, 16 kann wie voranstehend beschrieben ausgeführt sein.
The multiple layers of the sliding bearings 15, 16 can be formed as described above.
EuroPat v2
Der Teil B führt durch einfache Überlegungen an die Mehrschichtigkeit von Umwelteinflüssen heran.
Part B introduces in simple consideration the complexity of environmental impacts.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrschichtigkeit erlaubt die Wiederanpassung aller Playsafe Typen bei wechselnden Zahnverhältnissen.
The multiple layers allow the readaptation of all Playsafe types in case of changing dentition.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrschichtigkeit von BUS und übergeordnetem BUS bzw. LES und übergeordnetem LES führt außerdem zu Zeitverzögerungen.
The multilayer nature of BUS and higher-ranking BUS or, respectively, LES and higher-ranking LES also leads to time delays.
EuroPat v2
Das Prinzip von Mehrschichtigkeit und Bewegung sowie die damit verbundenen gewollten atmosphärischen Wechsel sind allgegenwärtig.
The principle of multiple levels and movement is everywhere and, connected with it, an atmosphere of transformation.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der Mehrschichtigkeit oder Mehrlagigkeit des Formkörpers ist vor allem darin zu sehen, daß in einer einzigen Anordnung zur Erfassung der integralen örtlichen Dosis umgebender energiereicher Strahlung sowohl die optische Veränderung als auch die Änderung der Molekularstruktur berücksichtigt werden kann.
The advantage of a multilayer or multi-ply configuration of either kind is to be seen primarily in that one can combine in a single indicator unit the optical variation aspect with the feature of change of molecular structure. Some of the layers should contain alanine while others a radiation-sensitive pigment.
EuroPat v2
Diese weist zwar eine gewisse Regelmäßigkeit auf, kann jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, daß eine Blasenbildung durch die Mehrschichtigkeit der Partikel eher behindert als gefördert wird.
Although this surface structure has a certain regularity, this cannot conceal the fact that bubbling is hindered more than promoted by the multilayered nature of the particles.
EuroPat v2
Dazu gehören Aufwendigkeit des Verfahrens, Entwässerungs- und Abwasserproblem, zwingende Mehrschichtigkeit der Platten, Notwendigkeit der Umformung des Vlieses von der Zylinderwicklung in die Plattenform und schließlich die Begrenzung der Plattendicke.
These include the degree of complication of the process, dewatering and waste water problems, necessary multilayer nature of the plates, need for transforming the fleece from the cylindrical winding into the plate shape and finally the defining of the plate thickness.
EuroPat v2
Das Verfahren soll weiter dazu geeignet sein, unter Vermeidung der Mehrschichtigkeit Platten mit einer Biegefestigkeit herzustellen, die deutlich über der des Standes der Technik liegt.
The process must also be suitable, whilst avoiding the multilayer nature, for producing plates with a bending strength which is well above that achievable with the prior art.
EuroPat v2
Die Mehrschichtigkeit des Isolierkörpers ermöglicht es, die Isoliermaterialien so auszubilden, daß sie jeweils entsprechend ihrem besonderen Zweck optimal eingesetzt sind.
The multilayer nature of the insulator makes it possible to so construct the insulating materials that they can in each case be used in an optimum manner corresponding to their particular function.
EuroPat v2
Dennoch kann das Werk nicht einfach religiös oder sakral bezeichnet werden, da es bewusst progressive Darstellungen und in seiner Mehrschichtigkeit stark verallgemeinernde Züge einschließt.
However it is not possible to call this opera simple religious or spiritual since it intentionally includes progressive presentations as well as very generalised characteristics in its multi-layered structure.
ParaCrawl v7.1
Durch einen entsprechende Verteilung dieser Einschlüsse oder eine Mehrschichtigkeit des elektrischen Leitelements 2 kann man auch den elektrischen Widerstand über einen gewissen Flächenbereich variieren.
It is also possible to vary the electrical resistance over a certain surface region by suitable distribution of such inclusions or by virtue of a multi-layer nature for the electrical conducting element 2 .
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Verteilung dieser Einschlüsse oder eine Mehrschichtigkeit der Schicht 3 kann man den elektrischen Widerstand über die Elektrode variieren.
The electrical resistance across the electrode can be varied by suitable distribution of such inclusions or a multi-layer configuration in respect of the layer 3 .
