Translation of "Meinungsfindung" in English
Viele
unserer
Sitzungen
drehen
sich
um
Brainstorming,
Ideen
und
Meinungsfindung.
A
lot
of
our
sessions
are
about
brainstorming
ideas
and
diversification
of
opinion.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
zumindest
meiner
Fraktion
-
ich
glaube
aber,
auch
anderen
Fraktionen
-
ein
bisschen
Zeit
zur
Intensivierung
der
Debatte
und
der
Meinungsfindung
geben.
That
would
give
my
group
at
least
-
although
I
believe
other
groups
too
-
a
little
more
time
for
a
thorough
debate
and
to
arrive
at
an
opinion.
Europarl v8
Die
Meinungsfindung
über
das
Folgerecht
zieht
ihre
Grenzen
nicht
entlang
der
politischen
Fraktionen,
sondern
entlang
der
Mitgliedstaaten.
The
opinions
expressed
on
the
right
of
resale
reflect
the
views
not
of
the
political
groups
but
of
the
Member
States.
Europarl v8
Er
wird
zudem
auf
die
Rolle
eingehen,
die
uninformierte
Individuen
(jene,
die
keine
Informationen
über
die
Dinge
haben,
anhand
derer
eine
kollektive
Entscheidung
gefällt
wird)
bei
der
Konsensentscheidung
und
den
Dynamiken
der
Meinungsfindung
spielen.
I
will
also
demonstrate
the
critical
role
uninformed
individuals
(those
who
have
no
information
about
the
feature
upon
which
a
collective
decision
is
being
made)
play
in
effective
consensus
decision-making
and
in
the
dynamics
of
opinion
formation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gründung
im
Jahr
2000
wurde
beflügelt
von
der
Idee,
den
Interessensausgleich
und
die
Meinungsfindung
intern
voranzutreiben,
den
Politikdialog
zu
intensivieren
und
das
Standortmarketing
zu
verbessern.
Its
establishment
in
the
year
2000
was
inspired
by
the
idea
to
speed
up
the
balancing
of
interests
and
the
opinion
making,
to
intensify
the
policy
dialog
and
to
improve
the
location
marketing.
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
macht
die
Ergebnisse
der
biologischen
Sicherheitsforschung
einer
breiten
Ã
ffentlichkeit
zugänglich
und
soll
die
sachkundige
Meinungsfindung
fördern.
The
portal
makes
the
results
of
the
biological
safety
research
of
a
broad
public
accessible
and
is
the
adept
opinion
identification
to
promote.
ParaCrawl v7.1
Sie
verpflichtet
sich
zu
einer
proletarischen
Streitkultur
in
der
Meinungsfindung,
Aneignung
und
Umsetzung
der
gemeinsamen
Praxis.
It
commits
itself
to
a
proletarian
culture
of
debate
in
opinion
building,
in
developing
understanding
for
and
implementing
common
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielzahl
der
unterschiedlichen
selbst
organisierten
Initiativen
und
ihrer
Strukturen
sprechen
für
ein
Bedürfnis
nach
aber
auch
für
die
Notwendigkeit
von
politischer
Vielstimmigkeit
als
Bedingung
demokratischer
Meinungsfindung,
die
Alternativen
zu
hegemonialen
Strukturen
aufzeigen
und
im
besten
Fall
auch
umsetzen
kann.
The
multiplicity
of
the
different
self-organised
initiatives
and
their
structures
witness
the
need
for
but
also
the
necessity
of
political
polyphony
as
a
condition
of
democratic
opinion-making,
which
points
out
alternatives
to
hegemonic
structures
and,
in
the
best
case
scenario,
can
even
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
macht
die
Ergebnisse
der
biologischen
Sicherheitsforschung
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
und
soll
die
sachkundige
Meinungsfindung
fördern.
The
portal
makes
the
results
of
the
biological
safety
research
of
a
broad
public
accessible
and
is
the
adept
opinion
identification
to
promote.
ParaCrawl v7.1