Translation of "Meinungskampf" in English
Ihr
Kollege
Müller-Hermann
hat
heute
morgen
von
einem
Meinungskampf
in
der
Sozialistischen
Fraktion
gesprochen.
I
shall
consult
Parliament
on
this
request
for
urgent
debate
at
the
beginning
of
tomorrow's
sitting.
EUbookshop v2
Ohne
allgemeine
Wahlen,
ungehemmte
Presse-
und
Versammlungsfreiheit,
freien
Meinungskampf
erstirbt
das
Leben
in
jeder
der
öffentlichen
Institution(en),
wird
zum
Scheinleben,
in
der
(dem)
die
Bürokratie
allein
das
tätige
Element
bleibt.
Without
general
elections,
without
unrestricted
freedom
of
Press
and
Assembly,
without
a
free
struggle
of
opinion,
life
dies
out
in
every
public
institution,
becomes
a
mere
semblance
of
life,
in
which
only
the
bureaucracy
remains
as
the
active
element.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bringen
die
Neuwahlen
ihm
zufolge
Vorteile
für
beide
Seiten:
Während
die
Democrat
Party
"ihre
Verdienste
an
der
wirtschaftlichen
Erholung,
die
für
alle
spürbar
wird,
im
öffentlichen
Meinungskampf
durch
geschickte
Terminierung
vorgezogener
Wahlen
nutzen
kann",
profitieren
deutsche
Unternehmen
nicht
nur
vom
Aufschwung,
sondern
auch
von
der
erhofften
Stabilisierung
der
Lage
im
Land
durch
den
Urnengang.
According
to
the
diplomat,
new
elections
would
thereby
bring
advantages
to
both
sides.
The
Democrat
Party,
"whose
merits
lie
in
the
economic
upswing,
being
felt
by
everyone,
can,
use
the
astute
scheduling
of
anticipated
elections
in
the
public
debate
to
its
advantage"
while
German
companies
will
not
only
benefit
from
the
economic
upswing,
but
also
from
the
aspired
stabilization
of
the
country's
situation
through
the
elections.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vollends
eine
Vermessenheit,
philosophische
Probleme
lösen
zu
wollen,
über
die
ein
Meinungskampf
seit
mehreren
Jahrtausenden
geführt
ist:
Ansichten
umzustürzen,
die
den
Menschen
nach
dem
Glauben
der
geistreichsten
Männer
erst
zum
wahren
Menschen
erheben:
Naturwissenschaft
mit
Philosophie
zu
einigen,
ohne
auch
nur
die
Hauptergebnisse
beider
zu
kennen:
endlich
aus
Naturwissenschaft
und
Geschichte
ein
System
des
Reellen
aufzustellen,
während
die
Einheit
der
Weltgeschichte
und
die
principiellsten
Grundlagen
sich
dem
Geiste
noch
nicht
offenbart
haben.
The
desire
to
attempt
to
solve
philosophical
problems
about
which
differences
of
opinion
have
been
waged
for
several
millennia
is
a
truly
an
audacity,
to
topple
views
that,
in
the
eyes
of
some
of
the
most
ingenious
men,
have
elevated
man
to
his
status
as
a
true
human
being,
to
attempt
to
unite
science
and
philosophy,
without
even
knowing
the
main
results
of
either
one,
to
ultimately
postulate
a
system
of
reality
that
is
based
on
science
and
history,
while
the
unity
of
world
history
and
the
most
basic
principles
have
not
been
revealed
to
the
human
mind,
yet.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
die
eiserne
Disziplin
schließt
Kritik
und
Meinungskampf
in
der
Partei
nicht
nur
nicht
aus,
sondern
setzt
sie
vielmehr
voraus.
On
the
contrary,
iron
discipline
does
not
preclude
but
presupposes
criticism
and
conflict
of
opinion
within
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zulässigkeit
der
Äußerung
spreche
auch,
dass
sie
im
politischen
Meinungskampf
in
einer
die
Öffentlichkeit
wesentlich
berührenden
Frage
gefallen
sei
und
deshalb
zu
Gunsten
des
Beklagten
die
Vermutung
für
die
Zulässigkeit
der
freien
Rede
spreche.
