Translation of "Mehrwegverpackung" in English

Welches Material ist für die Mehrwegverpackung im Automobilbereich zu wählen?
Which material to choose for automotive returnable packaging?
CCAligned v1
Es ist in einer handlichen Mehrwegverpackung geliefert.
It is supplied in a handy reusable pot.
ParaCrawl v7.1
Es ist in einem handlichen Mehrwegverpackung geliefert.
It is supplied in a handy reusable pot.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in der Automobilindustrie ist dieser Typ Mehrwegverpackung weit verbreitet.
This type of returnable system is widely used in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Mehrwegverpackung ist uns diese leihweise zur Verfügung zu stellen.
Re-useable packaging shall be provided to us on loan.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe für FEIL war es, eine Mehrwegverpackung mit Volumenreduzierung für den Rücktransport zu entwickeln.
FEIL's task was to develop a type of reusable packaging with reduced volume for the return shipment.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Verpackungsvorrichtung als solche vollständig und kann problemlos mehrfach bzw. als Mehrwegverpackung benutzt werden.
Therefore, the packaging device as such is complete, and can be used without problems several times, respectively can be used as a re-usable packaging.
EuroPat v2
Mit der Verpackung im Blister, im Transporttray (Einweg und Mehrweg), luftdichtem Aluminiumbeutel (Schutz vor Feuchtigkeit), steriler Verpackung, in Einweg- und Mehrwegverpackung, im Tyvekbeutel (Ethylenoxid- und gammasterilisierbar, dampfsterilisierbar bis zu 125O) oder im speziellen Reinraumbeutel stehen Ihnen eine Vielzahl von Verpackungsoptionen zur Verfügung.
With the packaging in the blister pack, in the transport tray (disposable and recyclable), airtight aluminum pouch (protection from moisture), sterile packaging, in disposable and recyclable packaging, in the Tyvek pouch (ethylene oxide and gamma-sterilizable, steam-sterilizable up to 125O) or in the special clean room pouch, a number of packaging options are available to you.
ParaCrawl v7.1
Zurück zum Anfang Einwegverpackung und Mehrwegverpackung Einwegverpackung: Die Einwegverpackung ist nur für einen einzigen Transport bestimmt.
Back to beginning Disposable and returnable packaging Disposable packaging: Disposable packaging is intended only for a single transport operation.
ParaCrawl v7.1
Der keramische Druck ist äußerst resistent gegen Abrieb sowie Reinigung und eignet sich daher optimal als wertige Mehrwegverpackung.
Ceramic prints are highly resistant to abrasion and cleaning and are therefore ideal as high-quality reusable packaging.
ParaCrawl v7.1
Bei Mehrwegverpackung senden wir diese auf Kosten und Gefahr des Lieferanten nur dann zurück, wenn der Lieferant auf den Lieferpapieren auf die leihweise Überlassung hinweist.
In case of reusable packaging we will only return these at the costs and risk of the supplier if the supplier refers to the provision on loan on the shipping documents.
ParaCrawl v7.1
Sie kann jedoch auch als Mehrwegverpackung genutzt werden, wenn die Kombinationen von Komponenten zur regelmäßigen Einnahme dienen, beispielsweise mehrere Medikamente für ältere Patienten.
However, it can also be used as a reusable packaging if the combinations of components are used for regular consumption, for example, of a plurality of medicaments for relatively old patients.
EuroPat v2
Die Transportstrategie stellt ein gegebenenfalls mandantenspezifisches Datenobjekt dar und umfasst die Eigenschaften Verpackungsziel wie Standardgröße, Mehrwegverpackung, recycle-fähige Polsterung, Portooptimierung und/oder Versandart sowie die Zuordnungen von Verpackungsnamen und deren Volumen, sowie Zuordnungen zu den vorhandenen Transportkategorien mit bevorzugter Versandart wie beispielsweise Warensendung, Buchsendung, Express, mit definierter Individualisierung wie beispielswese Seriennummer, Grußwort, mit gesetzter maximaler Zeitdauer einer Polsterungserstellung, mit gesetzter maximaler Zeitdauer eines Kommissionierungsvorgangs und/oder mit gesetzter maximaler Materialwert der Polsterung.