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser mehrschichtigen Tubenpreforms besteht in der Möglichkeit, Tuben mit bereits integriertem Verschluß- und Schulterbereich herzustellen, die sich durch vollständige Mehrschichtigkeit auszeichnen.
One advantage of these multilayer tube preforms consists in the possibility of producing tubes with already integrated closure and shoulder regions, which are distinguished by being completely multilayered.
EuroPat v2
In Abgrenzung zu einem linearen historischen Verlauf favorisiert die Mikrohistorie Polyphonie, Mehrschichtigkeit, eine größere Nähe zu alltagslebensweltlichen Bezügen sowie eine engmaschige Verknüpfung verschiedener Quellenarten.
In distinguishing itself from a linear historical progression, microhistory favours polyphony, multi-layeredness, closer proximity to everyday life, world references, and a fine-meshed linkage of various types of sources.
ParaCrawl v7.1
Rübsaamen thematisiert sinnbildhaft die Mehrschichtigkeit der Dinge und den Umstand, dass alles, was wir sehen, auch anders aussehen könnte, weil alles, so Wittgestein, was wir überhaupt beschreiben können, auch anders sein könnte (T.L.P. 5.634).
The radiograms, being the perhaps best established result of x raying technique of medical science, constitute an aesthetic artifice as well as a symbol. Rübsaamen broaches pictorially the issue of items being multilayered and the circumstance that everything we see could also take an alternative appearance, because whatever, according to Wittgenstein, we can describe at all could be other than it is (Tractatus Logico Philosophicus [T.L.P.] 5.634).
ParaCrawl v7.1
Liebhaberinnen von Mehrschichtigkeit werden gewiss die neue Variante des kurzen Unterkleids in Kombination mit langem Netz- oder Spitzenrock begrüßen.
Layering fans will certainly welcome the new variant of a short underskirt, combined with a long mesh or lace skirt.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wurde eine ständige Bewegung des Sehens erzeugt, die dem Kunstwerk eine Mehrschichtigkeit zuwies.
This generated a continual movement of vision that gave the work of art a multifaceted quality.
ParaCrawl v7.1
Dass nicht nur Schärfe und Entschiedenheit solcher Statements, sondern vor allem auch die Mehrschichtigkeit des in ihnen angelegten kritischen Gestus heute mitunter zugunsten routinemäßiger Kanonisierungen und Gegenkanonisierungen aus der Diskussion gedrängt werden, mag damit zu tun haben, dass der Anlass gegenwärtiger Debatten um Kunst- und andere öffentliche Institutionen vor allem in den Auswirkungen neoliberaler Politiken auf diese Institutionen zu finden ist.
That not only the sharpness and decisiveness of these kinds of statements, but especially the multiple layers of the critical gesture inherent to them are marginalized in the discussion today, in favor of routine canonizations and counter-canonizations, may have something to do with the fact that the reason for current debates on art institutions and other public institutions is the impact of neoliberal policies on these institutions.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenüberstellung Rubens-Rembrandt weist über die einzelnen konkreten Schwierigkeiten hinaus aber auch auf die Schwierigkeiten hin, die in der genuinen Mehrschichtigkeit dieser Typologisierung liegen.
The confrontation Rubens-Rembrandt outlines the various concrete problems, however, also the difficulties which exist in the genuine complexity of this typologization.
ParaCrawl v7.1
Was ein zeitgenössischer Komponist wie Conlon Nancarrow an rhythmisch-metrischer Mehrschichtigkeit nur mit Hilfe von mechanischen Klavier erzielen konnte, ist heute bereits in neuen balinesischen und sundanesischen Werken für Gamelan nicht mehr ungewöhnlich, ebenso wie die vielfältige Kombination verschiedener Stimmungssysteme bis hin zum Einsatz von Live Elektronik und Computerklängen.
Multifaceted rhythmic and metrical textures such as those which a contemporary composer like Conlon Nancarrow was once only able to achieve with the help of a mechanical piano are no longer uncommon in new Balinese and Sundanese gamelan works. The same applies to diverse combinations of different tuning systems, including the use of live electronic and computer sounds.
ParaCrawl v7.1
Neue Klänge und neu mischen bietet eine Mischung von Klängen und solide Mehrschichtigkeit von neu entwickelten Dateien.
New sounds and new mixing now offers a blend of sounds and multiple sound layers from newly developed files.
ParaCrawl v7.1