The
permissibility
of
the
statement
was
also
said
to
be
favoured
in
that
it
had
been
made
in
the
political
battle
of
opinion
in
a
question
of
considerable
public
interest,
and
hence
the
presumption
of
the
permissibility
of
freedom
of
speech
favoured
the
defendant.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
hat
er
lediglich
in
der
Sache
auf
die
Meinungs-
und
Versammlungsfreiheit
hingewiesen
und
zum
politischen
Meinungskampf
aufgefordert.
Afterwards,
and
regarding
issue
at
hand,
he
referred
to
the
freedom
of
expression
and
assembly
and
appealed
for
participation
in
the
political
struggle
of
opinions.
ParaCrawl v7.1
Ohne
allgemeine
Wahlen,
ungehemmte
Presse-
und
Versammlungsfreiheit,
freien
Meinungskampf
erstirbt
das
Leben
in
jeder
der
öffentlichen
Institution,
wird
zum
Scheinleben,
in
der
die
Bürokratie
allein
das
tätige
Element
bleibt.
Without
general
elections,
without
unrestricted
freedom
of
press
and
assembly,
without
a
free
struggle
of
opinion,
life
dies
out
in
every
public
institution,
becomes
a
mere
semblance
of
life,
in
which
only
the
bureaucracy
remains
as
the
active
element.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
ganzen
umfangreichen
und
weitverzweigten
Gebiete
der
„volkstümlerischen“
Literatur
interessiert
uns
hier
lediglich
eine
Seite:
der
Meinungskampf
um
die
Aussichten
der
kapitalistischen
Entwicklung
in
Rußland,
und
auch
dieser
nur
insofern,
als
er
sich
auf
allgemeine
Erwägungen
über
die
gesellschaftlichen
Bedingungen
der
kapitalistischen
Produktionsweise
stützte.
Here
we
are
interested
only
in
one
aspect
of
this
wide
field
with
its
many
ramifications,
viz.:
the
struggle
of
opinions
regarding
the
chances
of
capitalist
development,
and
even
then
only
in
so
far
as
these
were
based
upon
general
reflections
on
the
social
conditions
of
the
capitalist
mode
of
reduction,
since
these
latter
were
also
to
play
a
big
part
in
the
Russian
controversial
literature
of
the
eighties
and
nineties.
ParaCrawl v7.1
Und
er
schließt
sich
Rosa
Luxemburg
und
der
1918
von
ihr
geäußerten
prophetischen
Warnung
an:
„Ohne
allgemeine
Wahlen,
ungehemmte
Presse-
und
Versammlungsfreiheit,
freien
Meinungskampf
erstirbt
das
Leben
in
jeder
öffentlichen
Institution,
wird
zum
Scheinleben,
in
der
die
Bürokratie
allein
das
tätige
Element
bleibt.“
And
he
converged
with
the
historic
warning
launched
in
1918
by
Rosa
Luxemburg:
“Without
general
elections,
an
unhindered
press
and
freedom
of
assembly,
the
free
struggle
of
opinion,
life
in
any
public
institution
dies
off,
vegetates
and
the
bureaucracy
remains
the
only
active
element”.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiterklasse
Amerikas
aber
braucht
unbedingt
einen
solchen
Meinungskampf
und
eine
solche
Kritik,
um
zwischen
den
verschiedenen
Strömungen
die
Wahl
treffen
und
sich
schließlich
als
selbständige
organisierte
Kraft
innerhalb
der
amerikanischen
Gesellschaft
konstituieren
zu
können.
The
working
class
of
America
stands
in
absolute
need
of
such
conflict
of
opinion
and
of
such
criticism
in
order
that
it
may
be
able
to
choose
between
the
various
tendencies
and
finally
to
take
up
its
stand
as
an
independent
organized
force
within
American
society.
ParaCrawl v7.1