Translation of "Mehrwegbehälter" in English

Diese Mehrwegbehälter können dann nach Rücktransport zu einer Verpackungsstation wiederverwendet werden.
These returnable containers can then be used again after their return to the packaging station.
EuroPat v2
Die Mehrwegbehälter gibt es in zwei Gebindegrössen – Topolino und Jumbolino.
The reusable containers come in two sizes – Topolino and Jumbolino.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir die Tiffin Box entwickelt, einen Mehrwegbehälter für Take-Away Essen.
Here at the The Tiffin Project we have developed a re-usable container for your take-away food.
ParaCrawl v7.1
Generell werden in der Logistik vielfach Mehrwegbehälter eingesetzt, etwa Transportboxen für Medikamente.
Generally speaking, reusable containers, including transport boxes for medications, are frequently employed in logistics.
ParaCrawl v7.1
Wir bevorzugen Mehrwegbehälter für den Transport von Waren, hierfür werden die Lieferanten sensibilisiert.
We prefer reusable containers for the transport of goods.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrwegbehälter von FATBACK sind ein perfektes Beispiel, wie unnötiger Abfall effizient vermieden werden kann.
The reusable FATBACK containers are a perfect example of how unnecessary waste can be efficiently avoided.
ParaCrawl v7.1
In bezug auf die Abfallaufbereitung wird in diesem Jahr ein Vorschlag zur Änderung der Richt linie von 1986 über die Verwendung von Verpackungen für flüssige Lebensmittel vor gelegt werden, um Mehrwegbehälter ein heitlich zu kennzeichnen.
On waste recycling, this year will see the tabling of a proposal to amend the 1986 directive on the use of beverage containers, so that a uniform stamp is provided on refillable containers. tainers.
EUbookshop v2
Der Einsatz der gattungsgemäßen Palettenbehälter als Mehrwegbehälter ist wegen der hohen Rücktransportkosten für die leeren Behälter zu den Herstellbetrieben der Flüssiggüter bzw. den Abfüllbetrieben und wegen der hohen Lagerkosten aufgrund des großen Platzbedarfes der Behälter unwirtschaftlich.
The use of the pallet containers of this type as reusable containers is uneconomical on account of the high return transport costs for the empty containers to the manufacturing facilities of the liquid materials and/or the filling facilities, and due to the high storage expenses since the containers occupy a large amount of space.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den gattungsgemäßen Palettenbehälter im Hinblick auf eine Senkung der Leertransport- und Lagerkosten für den Einsatz als Mehrwegbehälter und eine optimale Entsorgung des Kunststoff-Innenbehälters weiterzuentwickeln.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of further developing the pallet container of this type with a view toward lowering the empty-transport and storage costs for use as multiple-trip containers and toward an optimum disposal of the plastic inner container.
EuroPat v2
Der für den Einsatz des Palettenbehälters als Mehrwegbehälter erforderliche Austausch des Kunststoff-Innenbehälters kann nach Lösen der Deckelschrauben und Abnahme des Deckels von dem Blechmantel einfach und schnell vorgenommen werden.
The exchanging of the synthetic resin inner container, required for using the pallet container as a multiple-trip container, can be performed simply and rapidly after loosening the lid screws and removal of the lid from the sheet-metal jacket.
EuroPat v2
Der als Ein- und Mehrwegbehälter einsetzbare Transport- und Lagerbehälter 1 für Flüssigkeiten weist als Hauptbauteile einen austauschbaren, quaderförmigen Innenbehälter 2 aus Polyethylen mit vier Seitenwänden 2a-2d, einem unteren als Ablaufboden ausgebildeten Boden 3, einem oberen Boden 4 mit einem durch einen Schraubdeckel 6 verschließbaren Einfüllstutzen 5 sowie einem Auslaufstutzen 7 mit einem Entnahmehahn 8, einen Außenmantel 9 aus sich kreuzenden senkrechten und waagrechten Gitterstäben 10, 11 aus Metall, ein palettenartiges Untergestell 12 mit einer Bodenwanne 13 aus Blech zur formschlüssigen Aufnahme des Kunststoff-Innenbehälters 2 sowie einen Deckel 14 aus Blech zum Schutz des Innenbehälters 2 auf.
The transport and storage container 1 for liquids which can be used as a disposable container and a reusable container includes as principal structural components a replaceable parallelepiped inner container 2 of polyethylene with four side walls 2a-2d, a bottom wall 3 constructed as a draining bottom, an upper wall 4 with an inlet connection 5 and an outlet connection 7 with a drain cock 8, an outer casing 9 of intersecting vertical and horizontal grate rods 10, 11 of metal, a pallet-like underframe 12 with a bottom basin of sheet metal for receiving with frictional engagement the inner container 2 of synthetic material, and a cover 14 of sheet metal for protecting the inner container 2.
