Translation of "Meinung durchsetzen" in English

Fraglich ist, ob er sich mit dieser Meinung auch durchsetzen wird.
It remains to be seen whether his opinion will prevail.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen Kompromissen gibt es Punkte, bei denen wir erfolgreich unsere Meinung durchsetzen konnten, und andere, die für uns nicht so leicht zu akzeptieren sind.
As in all compromises, there are points on which we successfully make our opinion prevail and others which we find harder to accept.
Europarl v8
Ferner muss sichergestellt werden, daß alle wissenschaftlichen Ergebnisse ungehindert veröffentlicht und verbreitet werden können, denn nur durch den unbehinderten Wettstreit wissenschaftlicher Meinungen in öffentlichen Foren kann sichergestellt werden, daß sich die überzeugendste, weil realitätskonformste Meinung auch durchsetzen kann.
It also must be made certain that all scientific findings can be published and distributed without hindrance, because it is only through the unhindered confrontation of scientific opinions in open forums that it can be insured that the most convincing opinion, being most in conformity with reality, will prevail.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass Królikowski damit immer nur seine eigene Meinung durchsetzen will - dafür ist er ja bekannt, genauso wie der Arzt.
It's clear that Królikowski is just trying to impose his own views here - he's known for doing that, just as the doctor is.
ParaCrawl v7.1
Der Rat kann manchmal der Familie des Sohnes helfen, aber Sie müssen Ihre Meinung nicht durchsetzen und die Moral lesen.
The Council can sometimes help the son's family, but you do not have to impose your opinion and read morality.
ParaCrawl v7.1
Es muss vielmehr sichergestellt werden, daß jeder Wissenschaftler seine Ergebnisse ungehindert veröffentlichen und verbreiten kann, denn nur durch den freien, unbehinderten Wettstreit wissenschaftlicher Meinungen in öffentlichen Foren kann sichergestellt werden, daß sich die überzeugendste, weil realitätskonformste Meinung auch durchsetzen kann.
However, we have to insure that every scientist is allowed to publish the results of his research, since only a free and unabated competition of scientific opinions in an open forum can assure that the most convincing opinion, i.e. probably the most realistic one, can prevail.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein tolles Gefühl, wenn sich Ihre Meinung durchsetz!
It is a rip-roaring feeling, if your opinion become widely accepted!
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes ist es, ideologische und vorgefasste Meinungen durchsetzen zu wollen, die nicht nur die Wissenschaft und Forschung, sondern vor allem das Recht aller auf Leben beeinträchtigen.
It is a different thing to try to impose ideological and preconceived viewpoints that compromise not only research and science but above all everyone’s right to their own life.
Europarl v8
Ferner muss sichergestellt werden, daß alle wissenschaftlichen Erkenntnisse unbehindert veröffentlicht und verbreitet werden können, denn nur durch den unbehinderten Wettstreit wissenschaftlicher Meinungen in öffentlichen Foren kann sichergestellt werden, daß sich die überzeugendsten, weil realitätskonformsten Meinungen auch durchsetzen.
It must also be made certain that all scientific discoveries can be published and distributed without hindrance, because only the unhindered process of scientific dispute in public fora can assure that the most convincing theories - those most descriptive of reality - will prevail.
ParaCrawl v7.1

Related phrases