Translation of "Meißelhalter" in English

Es kann daher auch der Meißelhalter kleiner dimensioniert sein.
Therefore, the bit holder can also be given smaller dimensions.
EuroPat v2
Die Büchse 25 ist durch einen federnden Stift 29 im Meißelhalter 14 gesichert.
The bushing 25 is secured within the bit holder 14 by means of a resilient pin 29.
EuroPat v2
Der Meißelhalter 1 ist bei 7 an einem Schrämkopf angeschweißt.
The bit holder 1 is welded to a cutting head at 7.
EuroPat v2
Für die Abstützung des Fräsmeißelkopfs ist an dem Meißelhalter eine Anschlagfläche vorgesehen.
A stop surface is provided on the cutter holder for the support of the cutting tool head.
EuroPat v2
Damit ist der Meißelhalter 20 dann am Basisteil 10 festgelegt.
Thus, the chisel holder 20 is fixed in place on the base element 10 .
EuroPat v2
Mit dem Basisteil 10 ist ein Meißelhalter 20 verbunden.
A bit holder 20 is joined to base part 10 .
EuroPat v2
Der Verschleißzustand der Meißelhalter wird dabei üblicherweise über so genannte Verschleißmarkierungen beurteilt.
The wear state of the bit holders is usually assessed by way of so-called “wear markings.”
EuroPat v2
Einem Verschleiß sind auch die Meißelhalter 11C ausgesetzt.
The pick holders 11 C are also subjected to wear.
EuroPat v2
In jedem Meißelhalter 22 ist ein Meißel 20 gehalten.
A bit 20 is held in each bit holder 22 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel sind die Meißelhalter 22 unmittelbar auf die Fräswalze 15 aufgeschweißt.
In the present example bit holders 22 are welded directly onto milling drum 15 .
EuroPat v2
Die Meißel können dann aus dem zugeordneten Meißelhalter ausgehebelt werden.
The chisels can then be levered out of the associated chisel holder.
EuroPat v2
Der Werkzeugwechsler 40 wird dementsprechend dem Meißelhalter 23 mittels einer Stelleinheit zugeordnet.
Accordingly, the tool changer 40 is assigned to the chisel holder 23 by an actuating unit.
EuroPat v2
Der Meißelhalter trägt einen linear verstellbaren Stößel.
The chisel holder has a linearly displaceable plunger.
EuroPat v2
Damit lässt sich das Werkzeug stets auf die gleiche Weise dem Meißelhalter zuordnen.
Thus, the tool can always be associated in the same way with the chisel holder.
EuroPat v2
Der Meißelhalter 40 ist austauschbar in einem Basisträger 30 gehalten.
The chisel holder 40 is exchangeably maintained in a base support 30 .
EuroPat v2
Diese umfasst ein Basisteil und einen Meißelhalter.
The latter encompasses a base part and a bit holder.
EuroPat v2
Der Meißelhalter sollte im Bereich der Verschleißfläche härter als das Stützelement sein.
The pick holder should be harder than the support element in the region of the wear surface.
EuroPat v2
In Steckaufnahmen der Werkzeugunterteile können die Meißelhalter auswechselbar eingesetzt werden.
The bit holders can be inserted replaceably into insertion receptacles of the tool bottom parts.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt den Meißelhalter 10 in Einzeldarstellung.
FIG. 6 depicts bit holder 10 in isolation.
EuroPat v2
Die in den Zeichnungen dargestellten Meißelhalter 10 sind besonders fertigungsgünstig konstruiert.
Bit holders 10 depicted in the drawings are designed in a manner particularly favorable for manufacture.
EuroPat v2
Dann kann an dem Basisteil der Meißelhalter auswechselbar befestigt werden.
The bit holder can then be replaceably fastened on the base part.
EuroPat v2