Translation of "Mein arbeitskollege" in English
																						Mein
																											üblicher
																											Arbeitskollege
																											und
																											Komplize
																											verbrachte
																											den
																											Sommer
																											bei
																											den
																											Großeltern.
																		
			
				
																						At
																											work,
																											my
																											usual
																											partner
																											in
																											crime
																											was
																											spending
																											the
																											summer
																											with
																											his
																											grandparents.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mein
																											Arbeitskollege
																											wurde
																											von
																											einem
																											Waschbär
																											getötet.
																		
			
				
																						And
																											the
																											guy
																											I
																											work
																											with
																											was
																											killed
																											by
																											a
																											rabid
																											raccoon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											Casey,John
																											Casey,
																											mein
																											Arbeitskollege.
																		
			
				
																						It's
																											casey--
																											john
																											casey
																											my
																											coworker.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also
																											das
																											ist
																											Renee,
																											mein
																											Arbeitskollege.
																		
			
				
																						So
																											that's
																											Renee,
																											my
																											work
																											friend.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Soweit
																											ich
																											informiert
																											bin,
																											musste
																											mein
																											Arbeitskollege
																											leider
																											dieses
																											Unternehmen
																											aufgeben.
																		
			
				
																						As
																											far
																											as
																											I
																											know,
																											my
																											colleague
																											unfortunately
																											had
																											to
																											give
																											up
																											this
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielleicht
																											war
																											mein
																											Arbeitskollege
																											verwirrt,
																											meine
																											Freundin
																											besorgt
																											und
																											vielleicht
																											war
																											mein
																											Mann
																											mitfühlend.
																		
			
				
																						Perhaps
																											my
																											colleague
																											was
																											confused,
																											perhaps
																											my
																											friend
																											was
																											concerned,
																											and
																											perhaps
																											my
																											husband
																											was
																											feeling
																											empathy
																											instead.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Mein
																											Arbeitskollege
																											wurde
																											aus
																											dem
																											gleichen
																											Grund
																											mehrere
																											Monate
																											lang
																											in
																											einem
																											Gefängnis
																											inhaftiert.
																		
			
				
																						My
																											colleague
																											was
																											held
																											in
																											prison
																											for
																											several
																											months
																											for
																											the
																											same
																											reason.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											werden
																											solche
																											Experimente
																											nicht
																											an
																											Menschen
																											ausprobiert,
																											aber
																											durch
																											Zufall
																											hat
																											mein
																											Arbeitskollege
																											feststellen
																											können,
																											dass
																											Männer
																											mit
																											einer
																											geringeren
																											Spermienanzahl
																											und
																											Samenqualität
																											erheblich
																											mehr
																											Atrazin
																											im
																											Urin
																											aufweisen.
																		
			
				
																						And
																											of
																											course,
																											we
																											don't
																											do
																											these
																											experiments
																											in
																											humans,
																											but
																											just
																											by
																											coincidence,
																											my
																											colleague
																											has
																											shown
																											that
																											men
																											who
																											have
																											low
																											sperm
																											count,
																											low
																											semen
																											quality
																											have
																											significantly
																											more
																											atrazine
																											in
																											their
																											urine.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Er
																											ist
																											mein
																											Arbeitskollege.
																		
			
				
																						He
																											is
																											my
																											colleague.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Gena
																											ist
																											mein
																											Arbeitskollege.
																		
			
				
																						Ghena
																											is
																											my
																											colleague.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mein
																											Arbeitskollege
																											fand
																											es
																											grotesk,
																											dass
																											ein
																											Arzt
																											verspricht,
																											eine
																											Lebertransplantation
																											innerhalb
																											von
																											einer
																											Woche
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						My
																											co-worker
																											found
																											it
																											preposterous
																											that
																											the
																											doctor
																											promised
																											to
																											perform
																											the
																											liver
																											transplant
																											within
																											one
																											week.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											Arbeitskollege
																											hatte
																											Ferien
																											eingegeben,
																											somit
																											wurde
																											es
																											für
																											mich
																											zum
																											Seiltanz
																											auch
																											noch
																											frei
																											zu
																											nehmen.
																		
			
				
																						My
																											coworker
																											was
																											on
																											holidays,
																											so
																											it
																											was
																											very
																											difficult
																											to
																											get
																											another
																											day
																											off.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											Arbeitskollege
																											und
																											Freund
																											Thomas
																											Ziaja
																											(Spitzname
																											OPA)
																											hatte
																											vor
																											mir
																											mit
																											diesem
																											besonderen
																											Feuerwehrsport
																											angefangen.
																		