EuroPat v2
Der als Ein- und Mehrwegbehälter einsetzbare Transport- und Lagerbehälter 1 für Flüssigkeiten weist als Hauptbauteile einen austauschbaren Innenbehälter 2 aus Polyethylen mit vier Seitenwänden, einem unteren, als Ablaufboden ausgebildeten Boden, einem oberen Boden mit einem durch einen Schraubdeckel verschließbaren Einfüllstutzen sowie einer unteren Auslauföffnung 3 mit einer Entleervorrichtung 4, die aus einem Auslaufstutzen 5 mit einem Entleerventil 6 besteht, einen als Gittermantel ausgebildeten Außenmantel aus Metall, ein palettenartiges Untergestell mit einer Bodenwanne aus Blech zur formschlüssigen Aufnahme des Kunststoff-Innenbehälters 2 sowie zwei Deckelstreben aus Metall zum Schutz des Innenbehälters 2 auf.
The transport and storage container 1 partially shown in the drawing, which can be used as a disposable container and a reusable container, includes as principal components a replaceable inner container 2 of polyethylene with four side walls, a bottom wall constructed as a draining bottom, an upper wall with an inlet connection which is closable by a screw cover, and a lower outlet opening 3 with a discharge device 4 composed of a discharge connection 5 with a discharge valve 6, an outer casing of metal constructed as a wall of grating, a pallet-like underframe with a bottom basin of sheet metal for receiving with frictional engagement the inner container 2 of synthetic material, and two cover struts of metal for protecting the inner container 2.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit zur Einsparung von Rohstoffen sowie von Transport- und Lagerkosten und die gesetzlichen Umweltschutzvorschriften zwingen die einschlägige Industrie dazu, Flüssigkeiten zum Transport und zur Lagerung in großvolumigen, auf dem Markt angebotenen, als Mehrwegbehälter einsetzbaren Behältern anstatt wie bisher in Fässern mit wesentlich geringerem Fassungsvermögen abzufüllen.
The necessity of saving raw materials as well as transport and storage costs and legal environmental protection regulations compel the pertinent industry to fill with liquids large volume metal containers which can be used as retainable containers and which are offered on the market for transport and storage instead of, as in the past, barrels with a much smaller capacity.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Mehrwegbehälter, der aus einem Kunststoff-Innenbehälter mit einem Blechmantel besteht, zeichnet sich aufgrund der Ausstattung mit einer flachen, den Innenbehälter aufnehmenden, als Palette ausgebildeten Bodenwanne, die dem Ablaufboden des Innenbehälters angepaßt ist und einen Hohlkammerboden sowie einen umlaufenden, äußeren hohlen Stützkragen mit einem guten Dämpfungsvermögen und einer hohen Steifigkeit sowohl bei einer Schwingungs- als auch bei Stoß- und Schlagbeanspruchung besitzt, und durch die Ausrüstung mit einem Blechmantel, der zusammen mit der Bodenwanne den besonders gefährdeten Bodenbereich des Innenbehälters abstützt, durch eine hohe Transport- und Unfallsicherheit aus.
The retainable container according to the invention which consists of a plastic inner container with a sheet metal jacket, based on its being outfitted with a flat bottom pan which is designed as a pallet, which holds the inner container, which is matched to the drainage bottom of the inner container, and which has a hollow chamber bottom as well as a peripheral, external, hollow support collar with good damping capacity and high stiffness both under vibration as well as impact stress, and by its being outfitted with a sheet metal jacket which together with the bottom pan supports the especially endangered bottom area of the inner container, is characterized by high transport and accident safety.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht die Unterbringung einer Vorrichtung zum versandfertigen Packen von Druckereierzeugnissen auf einer kleinen Bodenfläche, selbst wenn als Versandbehälter die vorstehend beschriebenen, im wesentlichen starren Mehrwegbehälter verwendet werden.
This embodiment allows the placement of an apparatus for the ready-for-shipment packaging of printed matter on a small floor space, even if the previously described essentially rigid returnable containers are used as shipping containers.
EuroPat v2
Diese bekannten Verfahren gestatten ein weitgehend rückstandsfreies Entleeren der Transportbehälter, so daß diese nach der Entnahme der entleerten Innenverpackung und nach einer üblichen Rekonditionierung wieder verwendet werden können, soweit es sich um Mehrwegbehälter handelt.
These known methods enable the transport containers to be more or less completely emptied so that they may be reused after removal of the empty inner pack and after reconditioning in the usual way, providing the containers are multi-trip containers.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit zur Einsparung von Rohstoffen sowie von Transport- und Lagerkosten und die gesetzlichen Umweltschutzvorschriften zwingen die einschlägige Industrie dazu, Flüssigkeiten zum Transport und zur Lagerung in großvolumigen, auf dem Markt amgebotenen, als Mehrwegbehälter einsetzbaren Behältern der gattungsgemäßen Art nach der DE 42 06 945 C1 anstatt wie bisher in Fässern mit wesentlich geringerem Fassungsvermögen abzufüllen.
The need to save raw materials as well as transport and storage costs and the legal environmental protection regulations force the relevant industry to fill with liquids large-volume containers of the generic type which are offered on the market and which can be used as reusable containers according to DE 42 06 945 C1 instead of as in the past barrels with significantly smaller capacity, for transport and for storage.
EuroPat v2