Translation of "Meinungsforschungsinstitut" in English

Wir arbeiten für das Meinungsforschungsinstitut IPSOS.
We work for the IPSOS polling organisation.
OpenSubtitles v2018
Ein sehr bekanntes deutsches Meinungsforschungsinstitut hat 1988 eine Umfrage durchgeführt.
One very wellknown Ger man polls organization conducted a survey in 1988.
EUbookshop v2
Mit der Durchführung der Interviews wurde das Markt- und Meinungsforschungsinstitut INFO GmbH beauftragt.
The INFO GmbH market research and opinion polling institute has been commissioned to carry out the interviews.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend hat das Meinungsforschungsinstitut YouGov für die Studie 500 Fach- und Führungskräfte befragt.
As part of the study, the opinion research organization YouGov surveyed 500 executives.
ParaCrawl v7.1
Die Umfrage wurde vom Meinungsforschungsinstitut Cobus durchgeführt.
The survey was conducted by the Cobus opinion research institute.
ParaCrawl v7.1
Das Meinungsforschungsinstitut IfaD hat die Befragung im Juli im Auftrag der Messe durchgeführt.
The opinion research institute IfaD conducted the survey in July on behalf of the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Ein Meinungsforschungsinstitut führt mit verschiedenen Personen, die Verbin­dungen zum nationalen Komitee haben, Interviews durch.
An institute charged with investigating opinions will arrange interviews with different kinds of people who have contacts with the National Board.
EUbookshop v2
Laut dem unabhängigen Meinungsforschungsinstitut Levada genießt Putin die Unterstützung von 81 Prozent der Bevölkerung.
According to the independent polling institute Levada Putin still has the support of 81 percent of the population.
ParaCrawl v7.1
Das Meinungsforschungsinstitut forsa hat eine repräsentative Umfrage unter der deutschen Bevölkerung zum Gigaliner durchgeführt.
The market research institute forsa carried out a representative opinion poll in Germany on the issue of Gigaliners on Germany's roads.
ParaCrawl v7.1
Die jüngste Umfrage wurde durch das Meinungsforschungsinstitut gfs.Bern durchgeführt und fand im August 2009 statt.
This latest survey was conducted by the public opinion research institute gfs.Bern, and took place in August 2009.
ParaCrawl v7.1
Anfang Mai hat das Meinungsforschungsinstitut Forsa im Auftrag des DAtF eine repräsentative Umfrage durchgeführt.
At the beginning of May, the opinion research institute Forsa carried out a representative opinion poll on behalf of the DAtF.
ParaCrawl v7.1
Doch das bedeutet nicht weniger Engagement, sagt Projektleiter Maximilian von Schwartz vom Meinungsforschungsinstitut Sinus.
But this does not lead to less commitment, says the project's coordinator, Maximilian von Schwartz, from the Sinus opinion research institute.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherer CosmosDirekt hat in Zusammenarbeit mit dem Meinungsforschungsinstitut forsa die Fahrradnutzung in Deutschland untersucht.
The insurance CosmosDirekt together with the opinion research institute forsa investigated bicycle use in Germany.
ParaCrawl v7.1
Heute ist er geschäftsführender Gesellschafter von Cato - Sozietät für Kommunikationsberatung und dem Meinungsforschungsinstitut Vox Populi.
Today he is managing partner of Cato – Society for Communications Consulting and the opinion research institute Vox Populi.
ParaCrawl v7.1
Würde ein Meinungsforschungsinstitut die Leute fragen, ob die Europäische Union eine eigene Rechtspersönlichkeit hat, so wäre die Antwort meinem Eindruck nach mehrheitlich Ja.
If a market research institute were to ask people if they thought the European Union had its own personality, I think that the majority would say yes.
Europarl v8
Das Institut für Demoskopie Allensbach – Gesellschaft zum Studium der öffentlichen Meinung mbH (IfD) mit Sitz in Allensbach am Bodensee wurde 1947 von Elisabeth Noelle-Neumann gegründet und ist das älteste Meinungsforschungsinstitut in Deutschland.
The Allensbach Institute, formally the Allensbach Institute for Public Opinion Research or Allensbach Institute for Public Opinion Polling (), is a private conservativeopinion polling institute based in Allensbach, Baden-Württemberg, Germany.
Wikipedia v1.0
Das WZIOM (, "Wserossijski zentr isutschenija obschtschestwennowo mnenija"; übersetzt "Allrussisches Zentrum der Erforschung der öffentlichen Meinung" oder kurz "Allrussisches Meinungsforschungszentrum") ist ein staatliches russisches Meinungsforschungsinstitut in Moskau.
Russian Public Opinion Research Center (VTsIOM) (), established in 1987, known as the "All-Union Center for the Study of Public Opinion" until 1992, is the oldest polling institution in post-Soviet Russia.
Wikipedia v1.0
Juni 1948 (Handelsregister Amtsgericht Konstanz) gründete Noelle-Neumann gemeinsam mit ihrem Mann Erich Peter Neumann das "Institut für Demoskopie Allensbach" als erstes deutsches Meinungsforschungsinstitut.
In 1947 she and her first husband Erich Peter Neumann founded a public opinion research organization—the "Institut für Demoskopie Allensbach", which today is one of the best known and most prestigious polling organizations in Germany.
Wikipedia v1.0
Eine im Sommer 2003 vom amerikanischen Meinungsforschungsinstitut Pew durchgeführte Umfrage in 20 Ländern ergab, dass das Ansehen der UNO in allen diesen Ländern gelitten hat.
In the summer of 2003, a poll conducted by the Pew Organization in 20 countries revealed that the UN’s standing had declined in all of them.
News-Commentary v14
Der Feiertag wurde 2006 umbenannt, und laut einer kürzlichen Umfrage durch das russische Meinungsforschungsinstitut FOM ist der Tag für 59 Prozent der Russen von besonderer Bedeutung (32 Prozent gaben an, er habe für sie keine besondere Bedeutung).
The holiday received its current name in 2006, and, according to a recent survey by the Russian pollster FOM, 59% of Russians consider it to be special or significant (32% do not).
News-Commentary v14
Doch das unabhängige Meinungsforschungsinstitut Levada Center rechnet damit, dass Nawalni, trotz der starken Unterstützung in Moskau heute nicht mehr Stimmen erreichen könnte.
But the independent pollster Levada Center reckons that, despite strong support for Navalny in Moscow, he would not obtain more votes today.
News-Commentary v14
Die EU-Institutionen und die Mitgliedstaaten könnten vorhandene Ressourcen bündeln, um ein unabhängiges Europäisches Meinungsforschungsinstitut einzurichten, das Meinungstrends ermitteln und umfassend analysieren soll.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
TildeMODEL v2018
Seit 1991 bietet das Markt- und Meinungsforschungsinstitut Data4u Unternehmen das für Wettbewerbsvorteile nötige Knowhow an und hilft bei dessen praktischer Umsetzung.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
EUbookshop v2
Ich möchte, daß Sie mir das erneut bestätigen, da ich von zwei Abgeordneten von Westminster angesprochen wurde, die berichteten, das Meinungsforschungsinstitut Gallup, das Sie ja soeben erwähnt haben, sei an sie herangetreten und habe ihnen zunächst eher triviale, später auch etwas ernstere Fragen über ihre Haltung zur Europäischen Gemeinschaft gestellt.
I would like a reaffirmation of that because I have been contacted by two Members of the Westminster Parliament, who claim that they were contacted by the Gallup organization to which he referred and asked rather trivial questions to begin with, and then more serious questions, about their attitude towards the European Community.
EUbookshop v2