			
				
																						My
																											colleague
																											and
																											friend
																											Thomas
																											Ziaja
																											(nickname
																											OPA)
																											started
																											this
																											special
																											sport
																											before
																											me
																											and
																											talked
																											me
																											into
																											trying
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											ich
																											wieder
																											zur
																											Arbeit
																											ging,
																											war
																											mein
																											Arbeitskollege
																											darüber
																											erschrocken
																											und
																											fragte,
																											ob
																											ich
																											ihm
																											das
																											nächste
																											Mal,
																											wenn
																											ich
																											das
																											Lied
																											hören
																											würde,
																											Bescheid
																											sagen
																											könnte.
																		
			
				
																						When
																											I
																											returned
																											to
																											work
																											the
																											co-worker
																											was
																											spooked
																											by
																											this
																											and
																											asked
																											that
																											if
																											I
																											ever
																											heard
																											this
																											song
																											again
																											to
																											please
																											tell
																											him
																											about
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											Arbeitskollege
																											war
																											noch
																											heftig
																											am
																											renovieren
																											und
																											ich
																											konnte
																											sehen,
																											dass
																											noch
																											sehr
																											viel
																											getan
																											werden
																											musste
																											um
																											alles
																											winterfest
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						My
																											colleague
																											was
																											still
																											busy
																											with
																											renovating
																											everything
																											and
																											I
																											could
																											see
																											that
																											a
																											lot
																											of
																											work
																											had
																											to
																											be
																											done
																											to
																											make
																											everything
																											winter
																											proof.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleich
																											mehrere
																											solche
																											Exemplare
																											bauen
																											sich
																											vor
																											uns
																											auf,
																											während
																											mein
																											Arbeitskollege
																											Klaus
																											und
																											ich
																											unter
																											meinem
																											kleinen
																											Regenschirm
																											auf
																											einer
																											Baumwurzel
																											kauern.
																		
			
				
																						More
																											than
																											one
																											of
																											these
																											special
																											models
																											present
																											themselves
																											while
																											my
																											colleague
																											Klaus
																											and
																											me
																											seek
																											for
																											cover
																											under
																											a
																											tree
																											and
																											my
																											small
																											umbrella.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hatte
																											meinen
																											Ex-Arbeitskollegen
																											versprochen,
																											ihnen
																											den
																											Reiseleiter
																											in
																											London
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						I
																											said
																											I'd
																											be
																											a
																											London
																											tour
																											guide
																											for
																											the
																											guys
																											at
																											my
																											last
																											job.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bei
																											meinem
																											Arbeitskollegen
																											haben
																											sie
																											jetzt
																											Krebs
																											festgestellt.
																		
			
				
																						My
																											work
																											colleague
																											has
																											now
																											been
																											diagnosed
																											with
																											cancer.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieses
																											Zippo
																											habe
																											ich
																											zu
																											meinem
																											50.
																											Geburtstag
																											von
																											meinen
																											Arbeitskollegen
																											geschenkt
																											bekommen.
																		
			
				
																						I
																											received
																											this
																											Zippo
																											for
																											my
																											50th
																											birthday
																											from
																											my
																											colleagues.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dennoch
																											laut
																											meinen
																											Arbeitskollegen
																											dauerte
																											es
																											vier
																											oder
																											fünf
																											Minuten.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											according
																											to
																											my
																											colleagues
																											it
																											lasted
																											four
																											or
																											five
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											meinen
																											Arbeitskollegen
																											habe
																											ich
																											über
																											das
																											Refraktive
																											Zentrum
																											erfahren.
																		
			
				
																						I
																											learnt
																											about
																											the
																											Refractive
																											Centre
																											from
																											my
																											colleagues
																											at
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											nehme
																											ich
																											die
																											Motivation
																											unter
																											meinen
																											Arbeitskollegen
																											wahr?
																		
			
				
																						How
																											do
																											I
																											perceive
																											motivation
																											among
																											my
																											colleagues?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Resultat
																											war,
																											dass
																											ich
																											häufig
																											Komplimente
																											von
																											meinen
																											Arbeitskollegen
																											bekam.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											I
																											often
																											received
																											compliments
																											from
																											the
																											company
																											officials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Mitschüler
																											meines
																											Arbeitskollegen
																											hat
																											Leberkrebs
																											und
																											benötigt
																											eine
																											Lebertransplantation.
																		
			
				
																						One
																											of
																											my
																											co-worker's
																											classmates
																											has
																											liver
																											cancer,
																											and
																											requires
																											a
																											liver
																											transplant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1