Translation of "Mehrseitig" in English

Die Deckelteile nehmen eine mehrseitig nutzbare Informationsschrift oder auch ein sogenanntes Booklet auf.
The lid parts accept an information pamphlet printed on several sides or also a so-called booklet.
EuroPat v2
Die Druckbeauschlagung des Schlauches kann ein- oder mehrseitig erfolgen.
The pressure may be applied to the tube from one or more sides.
EuroPat v2
Gleichwohl sind die Lamellen in den Nuten schon mehrseitig gehalten.
At the same time, the lamellas are held in the grooves at several sides.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung umfasst eine Halbleiterbaugruppe, die mehrseitig gegen elektromagnetische Störstrahlung abgeschirmt ist.
The circuit arrangement contains a semiconductor subassembly, which is shielded on several sides against electromagnetic interference radiation.
EuroPat v2
Suche Cerovo Gornje Cerovo ist mehrseitig berühmt.
Cerovo Gornje Cerovo is interesting in various aspects.
ParaCrawl v7.1
Durch die Integration eines CNC-Teilapparates können Werkstücke mehrseitig bearbeitet werden.
Workpieces may be machined multi-sided through the integration of a CNC dividing unit.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie mehrseitig gefalzte Flyer/Falzflyer drucken, legen Sie diese bitte unbedingt vormontiert an.
If you wish to print multi-page folded Flyers/Folded flyers, please pre-assemble these.
ParaCrawl v7.1
Moderne, silber-schwarze Rosenkranz Kette, abgesetzt mit mehrseitig geschliffenen Kristallen, durchgehend, ohne Verschluss.
Modern silver and black rosary necklace with black crystal glass beads, without clasp.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie mehrseitig gefalzte Speise-/Getränkekarten drucken, legen Sie diese bitte unbedingt vormontiert an.
If you wish to print multi-page folded Folded Flyers (Folded Leaflets), please pre-assemble these.
ParaCrawl v7.1
Eine noch größere Luftströmung wird erreicht, wenn dies beidseitig oder mehrseitig realisiert wird.
An even greater air flow is achieved, if this is realized on both sides, or on multiple sides.
EuroPat v2
Die Trennwände 23 können ein - oder mehrseitig befestigt werden, z.B. durch Löten oder Schweissen.
The separating walls 23 can be secured on one or more sides, for example by soldering or welding.
EuroPat v2
Die Fertigungseinrichtungen (18-22) können mehrseitig von Förderwegen (7) umgeben sein.
The manufacturing systems (18 - 22) can be surrounded on multiple sides by conveying paths (7).
EuroPat v2
Hierbei wird das medizinische Trägermaterial mit dem Gel bzw. Hydrogel einseitig oder mehrseitig beschichtet oder imprägniert.
The medical carrier material here is coated or impregnated with the gel or hydrogel on one or more sides.
EuroPat v2
Gornje Cerovo ist mehrseitig berühmt.
Gornje Cerovo is interesting in various aspects.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie vor dem Druck bitte, dass Sie mehrseitig gefalzte Tischkarten vormontiert anlegen.
Before printing, please make sure you pre-assemble the multi-page folded place cards.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie mehrseitig gefalzte Speisekarten drucken, legen Sie diese bitte unbedingt vormontiert an.
If you wish to print multi-page folded Menus, please pre-assemble these.
ParaCrawl v7.1
Die Kooperation im Ostseeraum ist von Bedeutung, sowohl in der bilateralen als auch in der multilateralen Zusammenarbeit von Staaten, aber es ist auch bedeutsam, daß die Europäische Union sich als solche an dieser Kooperation beteiligt, damit all das, was zwei- und mehrseitig getan wird, sich auch in den europäischen Einigungsprozeß einordnet.
Cooperation in the Baltic Sea region is important both as bilateral and as multilateral cooperation between states, but it is also significant that the European Union as such is taking part in this cooperation so that everything that can be done bilaterally and multilaterally also comes within the framework of the European process of integration.
Europarl v8
Die Kommission kam jedoch zu der Schlussfolgerung, dass eine mehrseitig festgesetzte Abwicklungsgebühr zu Effizienzgewinnen und Einsparungen in einem Bezahlkartennetz führen kann und deshalb für eine Freistellung in Betracht kommt, sofern sie in einer angemessenen Weise festgesetzt wird.
However, it concludes that a multilaterally-fixed interchange fee can lead to beneficial efficiencies and economies within a payment network, and therefore can benefit from an exemption, but only if it is set in a reasonable and equitable manner.
