Translation of "Mehrweggebinde" in English

Sonderregelungen gelten auch für Mehrweggebinde sowie mit diesen gemeinsam in Verkehr gebrachte Verschlüsse und Etiketten.
Special regulations also apply to reusable containers and the fasteners and labels put into circulation with them.
ParaCrawl v7.1
Um die Logistikprozesse nachhaltig zu optimieren, werden bereits seit 2012 die Mehrweggebinde auf RFID-Kennzeichnung umgestellt.
In order to sustainably optimize logistics processes, containers have been set up for RFID-labelling since 2012.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorliegende Erfindung ist also ein Ein- und/oder Mehrweggebinde mit Einlegeteil geschaffen, das auf besonders kostengünstige Art die Handhabung von pastösen und/oder hochviskosen Kleb-/Dichtstoffen erleichtert und dabei den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung trägt.
Accordingly, the present invention provides a disposable and/or returnable container 6 with an insert 8 which facilitates the handling of paste-like and/or highly viscous adhesives/sealants 7 in a particularly inexpensive manner and, at the same time, meets environmental requirements.
EuroPat v2
In der Regel werden Fässer und ähnliche Metallbehälter als Mehrweggebinde verwendet, d.h. nach Entleerung werden diese gereinigt und reconditioniert, um für gleiche oder ähnliche Verwendungszwecke wiederverwandt zu werden.
Drums and similar metal containers are generally used as returnable containers, i.e. after emptying, they are cleaned and reconditioned so that they can be reused for the same or similar purposes.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, an sich bekannte Ein- und Mehrweggebinde so weiterzuentwickeln, dass nach dem Entleeren dieser Gebinde mit herkömmlichen, Druckfolgeplatten enthaltenden Fasspumpen nur noch minimale Reste des Kleb-/Dichtstoffes in den Fässern verbleibt, so dass auf zusätzliche Reinigungsmaßnahmen nach dem Entleeren der Fässer weitgehend verzichtet werden kann.
The problem addressed by the present invention was further to develop disposable and returnable containers in such a way that, after emptying of the containers by conventional pumps comprising pressure follower plates, only minimal residues of the adhesive/sealant remain in the drums so that there is largely no need for additional cleaning measures after the drums have been emptied.
EuroPat v2
Bei einem Großteil handelt es sich um Mehrweggebinde, die über viele Jahre bei Brenntag und seinen Kunden sicher im Einsatz sind.
The majority of these are reusable forms of packaging which are used safely by Brenntag and its customers for many years.
ParaCrawl v7.1
Die Bandbreite der Glasflaschen reicht vom 0,25-Liter-Fläschchen bis zur 1-Liter-Flasche, die sowohl als Einweg- oder Mehrweggebinde auf den Markt kommen.
Our range of glass bottles goes from the 0.25-litre bottle to the 1-litre bottle, either disposable or reusable.
ParaCrawl v7.1
Täglich befinden sich über 8,5 Millionen Mehrweggebinde zwischen mehr als 600 Standorten – Verkaufsstellen, Verteilzentren, Frischeplattformen und Lieferanten – im Umlauf.
Every day, over 8.5 million returnable containers are in circulation between more than 600 locations – sales outlets, distribution centers, centers to assure freshness, and suppliers.
ParaCrawl v7.1
Diese Flüssigkeitsgebinde können neben für Flüssigkeiten der kosmetischen oder pharmazeutischen Industrie in der Lebensmittelindustrie, vorzugsweise in der Getränkeindustrie auch als Flaschen, besonders bevorzugt als Mehrweggebinde wie PET-Flaschen eingesetzt werden.
These liquid containers can be used not only for liquids of the cosmetic or pharmaceutical industry, but also in the food industry, preferably in the drinks industry, as bottles, particularly preferably as multiple-use containers such as PET or PLA bottles.
EuroPat v2
Hierunter fallen Ein- und Mehrweggebinde, wie Teller, Schalen, Töpfe oder Becher, und Bestecke wie Messer, Gabeln oder Löffel.
These include single and multiple-use containers such as plates, trays, pots or cups, and cutlery such as knives, forks or spoons.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass bei Brenntag Mehrweggebinde häufig sortenrein verwendet werden, also ausschließlich mit dem gleichen Produkt wiederbefüllt werden.
In addition, Brenntag frequently uses product-dedicated containers, i. e. they are only ever refilled with the same product.
ParaCrawl v7.1
Je nach Behältertyp – Einweg- oder Mehrweggebinde – kommt das Altglas zurück in den Handel oder via Sammelcontainer in die Recyclinganlage.
Depending on the kind of container – disposable or reusable – the used glass is returned to the retailer or collected in bottle banks for recycling.
ParaCrawl v7.1