The transport strategy constitutes a client-specific (as necessary) data object and includes the properties constituted by packing target, such as standard size, reusable packaging, recyclable padding, pre-selection and/or shipping method and also the allocations of packaging names and volumes thereof, and associations to the provided transport categories with preferred shipping method, such as merchandise shipment, book shipment, express, with defined customisation, such as serial number, greeting, with defined maximum time period of a padding creation, with defined maximum time period of a picking process and/or with defined maximum material value of the padding.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es dem Nutzer, die jeweiligen, in der Mehrwegverpackung enthaltenen Produkte bedarfsgemäß über einen aktivierten Transponder zu identifizieren.
This enables the user to identify the specific products, contained in the reusable packaging, according to their need, via an activated transponder.
EuroPat v2
Die ECCO LIGHT kommt teilmontiert in einer Mehrwegverpackung und ist extrem leicht und problemlos zu lagern, da die kompakte Verpackung kaum Platz im Lager braucht.
The ECCO LIGHT comes partially assembled in a reusable packaging box and is extremely light and easy to store, since the compact packaging hardly needs space in the warehouse.
CCAligned v1
Durch Müllvermeidung, konsequente Mülltrennung und zunehmender Nutzung von Mehrwegverpackung schonen wir Ressourcen – bei Baumaßnahmen werden Umweltaspekte berücksichtigt.
By avoiding waste, consistently separating waste and increasing the use of reusable packaging, we conserve resources - in construction measures, environmental aspects are taken into account.
CCAligned v1
Die Idee einer klappbaren Mehrwegverpackung aus expandiertem Polypropylen (EPP) oder expandiertem Polystyrol (EPS) für Kühl- und Wärmetransporte von thermosensiblen Gütern (Lebensmittel, Medikamente, etc.) sollte weitgehend umgesetzt werden.
The concept of foldable, reusable packaging made of expanded polypropylene (EPP) or expanded polystyrene (EPS) for cool and hot transport of thermally sensitive goods (foodstuffs, medication, etc.) should be implemented as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Ein flexibles Kunststofffass präsentiert sich als umweltfreundliche Mehrwegverpackung für flüssige und pastöse Güter im mittleren Volumenbereich um 200 Liter.
A flexible plastic drum provides an environment-friendly and reusable form of packaging for liquid and semi-liquid goods in average volumes of around 200 litres.
ParaCrawl v7.1
So ist sie unabhängig von den Materialien für die Behälter/Flaschen (meist Kunststoff oder Glas) wie auch von den Materialien für die Verschlüsse (meist Metall oder Kunststoff), ferner ist sie unabhängig von der Herstellung der Verschlüsse (insbesondere durch Anrollen beim Abfüllen oder durch vorherige Formgebung) wie auch der Verwendung des Behälters/der Flasche als Einweg- oder Mehrwegverpackung.
Thus it is independent of the materials for the containers/bottles (usually plastic or glass) as well as of the materials for the caps (usually metal or plastic), it is further independent of the manufacture of the caps (in particular by rolling during filling or by prior shaping) as well as of the use of the container/bottle as a non-returnable or as reusable packaging.
EuroPat v2
Beim Empfänger angekommen, rangiert er - nachdem er bereits die Flachte (Ladebordwand) abgeklappt hatte - rückwärts an die Rampe. Er nimmt die Spezialpalette mit einer darauf genau zugeschnittenen Mehrwegverpackung mit einer Ameise (Handgabelhubwagen/Flurförderzeug) auf und pumpt die Palette geringfügig hoch. Er muss dann noch einmal das Fahrzeug ca. 4 m umsetzen, um durch ein anderes Tor entladen zu können.
On arrival at the recipient, the driver reversed up to the loading ramp after lowering the tail lift of the truck. He then lifted the special pallet and its precisely fitted reusable drum slightly on a pallet jack. Then he had to move the truck another 4 meters or so to be able to unload at another gate.
ParaCrawl v7.1