TildeMODEL v2018
Als solche Abdeckelemente kommen beispielsweise Schläuche, Ballons oder dergleichen in Betracht, oder auch mehrseitig starre, beispielsweise kastenförmige, den Spalt überdeckende Elemente, bei denen nur die auf den End- bzw. Randabschnitten der Tiefdruckplatte aufliegende und den Spalt überdeckende Fläche aus einem unter Druck verformbaren Material, z.B. einem gummiartigen oder elastomeren Material oder insbesondere einer in ihrem Spannungszustand veränderbaren Folie, besteht.
Examples of suitable cover elements of this type are hoses, balloons and the like, and multi-sided rigid, e.g. box-shaped, elements which cover the gap and in which only that surface which lies on the end or edge sections of the gravure printing plate and covers the gap consists of a material which is deformable under pressure, for example a rubber-like or elastomeric material or, in particular, a film which can be altered in its stretched state.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß in den vom Wärmeträgeröl durchflossenen Teilen die Vorrichtung, insbesondere an mehrseitig dem heißen Medium ausgesetzten Stellen, Wärmeübertragungsrippen angeordnet sind und daß diese in Strömungsrichtung der Kühlflüssigkeit verlaufen.
In a further development of the invention, it is provided that in the parts of the apparatus having heat carrying oil flowing therethrough, especially at points subjected on several sides to the hot medium, heat transfer ribs are arranged which extend in a direction of flow of the cooling liquid.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung ist es vorteilhaft einfach möglich, an Stellen, wie z. B. die Spitzen von Schaufeln, die mehrseitig wärmebeansprucht werden,, eine erhöhte Wärmeabfuhr zu erreichen.
Through this construction, it is possible to attain an increased heat removal at points, as for example the tips of blades which are acted on at several sides by heat.
EuroPat v2
Wie in Fig. 2 und Fig. 3 dargestellt, ist die Zuleitungseinrichtung derart ausgebildet, daß sie die Schiene S mehrseitig umfaßt, wobei drei von vier Schienenseiten jeweils eines der Bürstenelemente 4a, 4b, 4c zugeordnet ist und wobei sich die Filz-Zuleitungsbahn 10 jeweils in Einzel-Zuleitungsbshnen zur Zuleitung von Schmierstoff zu jedem der Bürstenelemente 4a, 4b, 4c aufteilt.
As shown in FIGS. 2 and 3, the delivery line device is designed in such a way that it surrounds the rail S on several sides, with the brush elements 4a, 4b, 4c being assigned to three of the four sides of the rail and the absorbent pad 10 being divided into individual delivery line paths for supplying lubricant to each of the brush elements 4a, 4b, 4c.
EuroPat v2
Derartige Stabilisierungsmittel sind für stationäre oder ohne wesentliche Veränderung ihrer Lage zu bewegende Stapel einfache Führungen, durch die der Stapel je nach seiner Lage zwei oder mehrseitig gestützt und gehalten wird.
For stationary stacks or for stacks to be moved basically without changing their position in space, these stabilizing means are simple guiding means by which the stack, depending on its position, is held and supported on two or more sides.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil besteht indessen darin, daß durch die besondere Ausbildung der erfindungsgemäßen druckmittelbetätigten kombinierten Zentrier- und Spannvorrichtung man es in der Hand hat, nicht nur - wie beim Stand der Technik - einseitig, sondern mehrseitig zu spannen, da die erfindungsgemäße Lösung es ermöglicht, das Spannteil mehrteilig auszubilden, um es gleichsinnig und synchron beim Spannen aus dem Zentrierteil heraustreten zu lassen, so daß die zu zentrierenden und zu spannenden Bauteile über den Umfang des Zentrierteils großflächig gespannt werden können.
A particularly important advantage of the invention is that, in accordance with the embodiment of the combined centering and clamping device that is actuated by a pressure medium, it is readily possible not only to clamp on one side but also to clamp on multiple sides. This is so since the embodiment, according to the invention, makes it possible to embody the clamping part in multiple parts so that it can be allowed to emerge from the centering part in the same direction synchronously during clamping so that the components to be centered and clamped can be clamped over a large area around the circumference of the centering part.
EuroPat v2
Diese weiteren Formhälften weisen Mittel auf, um Objekte (Zwischenprodukte) im Bereich der weiteren Formhälften von einer Kavitätenhälfte in eine andere einzubringen, damit sie in der anderen Kavität mehrseitig mit einer weiteren Materialkomponente umspritzt werden können.
These further half-molds comprise means to put in place articles (intermediate products) in the area of the further half-molds from one half-cavity to the other so that they can be injection molded around with another material component in the other cavity on several sides.
EuroPat v2