Translation of "Mein anliegen ist" in English
Mein
zweites
Anliegen
ist
wichtiger,
es
ist
prinzipieller
Natur.
The
second
point
is
the
fundamental
and
most
important
one.
Europarl v8
Mein
zweites
Anliegen
ist
die
Korruption.
My
second
point
is
about
corruption.
Europarl v8
Mein
zweites
Anliegen
ist
ein
echter
Wettbewerb
zwischen
Börsen
und
Handelsplattformen.
My
second
concern
is
that
there
should
be
genuine
competition
between
stock
exchanges
and
trading
platforms.
Europarl v8
Mein
Anliegen
ist
es
auch,
pragmatisch
vorzugehen.
I
too
wish
to
be
pragmatic.
Europarl v8
Mr.
Holmes,
mein
Anliegen
ist
sehr
privat.
Mr.
Holmes,
my
business
is
of
utmost
privacy.
OpenSubtitles v2018
Mein
größtes
Anliegen
ist
der
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt.
My
top
priority
is
to
protect
human
health
and
the
environment.
TildeMODEL v2018
Mein
Anliegen
ist,
dass
Europa
aus
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
gestärkt
hervorgeht.
I
want
Europe
to
emerge
stronger
from
the
economic
and
financial
crisis.
TildeMODEL v2018
Mein
Anliegen
ist
unser
aller
Überleben.
I
concern
myself
with
our
survival.
OpenSubtitles v2018
Das
Vaterland,
dessen
Sicherheit
mein
größtes
Anliegen
ist.
The
motherland
whose
security
is
my
deepest
concern
OpenSubtitles v2018
Mein
einziges
Anliegen
ist
deine
Stärke
und
den
nächsten
Tag
gut
zu
überstehen.
My
only
concern
is
your
strength
and
well
being
in
the
coming
day.
OpenSubtitles v2018
Mein
größtes
Anliegen
ist
es,
dass
sie
immer
behütet
bleiben.
My
biggest
concern
is
that
they
always
stay
protected.
OpenSubtitles v2018
Mein
größtes
Anliegen
ist
Jack
Bauer.
My
main
concern
is
Jack
Bauer.
OpenSubtitles v2018
Mein
Anliegen
ist
sehr
wichtig
und
bedarf
unverzüglicher
Aufmerksamkeit.
My
business
here
is
crucial
so
it
demands
immediate
attention.
OpenSubtitles v2018
Mein
Anliegen
ist
sehr
wichtig
für
sie.
What
i
have
to
ask
is
really
important
for
them.
OpenSubtitles v2018
Mein
eigentliches
Anliegen
ist,
diesen
Mann
zu
finden.
But
my
main
intent
is
to
find
this
guy.
OpenSubtitles v2018
Mein
Anliegen
heute
ist
anderen
Menschen
die
Natur
wieder
näher
zu
bringen.
My
aim
today
is
to
bring
people
closer
to
nature
again.
ParaCrawl v7.1
Mein
Anliegen
ist
für
diese
Thematik
zu
sensibilisieren.
My
concern
is
to
sensitize
for
this
topic.
CCAligned v1
Mein
Anliegen
ist
mit
Lärm,
Da
die
USB
große
Immunität
nicht
kennt.
One
of
my
concerns
is
with
noise,
because
the
USB
does
not
have
great
immunity.
ParaCrawl v7.1
Mein
Anliegen
ist
über
die
Beziehung
zwischen
der
Nah-Tod-Erfahrung
und
dem
Frieden.
My
concern
is
about
relationship
of
near-death
experience
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Mein
Anliegen
ist
es,
den
Nahostkonflikt
aus
Sicht
der
Palästinenser
darzustellen.
Your
use
of
the
Wayback
Machine
is
subject
to
the
Internet
Archive's
Terms
of
Use
.
ParaCrawl v7.1
Mein
Anliegen
ist
die
Bewahrung
und
Weiterführung
dieser
Tradition.
My
concern
is
the
keeping
and
continuation
of
this
tradition.
CCAligned v1
Mein
Anliegen
ist
es
nicht,
die
Juden
zu
beleidigen.
My
point
is
not
to
insult
the
Jews.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
ernst
genommen,
mein
Anliegen
ist
wichtig
und
wird
umgehend
bearbeitet.
I
am
being
taken
seriously,
my
concern
is
important
and
receives
immediate
attention.
ParaCrawl v7.1
Ist
mein
Anliegen
unwichtig,
dann
ist
auch
die
E-Mail
unnötig.
If
what
I
want
is
not
important,
then
the
email,
too,
is
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Mein
zweites
Anliegen
ist
ebenfalls
etwas
engstirnig
und
konzentriert
sich
besonders
auf
das
Programm
zur
Flottenanpassung.
My
second
issue
is
also
somewhat
parochial
and
focuses
particularly
on
the
fleet
adaptation
scheme.
Europarl v8
Mein
Anliegen
ist
es
darauf
hinzuweisen,
dass
diese
zehn
Mitgliedstaaten
zugleich
über
großen
Reichtum
verfügen.
I
should
like
to
point
out
that
these
ten
Member
States
also
have
great
wealth.
Europarl v8
Mein
Anliegen
ist
die
Kanzlei.
My
concern
is
for
the
firm.
OpenSubtitles v2018